
唐纳德·特朗普重返白宫以来对盟友、尤其是欧洲盟友的羞辱,意味着没有人为他在11月3日中期选举中的历史性失败感到难过。然而,这种满足感可能只是短暂的。
The humiliations inflicted by Donald Trump on his allies, especially in Europe, since his return to the White House, meant that no one was saddened by his historic defeat in the midterm elections on November 3. That sense of satisfaction may, however, be short-lived.
面对决心行使自身特权、尤其是在预算问题上行使特权的民主党控制的国会,这位美国总统很可能转向几乎完全属于其权限范围的领域——外交政策。他还剩下两年时间,用来完成对美国外交方向的塑造。
Faced with a Democratic-controlled Congress determined to use its prerogatives, especially over the budget, the American president could well turn to a domain that falls almost exclusively within his authority – foreign policy. He has two years remaining to finish imprinting his influence on the diplomatic direction of the United States.
2006年,乔治·W·布什政府因公众对入侵伊拉克的反对日益加剧而输掉中期选举后,国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德承担责任并辞职。在他之后相隔多任的继任者皮特·赫格塞思是否会在选民对伊朗冒险的压倒性反对投票之后同样辞职,仍有待观察。
In 2006, after George W. Bush's administration lost the midterm elections due to growing public opposition to the invasion of Iraq, Secretary of Defense Donald Rumsfeld took responsibility and resigned. It remains to be seen whether his distant successor, Pete Hegseth, will do the same after the resounding vote against the Iranian adventure.
副总统JD·万斯事后承认,与以色列联合攻击伊朗是一个重大错误——这无疑是在着眼于2028年总统选举——再加上以色列的形象也在选举中受损,这很可能预示着正在寻求一条通过谈判解决的出路。
The late admission by Vice President JD Vance – undoubtedly with an eye on the 2028 presidential election – that the joint attack on Iran with Israel was a major error, and the fact that Israel's image also suffered at the polls, likely signals a search for a negotiated way out.
总统的个人顾问团队已被证明业余,难以胜任实现这一结果的任务。“跛脚鸭会期”——即新一届国会于1月3日就职前的两个月——并不排除敌对行动再次爆发的可能,即便选民已对此表示反对,其目的是试图改善华盛顿的处境。
The president's team of personal advisers, which has proven its amateurism, is poorly equipped to achieve such an outcome. The "lame-duck session," the two months before the new Congress takes office on January 3, does not rule out a renewed outbreak of hostilities – even though voters repudiated them – in an attempt to improve Washington's position.
然而,特朗普不太可能修正其对欧关系立场,因为他再次在乌克兰冲突问题上与俄罗斯立场保持一致——这可能成为他与即将上任的国会民主党多数派发生对抗的一个潜在根源。在美国右倾转向的几乎所有南美国家(巴西除外)的便利条件下,重申美国在拉美的影响力也很可能会继续,削弱国际司法和已陷入困境的多边主义机构的努力同样可能持续。
It is unlikely, however, that Trump will revise his position on relations with Europe, as he once again aligns himself with Russian stances on the conflict in Ukraine – a potential source of confrontation with the incoming Democratic majority in Congress. The reaffirmation of American influence in Latin America, made easier by the rightward shift of nearly every South American country except Brazil, is also likely to continue, as are efforts to undermine international justice and the already ailing institutions of multilateralism.
在所有这些领域,华盛顿预计将继续将本国利益置于他国利益之上。没有理由相信,由于民主党浪潮,美国的强硬贸易政策会发生任何根本性变化——即使国会无疑会试图缓和与邻国加拿大的紧张关系。
In all these areas, Washington is expected to keep prioritizing its national interests over those of others. There is no reason to believe that the US's aggressive trade policy will undergo any fundamental change as a result of the Democrat wave – even if Congress will no doubt try to ease tensions with neighboring Canada.
欧洲不应指望恢复一个已逝的时代。美国向亚洲的“战略转移”最早是由特朗普的民主党前任奥巴马宣布的。历届美国政府都呼吁在欧洲防务问题上与主要利益攸关方分担负担——尽管“分担”的概念现在实际上已被“转移”所取代。
Europe must not hope for a restoration of a bygone era. The American "pivot" toward Asia was first announced by Trump's Democratic predecessor, Barack Obama. Every US administration has called for burden-sharing in the defense of Europe with its primary stakeholders – though the concept of sharing has now effectively been replaced by that of transfer.
与华盛顿建立较少争吵、更稳定、更可预期的关系将是有益的。但欧洲人必须坚信,他们现在只能依靠自己,而他们的团结比以往任何时候都更加重要。
Less acrimonious, more stable and predictable relations with Washington would be beneficial. But Europeans must remain convinced that they can now only rely on themselves, and that their unity is more essential than ever.