字号·· | 护眼
半岛电视台

欧洲在特朗普中期选举失利后对美国的“恐惧大为减少”Europe views US with ‘much less horror’ after Trump’s midterms defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普抵达俄亥俄州奇利科西的舒梅克中心参加中期竞选集会发表讲话时,向人群抛掷“让美国再次伟大”帽子 [资料图片:Kent Nishimura/法新社]US President Donald Trump throws MAGA hats to the crowd upon arrival to speak at a midterm campaign rally at Shoemaker Center in Chillicothe, Ohio [File: Kent Nishimura/AFP]

在美国中期选举的竞选期间,民主党和共和党都很少谈论与欧洲相关的议题。

During the campaign for the midterm elections in the United States, neither the Democrats nor the Republicans spoke much about issues related to Europe.

美国总统唐纳德·特朗普对乌克兰战争的处理、他对格陵兰岛的做法以及他对欧盟的强硬姿态都不在议程上。

US President Donald Trump’s handling of the Ukraine war, his approach to Greenland and his aggressive posture towards the European Union were not on the agenda.

然而,尽管民主党上周获胜可能会产生一个对欧洲更友好的国会,专家们并不指望美国外交政策在某些领域出现重大转变。

Yet while the Democratic Party’s victory last week could produce a Congress that is friendlier towards Europe, experts do not expect major shifts in US foreign policy in some areas.

“欧洲人看待美国的态度不再像过去两年那样充满恐惧,但他们不应夸大这在跨大西洋关系中的意义,”欧洲大学院罗伯特·舒曼高级研究中心主任埃里克·琼斯说。“趋势线一直在跨政府延续一个一致的方向,这次中期选举不会改变这一趋势。” 几十年来,跨大西洋关系建立在这样一个假设之上:华盛顿需要一个自由、繁荣和安全的欧洲,而欧洲各国政府依赖美国的安全保障。

“Europeans are looking much less in horror towards the US than they have in the past two years, but they should not exaggerate the significance in terms of transatlantic relations,” said Erik Jones, director of the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the European University Institute. “The trend line has been moving in a consistent direction across administrations, and this midterm election does not change that trend.”For decades, the transatlantic relationship was built on the assumption that Washington needed a free, prosperous and secure Europe, while European governments relied on American security guarantees.

但这一共识已逐渐瓦解,且并非始于特朗普。随着时间的推移,大西洋两岸对全球事务参与的民众支持度都有所下降。

But that consensus has gradually eroded, and it did not start with Trump. Over time, there was a loss of popular support for global engagement on both sides of the Atlantic.

分析人士说,这种模式始于贝拉克·奥巴马时期,其政府因感知到来自该地区对美国安全的威胁,开始了向亚洲的战略重心转移。这已成为跨越政治分歧的罕见共识领域:共和党和民主党都支持欧洲人承担更大的自身安全责任。

The pattern began under Barack Obama, whose administration started a strategic reorientation towards Asia, analysts say, because of perceived threats to US security from the region. That has become a rare area of agreement across the political divide: Republicans and Democrats alike support Europeans taking greater responsibility for their own security.

这位美国总统以其“美国优先”方针加速了这一转变。他多次猛烈抨击北约,威胁夺取格陵兰岛,并表现出对俄罗斯比对乌克兰更多的尊重,从而削弱了欧洲孤立和削弱莫斯科的努力。尽管如此,基调很重要。

The US president has accelerated that shift with his America First approach. He has repeatedly lashed out at NATO, threatened to seize Greenland and has shown greater respect for Russia than Ukraine, undermining European efforts to isolate and weaken Moscow. Still, tone matters.

由民主党控制的国会将在联邦开支、立法和国会监督方面拥有更大权力,以挑战特朗普的部分决定。但总统仍将保留对外政策的相当大的权力。

A Democratic-controlled Congress will have more power over federal spending, legislation and congressional oversight to challenge some of Trump’s decisions. But the president would retain considerable authority over foreign policy.

