字号·· | 护眼
亚洲新闻台

《纽约时报》报道:特朗普称将接受美国中期选举结果Trump says will accept results of US midterm election, NYT reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日,美国总统唐纳德·特朗普在得克萨斯州拉伯克出席中期选举集会,为美国参议院共和党候选人肯·帕克斯顿助选。(照片:路透社/凯莉·格林利)US President Donald Trump attends a midterm election rally to support Republican US Senate candidate Ken Paxton, in Lubbock, Texas, US on Oct 27, 2026. (Photo: Reuters/Kaylee Greenlee)

华盛顿:美国总统唐纳德·特朗普周二(11月3日)表示,他将接受中期选举的结果,初步数据显示民主党在国会选举中对共和党造成重创。

WASHINGTON: US President Donald Trump said Tuesday (Nov 3) he will accept the results of the midterm elections where incoming figures indicate a Democratic wipe-out of his Republican Party in Congress.

“我绝对愿意接受这些结果,”他对《纽约时报》说。“我们将与民主党合作,并且,你知道,期待与他们合作。我们可能会达成某种协议。”这些缓和的言论出现在特朗普多次试图对选举公正性表示怀疑之后,加剧了人们对他可能拒绝接受失败的担忧。

"I am absolutely willing to accept those results," he told The New York Times. "We'll work with the Democrats, and we'll, you know, look forward to working with them. We'll probably work something out." The conciliatory remarks came after repeated attempts by Trump to cast doubt over the fairness of the elections, adding to fears that he would refuse to accept defeat.

此前,白宫曾表示处于挑衅情绪中,警告民主党“系好安全带”,并指责一些共和党候选人。

Earlier, the White House has said it was in a defiant mood, warning Democrats to "buckle up" and blaming some Republican candidates.

特朗普本人在首批选举结果出炉前就显得焦躁不安,在社交媒体上发布了一系列愤怒的帖子,抨击保守派广播公司福克斯新闻的报道。

Trump himself had appeared agitated before the first results even came in, posting a string of angry messages on social media lashing out at conservative broadcaster Fox News's coverage.

但在最初表示特朗普“谨慎乐观”之后,随着民主党越来越有可能给总统带来可能动摇他最后两年执政的沉重挫折,情绪发生了变化。“白宫情绪是挑衅的,”一名白宫官员告诉法新社。

But after initially saying Trump was "cautiously optimistic", the mood music changed as Democrats looked increasingly likely to deal the president a bruising setback that could upend his last two years in power. "The White House mood is defiant," a White House official told AFP.

然而,这名官员质疑了共和党众议院和参议院候选人的质量——其中许多候选人得到了特朗普的背书,他还曾跨州奔波为他们拉票。

The official however questioned the quality of Republican candidates for the House and Senate - many of whom Trump had endorsed and travelled across the country to rally support for.

“候选人质量很重要,特朗普总统在推广许多选票上的候选人方面,比这些候选人自己做得更好,”这名白宫官员说。

"Candidate quality matters, and President Trump did a better job promoting many of the candidates on the ballot than the candidates did themselves," the White House official said.

白宫表示,特朗普正在白宫东厅接待内阁官员和政治顾问,举行招待会观看选举结果。

Trump was hosting his Cabinet officials and political advisers in the White House East Room for a reception to watch the results come in, the White House said.

一些白宫工作人员用美国连锁餐厅“芝士蛋糕工厂”的外卖充饥,这是对前民主党总统巴拉克·奥巴马的讽刺。奥巴马曾说,特朗普的白宫翻新工程“看起来像是萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂”。但记者不得进入观看派会,围城心态似乎越来越盛行。

Some White House staffers dined on take-out from US chain restaurant The Cheesecake Factory, in a dig at Democratic former president Barack Obama, who had said Trump's White House renovations were "looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory". But journalists were not allowed into the watch party, and a bunker mentality increasingly appeared to be taking hold.

民调反复显示,美国选民对特朗普的伊朗战争及由此引发的生活成本飙升感到愤怒,但白宫否定了这些担忧。

Polls repeatedly showed American voters were angered by Trump's Iran war and the resulting spike in the cost of living, but the White House dismissed those concerns.

美国威斯康星州密尔沃基中央计票中心,选举工作人员在2026年11月3日的美国中期选举中计算缺席选票。“系好安全带”“任何今天投民主党票的人,当伊朗冲突解决后油价迅速下跌,而他们却仍被一长串自由派极端民主党人所困时,都会产生严重的购买后悔,”白宫官员说。

Election workers count absentee ballots during the US midterm elections, at Milwaukee Central Count, Wisconsin, US, on Nov 3, 2026. "BUCKLE UP" "Anyone who voted Democrat today is going to have a serious case of buyer's remorse when gas prices come down quickly when the Iran conflict is solved but they're still stuck with a list of liberal extremist Democrats," the White House official said.

2026年11月3日,美国威斯康星州密尔沃基中央计票中心,选举工作人员在美国中期选举期间清点缺席选票。(照片:路透社/凯拉·沃尔夫)Election workers count absentee ballots during the US midterm elections, at Milwaukee Central Count, Wisconsin, US, on Nov 3, 2026. (Photo: Reuters/Kayla Wolf)

“最后一点:无论今天结果如何,特朗普总统制止激进左派的决心只会变得更加坚定。系好安全带。”特朗普本周早些时候表示,与伊朗的协议可能即将达成,但也有强烈猜测称,他在中期选举后可能会恢复大规模军事行动。

"And a final note here: regardless of how today plays out, President Trump's resolve to stop the Radical Left is only going to become stronger. Buckle up." Trump said earlier this week that a deal with Iran could be near, but there has also been intense speculation that he could resume large-scale military operations after the midterms.

特朗普此前在其Truth Social社交网络上发帖,将沮丧情绪宣泄出来,称福克斯最近的收视率下降是因为它对他不够忠诚。

Trump had earlier let his frustration boil over as he posted on his Truth Social network about how Fox's recent ratings decline was because it was not being sufficiently loyal to him.

在第一批投票站关闭时发布的一条帖子中,特朗普说福克斯“收视率大跌,不是因为我,而是因为他们反对我!”

In one post sent as the first polls closed, Trump said Fox was "way down, not because of me, but because they are AGAINST me!"

在另一条帖子中,特朗普将一位主持人骂为“愚蠢如石头”,在第三条帖子中,他将福克斯对选民意见的民调抨击为“总是最差的”。“福克斯新闻收视率大跌(27%!),因为他们花太多时间报道特朗普失控的民主党人!”特朗普补充道。

In another post Trump blasted one host as "DUMB AS A ROCK," and in a third he slammed a Fox poll of voters opinions as "always the worst." "FoxNews Ratings are way down (27%!) because they're spending too much time covering the Trump Deranged Dumocrats!" Trump added.

特朗普在中期选举前一个月几乎每天举行集会,敦促共和党人“就当我在选票上”,尽管他自身的支持率创下历史新低。

Trump held near-daily rallies in the month before the midterms, urging Republicans to "pretend I'm on the ballot" despite his own record-low approval ratings.

随着民主党越来越有可能同时赢得众议院和参议院,这可能预示着特朗普最强势时期的结束,以及他对共和党统治的终结。

With Democrats looking increasingly likely to win both the House and Senate, it could spell the end of Trump's most powerful period, and of his reign over the Republican Party.

特朗普周二在接受CBS电视台电话采访时威胁称,如果民主党获胜,他将成为“否决先生”,阻止任何民主党立法。

Trump threatened in a telephone interview with the CBS network on Tuesday to be "Mr Veto" and block any Democratic legislation if they win.

阅读媒体原文 ↗