
世界各国领导人周三对民主党在美国中期选举中获胜做出了不一的反应,一些人欢迎这一结果,视其为政治变革的信号,而另一些人则重申致力于保持与华盛顿的强力关系。
World leaders on Wednesday offered mixed reactions to Democrats' victory in the US midterm elections, with some welcoming the outcome as a sign of political change while others reaffirming their commitment to maintaining strong relations with Washington.
民主党在周二的选举中赢得了参众两院的控制权,给唐纳德·特朗普总统和共和党造成了重大挫折。
Democrats secured control of both the Senate and House of Representatives in Tuesday's elections, delivering a major setback to President Donald Trump and the Republican Party.
这一结果引发了全球范围内的反应,各国官员正在评估其对跨大西洋关系、北约、对乌克兰的支持以及特朗普总统任期剩余时间内美国外交政策的潜在影响。
The results prompted reactions across the globe, with officials assessing their potential implications for transatlantic relations, NATO, support for Ukraine and US foreign policy during the remainder of Trump's presidency.
德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯祝贺民主党取得“历史性胜利”,但强调欧洲必须继续承担起更大的自身安全责任。
German Defense Minister Boris Pistorius congratulated Democrats on their "historic victory" but stressed that Europe must continue assuming greater responsibility for its own security.
他说,北约必须变得更加欧洲化,以维护其跨大西洋特性,强调无论美国国内政治如何发展,欧洲国家都需要加强国防能力。
He said NATO must become more European to preserve its transatlantic character, emphasizing that European countries need to strengthen their defense capabilities regardless of developments in US domestic politics.
德国选择党(AfD)联合主席、反对党极右翼领袖爱丽丝·魏德尔将共和党的失利部分归因于特朗普的外交政策。
Alice Weidel, co-leader of the opposition far-right Alternative for Germany (AfD) party, attributed Republican losses partly to Trump's foreign policy.
魏德尔辩称,特朗普曾向选民承诺将避免推行干涉主义外交政策,未能兑现这一承诺最终反噬了共和党。
Weidel argued that Trump had promised voters he would refrain from pursuing an interventionist foreign policy, saying the failure to honor that commitment had come back to haunt Republicans.
西班牙外交何塞·曼努埃尔·阿尔瓦雷斯欢迎民主党的胜选,表示选举结果也可能对西班牙社会党产生积极的政治影响。
Spanish Foreign Minister Jose Manuel Albares welcomed the Democrats' gains, saying the election results could also have positive political implications for socialists in Spain.
首相佩德罗·桑切斯将这一结果解读为对特朗普政策的拒绝,以及国际极右翼更广泛的挫折。
Prime Minister Pedro Sanchez interpreted the outcome as a rejection of Trump's policies and a broader setback for the international far right.
他说,美国选民拒绝了让民众变穷的政策,也拒绝了仇恨、性别歧视、气候变化否认论以及政治和经济精英享有的特权。桑切斯暗示,西班牙可能出现类似的政治转变。
He said American voters had rejected policies that impoverish people, as well as hatred, sexism, climate change denial and privileges enjoyed by political and economic elites. Sanchez suggested that a similar political shift could take place in Spain.
法国经济和财政部长罗兰·莱斯屈尔将民主党的选举收获描述为“不可否认”,但警告称特朗普将保留对美国外交政策的重大权力。
French Economy and Finance Minister Roland Lescure described the Democrats' electoral gains as "undeniable" but cautioned that Trump would retain significant authority over US foreign policy.
莱斯屈尔表示,总统既可以承认需要改变政策,特别是关于汽油价格方面,并缩减其国际介入,也可以继续其当前的做法。“坦率地说,这是我们在未来几天需要密切关注的事情,”他说。
Lescure said the president could either acknowledge the need for policy changes, particularly regarding gasoline prices, and scale back his international involvement, or continue his current approach. "Frankly, this is something we will need to keep an eye on in the coming days," he said.
意大利副总理兼外交部长安东尼奥·塔亚尼表示,选举结果不会改变罗马与华盛顿之间的关系。
Italian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Antonio Tajani said the election results would not alter relations between Rome and Washington.
“我们始终尊重美国人民的意愿,”塔亚尼说,并强调无论哪个党派掌握政治权力,意大利都将保持与美国的合作。
"We always respect the will of the American people," Tajani said, emphasizing that Italy maintains its cooperation with the US regardless of which party holds political power.
他强调,意大利曾与民主党和共和党政府都有过合作,并将继续做华盛顿的战略盟友。
He stressed that Italy had worked with both Democratic and Republican administrations and would remain a strategic ally of Washington.
英国卫生大臣詹姆斯·弗里思将选举结果描述为美国国内政治的“剧变”,但表示这一变化不会影响伦敦与华盛顿的长期关系。
British Health Minister James Frith described the results as a "seismic shift" in US domestic politics but said the change would not affect the longstanding relationship between London and Washington.
