
与“美国优先”的美国总统唐纳德·特朗普交过锋的世界领导人周三对共和党在中期选举中惨败表示了一定程度的宽慰,允许自己期待美国外交政策变得不那么好斗。
World leaders who have sparred with the “America first” U.S. President Donald Trump greeted the rout of his Republican Party in the U.S. midterm elections with a measure of relief on Wednesday, allowing themselves to hope for a less combative U.S. foreign policy.
但这种希望夹杂着预期:美国选民的谴责不一定会结束美国与伊朗的冲突,也不会改变特朗普在关税问题上的政策,或是他充其量只是冷淡的对乌克兰和美国欧洲盟友的支持。
But that hope was seasoned with expectation that American voters’ rebuke would not necessarily end the U.S. conflict with Iran or change Trump’s policies on tariffs or his lukewarm-at-best support for Ukraine and America’s European allies.
进步派政客将结果视为全球自由派反弹趋势的一部分,此前匈牙利、巴西和塞尔维亚的右翼民粹主义者刚刚遭遇挫败。
Progressive politicians cast the results as part of a trend of liberal comebacks around the world, following recent defeats for populists on the right in Hungary, Brazil and Serbia.
西班牙社会民主党籍总理佩德罗·桑切斯在X上写道,美国人投票“反对仇恨,反对大男子主义,反对气候否认主义,反对精英特权”。“这在巴西发生了,刚刚在美国发生了,很快也将在西班牙发生,”桑切斯写道,他将于11月29日面临大选。
Spain’s social democratic Prime Minister Pedro Sánchez wrote on X that Americans had voted “Against hate. Against machismo. Against climate denialism and against the privileges of the elites.”“It happened in Brazil. It just happened in the US. And it will happen soon in Spain,” wrote Sánchez, who faces an election on Nov. 29.
挪威外交大臣埃斯彭·巴尔特·艾德表示,大多数美国人发出了明确信息,即“他们受够了MAGA,现在想要不同的路线。受够了两极分化。”
Norwegian Foreign Minister Espen Barth Eide said the majority of Americans had sent a clear message that “they have had enough of MAGA and now want a different course. Enough of polarization.”
领导人怀抱希望但保持警惕 英国首相安迪·伯纳姆表示希望选举结果能让华盛顿和其他首都集中精力结束伊朗战争,这场战争导致燃油价格飙升——这是选民沮丧的主要来源。
Leaders are hopeful but wary British Prime Minister Andy Burnham expressed hope the election results would focus minds in Washington and other capitals on ending the Iran war, which has sent fuel prices soaring — a major source of frustration for voters.
“世界现在有机会围绕影响我们所有人的问题团结起来,那就是生活成本,”伯纳姆在安提瓜出席英联邦峰会期间表示。“但在中东冲突得到解决之前,我无法缓解人们的生活成本压力。”
“The world has an opportunity now to unite around the issue that is affecting us all, and that’s the cost of living,” Burnham said during a visit to the Commonwealth summit in Antigua. “But I can’t get people’s cost of living pressures down until the conflict in the Middle East is resolved.”
还有“由俄罗斯发起的乌克兰冲突。这些是我们现在必须关注的事情。”但欧洲其他人士警告称,特朗普还将执政两年,美国的外交政策不会迅速改变,而该政策已使防务、经济和外交同盟关系紧张。这位总统因从移民到风电场等一切问题抨击欧洲领导人,以关税搅乱他们的经济,威胁让美国退出北约,并表达出接管格陵兰岛的意愿,后者是北约盟友丹麦的一个半自治领土。
Get breaking National news That and “the conflict in Ukraine started by Russia. These are the things we have to focus on now.”But others in Europe cautioned that, with Trump in power for two more years, there would be no quick change to American foreign policy, which has strained defence, economic and diplomatic alliances. The president has berated European leaders over everything from immigration to wind farms, roiled their economies with tariffs, threatened to pull the U.S. out of NATO and expressed a desire to take over Greenland, a semiautonomous territory of NATO ally Denmark.
奥地利外交大臣贝亚特·梅因尔-赖辛格表示,“无论选举结果如何,奥地利和欧洲的安全与繁荣都不应取决于堪萨斯州或爱荷华州的人如何投票。这就是为什么我们正在加强自身的防务能力和自身的竞争力。”
Austrian Foreign Minister Beate Meinl-Reisinger said that “independently of the election outcome, our security and prosperity in Austria and Europe must not depend on how people in Kansas or Iowa vote. That’s why we are strengthening our own defence capability and our own competitiveness.”
