美国民主党在11月3日周二的中期选举中以压倒性胜利夺取国会控制权，对总统唐纳德·特朗普的计划造成了重大打击。这使他们有权阻止立法、对特朗普政府发起调查，并挫败他的司法和高级政府官员任命。
US Democrats dealt a powerful blow to President Donald Trump's plans as they seized control of Congress in a landslide victory after the midterm elections on Tuesday, November 3. This gives them the power to block legislation, launch investigations into Trump's administration and thwart his judicial and senior government appointments.
克里姆林宫周三表示，俄罗斯希望特朗普在中期选举后继续其“维和努力”。“特朗普总统继续行使其权力。我们真诚希望他也将继续其维和努力，”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫在记者发布的一段视频中对俄罗斯记者亚历山大·尤纳舍夫说。
Russia hopes Trump will continue 'peacemaking efforts' Russia hopes that Trump will continue his "peacemaking efforts" after the midterm elections, the Kremlin said Wednesday. "President Trump continues to exercise his powers. We sincerely hope that he will also continue his peacemaking efforts," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told Russian journalist Alexander Yunashev in a video posted by the reporter.
伊朗最高领袖周三警告称，如果美国恢复攻击，中东战争将扩大，并驳斥了中期选举后华盛顿政策转变的希望。
Iran supreme leader warns against attack Iran's supreme leader warned on Wednesday that the Middle East war would widen if the US resumes its attacks, dismissing hopes of a policy shift in Washington after the midterm elections.
“那些仍抱有丝毫希望，认为霸权体系的行为可能因党派或派系转变而改变，或者想象向美国让步就能阻止其对伊朗民族的敌意的人，都严重错误，”伊朗最高领袖莫杰塔巴·哈梅内伊说。
"Those who still harbor even the slightest hope that the behavior of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts, or who imagine that making concessions to the United States can dissuade it from hostility towards the Iranian nation, are seriously mistaken," Iranian supreme leader Mojtaba Khamenei said.
“伊朗民族在战场和霍尔木兹海峡给特朗普造成了战略失败，并在华盛顿造成了政治失败，”伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·雷扎伊也表示。
"The Iranian nation handed Trump a strategic defeat on the battlefield and in the Hormuz - and a POLITICAL DEFEAT in Washington," Mohsen Rezai, the secretary of Iran's Supreme National Security Council, also said on EU hopes for continued support for Ukraine EU top diplomat Kaja Kallas said she hoped the new US Congress would support Ukraine and ramp up pressure on Russia.
欧盟希望继续支持乌克兰 欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯表示，她希望新的美国国会将支持乌克兰并加大对俄罗斯的压力。“我希望新的国会（……）将继续支持乌克兰，并对俄罗斯施加更大压力，”卡拉斯说，并补充说，欧洲和美国“在一起要强大得多”，以推动莫斯科结束战争。
"I hope that the new Congress (...) will continue supporting Ukraine and also putting more pressure on Russia," Kallas said, adding that Europe and the United States "are much stronger together" in pushing Moscow to end its war.
英国首相呼吁就生活成本问题“团结一致” 英国首相安迪·伯纳姆表示，民主党的压倒性胜利为世界“团结”起来解决生活成本问题提供了机会。“特朗普总统已接受选举结果，我认为世界现在有机会就影响我们所有人的问题团结起来，那就是生活成本问题，”伯纳姆对记者说。伯纳姆补充称，在美伊战争“解决”之前，物价无法降低。
UK PM calls to 'unite' on cost of living UK Prime Minister Andy Burnham said the sweeping victory for Democrats represented an opportunity for the world to "unite" around resolving cost-of-living issues. "President Trump has accepted the results, and I feel the world has an opportunity now to unite around the issue that is affecting us all, and that's the cost of living," Burnham told reporters. Burnham added that prices could not be reduced until the US war in Iran "is resolved."
德国默茨对特朗普持怀疑态度 德国总理弗里德里希·默茨表示，尽管民主党在中期选举中取得惊人胜利，特朗普仍会改变其治理方式。“坦率地说，过去两年特朗普大多是绕过国会进行治理。现在为什么会有所不同呢？”他在柏林的一次活动中表示，此前一天美国选民给总统的共和党人造成了历史性失败。“他大部分时间都是通过行政命令工作，他将继续采取这种方式。”
Germany's Merz remains skeptical of Trump German Chancellor Friedrich Merz expressed that Trump would change his approach to governing despite the Democrats' stunning victory in the midterm elections. "Quite frankly, over the last two years Trump has largely governed by bypassing Congress. Why should that be any different now?" he said at an event in Berlin, a day after US voters dealt the president's Republicans a historic defeat. "Most of the time he has worked with executive orders, and that is what he will continue to pursue."
西班牙称全球极右翼“正在瓦解” 西班牙首相佩德罗·桑切斯周三表示，全球极右翼正在“瓦解”，他正在庆祝民主党的胜利。“巴西发生了。美国刚刚发生了。西班牙也很快会发生，”桑切斯说，他是全球进步派明星，但其首相职位在11月29日举行的提前选举中岌岌可危。他的对手的极右翼浪潮“不再增长，而是正在瓦解”，他补充道。
Spain says global far right 'unraveling' The global far right is "unraveling," Spain's Prime Minister Pedro Sanchez said Wednesday as he celebrated the Democrats' victory. "It happened in Brazil. It just happened in the US. And it will soon happen in Spain," said Sanchez, a global progressive star but whose premiership is in peril in snap elections he called for November 29. The far-right wave of his rivals is "no longer growing, it is unraveling," he added.
挪威外交部长：美国人“已受够了两极分化”与此同时，挪威外交部长埃斯彭·巴特·埃德表示，绝大多数美国人传递了一个明确的信息，即“他们已受够了MAGA，现在想要不同的方向。受够了两极分化。”加拿大将继续降低对美经济依赖加拿大负责美加贸易的部长多米尼克·勒布朗表示，加拿大降低对美国经济依赖的推进不会因中期选举失利而改变。
Americans have had 'enough of polarization,' says Norwegian foreign minister Meanwhile, Norwegian Foreign Minister Espen Barth Eide said the majority of Americans had sent a clear message that "they have had enough of MAGA and now want a different course. Enough of polarization." Canada will continue to reduce economic dependence Canada's push to reduce economic dependence on the US will not change after the midterm election defeat, said the Canadian minister responsible for US-Canada trade, Dominic LeBlanc.
特朗普的关税已严重打击加拿大经济，而他反复表示加拿大可能成为美国第51个州的言论，引发了对美国产品的抵制。
Trump's tariffs have hit the Canadian economy hard, while his repeated remarks that Canada could become the 51st US state have led to boycotts of American products.
勒布朗对记者表示：“我们显然注意到了美国的选举结果。”他强调，贸易谈判仍将与特朗普的白宫进行，而非与即将由民主党控制的国会进行。南非宣告“世界关系新时代”南非总统西里尔·拉马福萨周三表示，民主党的胜利预示着“世界关系新时代”，可能缓解比勒陀利亚与华盛顿之间紧张的关系。
"We obviously took note of the election results in the United States," LeBlanc told reporters, underscoring that trade negotiations will still be held with Trump's White House, not an incoming Democratic-controlled Congress. South Africa heralds 'new era in world relations' President Cyril Ramaphosa said Wednesday the Democrats' victory heralded a "new era in world relations" and could thaw strained ties between Pretoria and Washington.
拉马福萨对记者表示：“我确实认为，这个团体将引入世界关系新时代。”
"I do think that this group is going to introduce a new era in world relations," Ramaphosa told reporters.