美国总统唐纳德·特朗普在联合国总部举行的联合国大会期间会见乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基 [资料图片:Julia Demaree Nikhinson/美联社]President Donald Trump meets with Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy during the United Nations General Assembly at the UN headquarters [File: Julia Demaree Nikhinson/AP]

“所有人都主张改善跨大西洋关系,使其更具可预测性,更愿意考虑欧洲对美国的期待,”经济学家、欧洲国际政治经济中心主任弗雷德里克·埃里克松表示,并指出民主党缺乏足以推翻总统否决的多数席位。“但在乌克兰、伊朗和关税等问题上,总统仍有很大空间延续过去几年的做法。”随着伊朗战争推高全球能源价格,并无轻松的出路。

“All speak in favour of better transatlantic ties, more predictable and more open to take into account European expectations from America,” said Fredrik Erixon, an economist and director of the European Centre for International Political Economy, noting that the Democrats lack a veto-proof majority. “But on issues such as Ukraine, Iran and tariffs there is still a lot of space for the president to behave in the same fashion as in past years.”With the Iran war, which has pushed up global energy prices, there is no easy way out.

特朗普要么达成协议并宣称胜利,这可能让伊朗保留对霍尔木兹海峡的影响力;要么恢复军事行动——这在美国选民中极不受欢迎。无论哪种情况,欧洲盟友都面临生活成本危机,引发整个大陆的抗议活动。

Trump could either cut a deal and declare victory, potentially leaving Iran with leverage over the Strait of Hormuz, or resume military action – a deeply unpopular prospect among US voters. In either scenario, European allies are left with a cost of living crisis that is driving protests across the continent.

一些民主党人讨论利用下一项政府拨款法案阻断对伊朗战争的资金流向,这一提议受到反战议员欢迎。

Some Democrats have discussed using the next government funding bill to block flows for the war in Iran, a proposal that is popular with antiwar lawmakers.

在乌克兰问题上,新的民主党主导的国会可能倾向于给予基辅更多支持,但这种支持对饱受战火蹂躏的乌克兰未必能扭转局势。乌克兰官员对新国会于1月履新前的两个月窗口期感到焦虑,担心特朗普利用这段时间与普京推进进一步会谈。

In Ukraine, the new Democrat-dominated Congress may favour greater support for Kyiv, but that support may not be a game changer for the war-torn nation. Ukrainian officials are anxious about the two-month window before the new Congress takes office in January and fear that Trump could use the period to pursue further talks with Putin.

即便如此,民主党预计将投入更多精力改善国内的社会服务和经济状况。

Even so, the Democrats are likely to invest more energy in improving social services and economic conditions at home.

一些专家还认为,政治上受挫的特朗普可能转向海外以展示实力、争取胜利、建立政治遗产。其国内选举挫折因此可能转化为更不可预测、更缺乏包容性的外交政策。

Some experts also suggest that a politically weakened Trump may now look abroad to demonstrate strength, score wins and build his legacy. His domestic electoral setback could therefore translate into an even less predictable and less accommodating foreign policy.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、英国首相基尔·斯塔默、法国总统埃马纽埃尔·马克龙、德国总理弗里德里希·默茨和波兰总理唐纳德·图斯克在欧洲政治共同体峰会期间通过电话与美国总统唐纳德·特朗普通话 [乌克兰总统Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy, Britain’s Prime Minister Keir Starmer, France’s President Emmanuel Macron, German Chancellor Friedrich Merz and Polish Prime Minister Donald Tusk speak with US President Donald Trump via phone during the European Political Community Summit [Ukrainian Presiden

上周,美国总统表示,关于乌克兰问题很快将达成一项“宏大、美好的协议”,该协议“可能涉及整个欧洲”。这番言论发表于乌克兰、俄罗斯和美国官员在阿布扎比举行三方会谈之前,但目前这些会谈未能取得任何突破。

Last week, the US president said there would soon be a “big, beautiful agreement” on Ukraine, one that “might involve all of Europe”. The comments came ahead of trilateral talks between Ukrainian, Russian and US officials in Abu Dhabi, which have so far failed to yield any breakthrough.