弗里思强调,尽管美国发生政治变化,但两国关系依然坚定不移、未曾改变。他说,他不预期选举结果会改变双边关系的性质。
Frith emphasized that the two countries' relationship remained unwavering and unchanged despite political developments in the US. He said he did not expect the election results to alter the nature of bilateral relations.
波兰总理唐纳德·图斯克欢迎民主党获胜,认为这是美国民主的积极发展。
Polish Prime Minister Donald Tusk welcomed the Democrats' victory as a positive development for American democracy.
“今天民主在美国获胜了。我热爱民主,它是一件美好的事,”图斯克说。他表示希望选举结果也能为波兰所在地区的稳定做出贡献。图斯克还建议特朗普不要将否决权作为一种执政手段。
"Today democracy has won in America. I love democracy, it's a beautiful thing," Tusk said. He expressed hope that the election outcome would also contribute to stability in Poland's region. Tusk additionally advised Trump against using his veto power as a method of governing.
捷克总理安德烈·巴比什将民主党的胜利描述为在预料之中,但规模异常巨大。
Czech Prime Minister Andrej Babis described the Democratic victory as expected but exceptionally large.
他警告称,这些结果可能导致特朗普总统任期剩余时间内的政治瘫痪,弹劾尝试和总统否决将主导政治议程。
He warned that the results could lead to political paralysis in Washington for the remainder of Trump's presidency, with impeachment attempts and presidential vetoes dominating the political agenda.
巴布斯尽管如此,仍表示希望特朗普继续努力结束乌克兰战争,并解决霍尔木兹海峡危机。
Babis nevertheless expressed hope that Trump would continue efforts to end the war in Ukraine and address the crisis surrounding the Strait of Hormuz.
挪威首相约纳斯·加哈尔·斯托尔将结果描述为美国选民希望改变方向的强大政治信号。
Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store described the results as a powerful political signal that American voters wanted a change in direction.
斯托尔表示,美国政治中越来越接近挪威立场的声音正在出现,特别是在气候变化、环境保护、外交政策和对外援助方面。
Store said political voices closer to Norway's positions were emerging in the US, particularly on climate change, environmental protection, foreign policy and development assistance.
他建议,华盛顿权力格局的新平衡可能为在这些议题上达成更大程度的协调创造机会。
He suggested that the new balance of power in Washington could open opportunities for greater alignment on those issues.
比利时国防大臣特奥·弗兰肯警告称,美国深重的政治分歧将使该国在未来几年内治理极其困难。
Belgian Defense Minister Theo Francken warned that deep political divisions in the US could make governing the country extremely difficult in the coming years.
弗兰肯表示,极化可能导致总统与国会之间陷入长期的 政治僵局。
Francken said polarization could result in prolonged political deadlock between the president and Congress.
他强调,从欧洲的角度来看,他将主要关注涉及美国贸易政策、对乌克兰的支持以及华盛顿对北约的立场等发展。
He stressed that, from a European perspective, he would focus primarily on developments involving US trade policy, support for Ukraine and Washington's position toward NATO.
希腊政府发言人帕夫洛斯·马林卡斯表示,选举结果不会影响雅典与华盛顿的战略伙伴关系。
Greek government spokesperson Pavlos Marinakis said the election results would not affect Athens' strategic partnership with Washington.
“希腊-美国关系将保持强劲,”马林卡斯表示,将美国描述为战略盟友,其与希腊的合作无论选举结果如何都将持续下去。他还补充说,重大双边项目和协议不会受到影响。
"Greek-American relations will remain strong," Marinakis said, describing the US as a strategic ally whose cooperation with Greece would continue regardless of the electoral outcome. He added that major bilateral projects and agreements would remain unaffected.
马林卡斯还指出,希腊政府保持良好关系的个人预计将在关键国会委员会中担任职务。
Marinakis also noted that individuals with whom the Greek government maintains good relations were expected to hold positions on key congressional committees.
欧洲议会副主席克里斯蒂尔·沙尔德莫塞表达了谨慎乐观,认为民主党胜利可能有利于乌克兰、绿色转型和国际合作。
European Parliament Vice President Christel Schaldemose expressed cautious optimism that the Democratic victory could benefit Ukraine, the green transition and international cooperation.
她仍强调,欧盟必须继续加强其战略自主,而不是依赖美国国内政治的变化。
She nevertheless stressed that the European Union must continue strengthening its strategic autonomy rather than relying on changes in American domestic politics.
沙尔德莫斯表示,欧洲应保持致力于变得更强大、更自给自足的承诺,无论华盛顿的政治平衡如何。
Schaldemose said Europe should maintain its commitment to becoming stronger and more self-reliant, regardless of the political balance in Washington.
