法国政界人士于周三对美国中期选举中民主党的胜利表示欢迎，并将这一结果形容为对总统唐纳德·特朗普的打击。
French politicians on Wednesday welcomed the Democrats' victory in the US midterm elections, describing the outcome as a setback for President Donald Trump.
法国经济部长罗兰·莱斯库尔将民主党的胜利形容为“不可否认的”，并指出这一结果甚至得到了特朗普本人的承认。
French Economy Minister Roland Lescure described the Democrats' victory as "undeniable," noting that the result had been acknowledged even by Trump himself.
在接受BFMTV广播公司采访时，莱斯库尔表示，特朗普将在国内政策上处于“相当被削弱”的地位，实际上将面临“左右共治”的局面。
Speaking to broadcaster BFMTV, Lescure said Trump would find himself in a "quite weakened" position on domestic policy, effectively facing a situation of "cohabitation."
然而，他警告称，美国总统仍将掌控外交政策，并指出他所称的特朗普“不可预测的性格”。据BFMTV报道，社会民主党总统候选人拉斐尔·格卢克斯曼对民主党在选举中取得进展后所称的“民主与正派的胜利”表示赞赏。
However, he cautioned that the US president would remain in control of foreign policy, pointing to what he described as Trump's "unpredictable character." Raphael Glucksmann, a social-democratic presidential candidate, hailed what he called a "victory of democracy and decency" following the Democrats' electoral gains, according to BFMTV.
格卢克斯曼表示：“政治中没有不可避免的事情，这种民主的复兴对所有人来说都是一个充满希望的信息。”
"There is no inevitability in politics and this democratic resurgence is a message of hope for all," Glucksmann said.
尽管遭遇了选举挫折，但他仍警告称，特朗普保留了“强大的国际破坏能力”。
He nevertheless warned that Trump retained a "major capacity for international disruption" despite the electoral setback.
极右翼政党“国民联盟”领导人乔丹·巴尔代拉在接受RTL广播公司采访时暗示，美国干预伊朗所带来的经济后果可能促成了特朗普的选举失利。巴尔代拉强调，无论选举结果如何，都必须尊重美国选民的选择。
Speaking to broadcaster RTL, leader of far-right National Rally (RN) party Jordan Bardella, suggested that the economic consequences of the US intervention in Iran may have contributed to Trump's electoral defeat. Bardella stressed that the choice of American voters must be respected, regardless of the election outcome.
这些言论是在周二美国中期选举之后发表的。据预测，民主党将在选举中赢得参议院和众议院的控制权，这对特朗普及其共和党来说是一个挫折。
The remarks came after US midterm elections on Tuesday, in which Democrats were projected to win control of both the Senate and the House of Representatives, a setback for Trump and his Republican Party.
随着剩余竞选席位计票工作的继续，美国媒体预测民主党将获得53个参议院席位，共和党则为42个。
Democrats were projected by US media to secure 53 Senate seats, compared with 42 for Republicans, as counting continued in the remaining races.
该党还有望在拥有435个席位的众议院中赢得至少218个席位，达到取得多数席位所需的门槛。
The party was also poised to win at least 218 seats in the 435-member House of Representatives, the threshold needed for a majority.