更广泛协议的前景引发了这样一个问题:在关乎欧洲安全的谈判中,欧洲各国政府将拥有多大的话语权。

The prospect of a broader deal has raised questions about how much say European governments would have in negotiations that affect their security.

“特朗普的举动难以预测,”国际事务研究所所长、意大利外交部前秘书长米凯莱·瓦伦西塞表示。“对欧洲人来说,参与旨在结束俄罗斯对乌克兰发动的战争的正在进行的接触至关重要。”

“Trump’s moves are difficult to predict,” said Michele Valensise, president of the Institute for International Affairs and former secretary-general of Italy’s Ministry of Foreign Affairs. “It is important for Europeans to be involved in the ongoing contacts aimed at ending the war launched by Russia against Ukraine.”

“我们将拭目以待,美国政府现在是会满足欧洲盟友的这一强烈期待,还是选择无视它,转而决定仅与俄罗斯谈判——这种情形将不公平地削弱欧洲盟友的地位。”这种不确定性超出了乌克兰范围。

“We shall see whether the American administration will now accommodate this strong European expectation or choose to ignore it, opting to negotiate exclusively with Russia – a scenario that would unfairly weaken the position of the European allies.”That uncertainty extends beyond Ukraine.

预计五角大楼将于下个月完成对驻欧美军的评估,这可能为决定其兵力规模和部署铺平道路。在关税问题上,政治分歧也发生了转移。

The Pentagon is expected to complete its review of US military forces in Europe next month, potentially paving the way for decisions on the size and distribution of its footprint. On tariffs, too, the political divide has shifted.

民主党传统上更倾向于保护美国制造业和工人,而共和党历史上与自由贸易联系更为紧密。特朗普第一届政府模糊了这一界限,此后民主党在贸易问题上转向了更具保护主义的立场。

Democrats have traditionally been more protective of US manufacturing and workers, while Republicans were historically more closely associated with free trade. Trump’s first administration blurred that distinction, and Democrats have since moved towards a more protectionist position on trade.

美国总统唐纳德·特朗普手持图表,在玫瑰园举行的题为“让美国再次富裕”的活动中就对等关税发表讲话 [资料图片:Brendan Smialowski/法新社]US President Donald Trump holds a chart as he delivers remarks on reciprocal tariffs during an event in the Rose Garden entitled “Make America Wealthy Again” [File: Brendan Smialowski/AFP]

但即使美国法院推翻特朗普的部分关税,欧洲短期内也可能难以获得缓解。埃里克松表示,华盛顿与布鲁塞尔谈判达成的贸易协定则另当别论,因为它涉及双方作出的承诺,而非美国单方面征收的关税。

But even if US courts strike down some of Trump’s tariffs, Europe may see little immediate relief. The trade agreement negotiated between Washington and Brussels is a different matter, Erixon said, because it involves the commitments made by both sides rather than tariffs imposed unilaterally by the US.

“要取消关税,这需要重新谈判,而美国政府在未来两年内不会启动这一进程,”他说。

“That needs to be renegotiated for tariffs to be taken off, and the US administration will not initiate such a process in the next two years,” he said.

对琼斯而言,问题不在于民主党获胜是否会改善与欧洲的关系,而在于欧洲人将如何利用这次选举为他们争取到的时间。

For Jones, the question is not whether the Democrats’ victory will improve relations with Europe, but what Europeans will do with the time it has given them.

“情况好转了,但好转多少?欧洲应该如何利用这次选举为他们争取到的时间?”他说。“他们应该用来修复跨大西洋关系吗?那将是浪费时间。他们应该利用这段时间,为美国将会更加不在乎(欧洲)的时刻做准备。”

“This is better, but how much better? And what should Europe do with the time that this election has bought them?” he said. “Should they use it to repair transatlantic relations? That would be time wasted. They should use this time to prepare for when the US will care even less.”

阅读媒体原文 ↗