伊朗议会议长兼首席谈判代表穆罕默德·巴格尔·卡利巴夫说,选举结果表明美国人反对战争,无论是出于道德关切还是生活成本上升。
Iranian Parliament Speaker and Chief Negotiator Mohammad Bagher Qalibaf said the election results demonstrated Americans' opposition to war, whether driven by moral concerns or rising living costs.
欢迎选民的信息,他警告说,如果华盛顿忽视公众对军事冲突的反对,必将面临严重后果。
Welcoming the message from voters, he warned that Washington would face serious consequences if it disregarded the public's opposition to military confrontation.
伊朗议会副议长阿里·尼克扎德将共和党选举失利归因于华盛顿通过经济制裁和其他限制措施未能成功施压德黑兰。
Iranian Deputy Parliament Speaker Ali Nikzad attributed the Republicans' electoral setbacks to Washington's unsuccessful attempts to pressure Tehran through economic sanctions and other restrictive measures.
在俄罗斯,克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,希望美国总统唐纳德·特朗普在选举结果出现后仍继续追求外交解决方案。
In Russia, Kremlin spokesman Dmitry Peskov expressed hope that US President Donald Trump would continue pursuing diplomatic solutions despite the election outcome.
他指出,预计不久将进行另一轮三方谈判,并拒绝评论国会的变化是否会阻碍特朗普的外交举措,将此问题描述为美国国内事务。
He indicated that another round of trilateral negotiations was expected in the near future and declined to comment on whether changes in Congress could obstruct Trump's diplomatic initiatives, describing the issue as a domestic US matter.
俄罗斯副外长谢尔盖·里亚布科夫敦促在最终选举结果确认前保持谨慎。
Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov urged caution until the final election results were confirmed.
他指出,民主党领导层传统上对俄罗斯持不利立场,并强调莫斯科对乌克兰战争的做法不会受到其他国家政治发展的影响。
He noted that the Democratic Party leadership had traditionally maintained an unfavorable position toward Russia and emphasized that Moscow's approach to the war in Ukraine would not be influenced by political developments in other countries.
中国外交部发言人毛宁将选举描述为美国内部事务,并重申北京愿意与华盛顿保持建设性关系。
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning described the elections as an internal American affair and reiterated Beijing's willingness to maintain constructive relations with Washington.
她强调,落实两国领导人达成的各项协议、加强外交沟通、管控分歧并在相互尊重和平等的基础上扩大合作十分重要。
She underlined the importance of implementing agreements reached between the two countries' leaders, strengthening diplomatic communication, managing disagreements and expanding cooperation on the basis of mutual respect and equality.
台湾外交部表示,正在密切关注选举动态,但强调华盛顿对台湾的支持始终牢固植根于两党共识。该部重申致力于在安全、贸易、技术和教育领域扩大与美国的合作。
Taiwan's Foreign Ministry said it was closely following the election developments but emphasized that Washington's support for Taiwan remained firmly rooted in bipartisan consensus. The ministry reaffirmed its commitment to expanding cooperation with the United States in security, trade, technology and education.
巴基斯坦外交部发言人萨贾德·海德尔·汗拒绝评估共和党的选举失利,坚持认为选举结果属于美国公众和政治体系的事务。
Pakistani Foreign Ministry spokesman Sajjad Haider Khan declined to assess the Republicans' electoral losses, maintaining that the outcome was a matter for the American public and political system.
在南非,总统西里尔·拉马福萨对据报道民主党在国会两院获胜表示欢迎,认为选举结果清楚地表达了美国选民的偏好。他表示,这一结果可能标志着国际关系的转折点,并希望华盛顿与比勒陀利亚之间增进相互理解。
In South Africa, President Cyril Ramaphosa welcomed the reported Democratic victories in both chambers of Congress, interpreting the results as a clear expression of the American electorate's preferences. He suggested that the outcome could mark a turning point in international relations and expressed hope for greater mutual understanding between Washington and Pretoria.
墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆表示,选举结果反映了美国当前的民意,但在谈及选举结果可能对双边关系产生的影响时采取了谨慎态度。她表示,墨西哥将评估政治事态发展,然后再就其对美墨关系的影响得出结论。
Mexican President Claudia Sheinbaum said the election results reflected prevailing public sentiment in the US but adopted a cautious approach when discussing their possible implications for bilateral relations. She indicated that Mexico would assess the political developments before drawing conclusions about their impact on relations with Washington.
辛鲍姆还对据报道哈维尔·贝塞拉在加利福尼亚州、吉娜·伊诺霍萨在得克萨斯州赢得州长选举表示满意。
Sheinbaum also expressed satisfaction with the reported gubernatorial victories of Xavier Becerra in California and Gina Hinojosa in Texas.