查塔姆智库美国与北美项目主任劳雷尔·拉普表示,美欧关系不会出现“我们回来了”的时刻。
Laurel Rapp, director of the U.S. and North America program at the Chatham House think tank, said there won’t be “a ‘we’re back’ moment in the U.S. relationship with Europe.”
“我不指望这会显著改变政府对欧洲的做法,”她说。“这一直是一种非常交易性的做法,对欧洲在防务关系中能为美国提供的价值持深度怀疑态度。”美国的直接邻国对共和党失利是否会缓和与华盛顿的紧张关系持保留判断态度。“我们必须拭目以待,”墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆表示。
“I don’t expect this will significantly change the administration’s approach to Europe,” she said. “It’s been a very transactional one, one that has deep skepticism about the value Europe can offer the U.S. in terms of a defence relationship.”The United States’ immediate neighbors reserved judgment on whether the Republican defeat would smooth rocky relations with Washington. “We must wait and see,” said Mexican President Claudia Sheinbaum.
加拿大贸易部长多米尼克·勒布朗表示,目前尚不清楚选举结果是否会增强渥太华在旨在缓和激烈贸易战的谈判中的筹码。
Canadian Trade Minister Dominic LeBlanc said it’s not clear whether the election result will strengthen Ottawa’s hand in talks aimed at cooling a bitter trade war.
“我想我们得等几周看看了,”他说,“等到新国会在1月接手。”
“I guess we’ll see in a few weeks,” when the new Congress takes over in January, he said.
但安大略省省长道格·福特表示,民主党的大胜将给加拿大带来“更多一点的筹码”,并宣称这是加拿大和世界的胜利。福特所在的省份因特朗普对汽车和钢铁征收关税而遭受重创。“我当时在街上翻跟头庆祝,”福特说。
But Ontario Premier Doug Ford, whose province has been battered by Trump’s tariffs on automobiles and steel, said the Democrats’ sweeping victory would give Canada “a little more leverage” and declared it a win for the country and the world. “I was doing cartwheels down the street,” Ford said.
俄罗斯希望特朗普坚持目前的做法 特朗普政府还试图施压乌克兰,结束俄罗斯于2022年发动全面入侵引发的战争。乌克兰指责华盛顿拖延交付至关重要的拦截导弹,并报告称“星链”和“星盾”卫星互联网服务的暂时中断妨碍了其抵御俄罗斯袭击的能力。
Russia hopes Trump will stick to his current approach The Trump administration also has tried to pressure Ukraine to end a war that Russia started with its full-scale invasion in 2022. Ukraine accused Washington of delaying the delivery of vital interceptor missiles and reported that a temporary disruption to the Starlink and Starshield satellite internet service impeded its ability to defend against Russian attacks.
上个月,即使他在辱骂乌克兰总统泽连斯基,特朗普仍豁免了对俄罗斯的制裁,尽管国会以压倒性多数批准了这些措施,作为旨在支持乌克兰立法的一部分。
Last month, even as he fired insults at Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, Trump waived sanctions on Russia even though Congress had overwhelmingly approved the measures as part of legislation aimed at supporting Ukraine.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三表示,无论选举结果如何,俄罗斯希望特朗普“继续他的调停努力”。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Wednesday that Russia hoped Trump “will continue his peacemaking efforts” regardless of the election outcome.
一位德国知名议员敦促共和党人,部分将此结果视为选民对特朗普“错误外交政策”的裁决。总理弗里德里希·默茨领导的中间偏右联盟议会党团的外交政策发言人于尔根·哈特对德国电视一台表示,他希望特朗普在外交事务上“更加讲求理性”。
A prominent German lawmaker urged Republicans to see the result in part as voters’ verdict on Trump’s “wrong foreign policy.”Jürgen Hardt, a foreign policy spokesperson for the parliamentary group of Chancellor Friedrich Merz’s center-right bloc, told ARD television he hopes that Trump will “exercise more reason” on foreign affairs.
南非总统西里尔·拉马福萨曾是特朗普毫无根据指控的目标,特朗普声称其政府歧视该国白人少数群体。拉马福萨表示,民主党控制参众两院将“开启世界关系的新时代”。但查塔姆研究所的拉普表示,国会在国内约束特朗普将比在外交政策上更容易。
South African President Cyril Ramaphosa, who has been a target of Trump’s baseless claims that his government discriminates against the country’s white minority, said the Democrats taking control of both houses of Congress would “introduce a new era in world relations.”But Rapp, from Chatham House, said that Congress will have an easier time constraining Trump domestically than in foreign policy.
“在他的工具箱里的许多外交政策工具上,特朗普保留了很大的自由裁量权,可随心所欲地使用它们,”她说。
“On a lot of the foreign policy tools in his tool kit, Trump retains a lot of latitude to use them at his will,” she said.