
华盛顿,10月15日——在美国参议院选举竞争最激烈的选区中,主要政党的候选人中仅略超半数向路透社表示,无论结果如何,他们都将接受选举结果。而在11月3日中期选举不到一个月之际,部分候选人则表现出一定程度的不确定性。
WASHINGTON, Oct 15 - Just over half of major party candidates in the most competitive US Senate races told Reuters they will accept election results regardless of the outcome, while some signaled a degree of uncertainty less than a month before the November 3 midterms. Reuters asked Republican and Democratic Senate candidates and their campaigns whether they would accept election results in 13 states that could determine which party controls the upper chamber of Congress in the final years of Donald Trump's presidency.
路透社向共和党和民主党参议员候选人及其竞选团队提问,询问他们是否会在13个可能决定哪个政党掌控国会参议院最后几年席位的州中接受选举结果。
The news agency also sought their positions on possible election intervention by the Trump administration.
该通讯社还询问了他们对特朗普政府可能干预选举的看法。路透社与部分候选人进行了面对面交流,但大多数问题是通过电子邮件或短信提出的。
Reuters spoke to some candidates in person but conducted most queries via email or text message. The mixed responses highlight the uncertainty that hangs over the midterms nearly six years after Trump tried to overturn his 2020 election loss to former Democratic President Joe Biden.
这些参差不一的回应凸显了中期选举所笼罩的不确定性。距离特朗普试图推翻他在2020年败给前民主党总统乔·拜登的选举结果,已过去近六年。在今年投票前,特朗普多次试图将各州管理的选举联邦化,获取各州选民登记名单和投票记录,并无证据地指控民主党存在选民欺诈行为。
Ahead of this year’s vote, Trump has made repeated efforts to federalize state-run elections, obtain access to state voter registration rolls and voting records, and accuse Democrats of voter fraud without evidence. Republicans currently hold a 53-47 seat Senate majority. But Trump's record-low approval rating and high prices for energy and other goods spawned by his tariff policy and the war with Iran have undermined Republicans, even in normally Republican-leaning states, raising Democratic hopes of taking control of the Senate.
目前,共和党在参议院以53比47的席位占据多数。然而,特朗普创纪录的低支持率,以及其关税政策和与伊朗的战争所引发的能源和其他商品的高价,已经削弱了共和党的支持,即便在通常倾向共和党的州也是如此,这提升了民主党夺取参议院控制权的希望。独立分析人士称,民主党在赢得众议院方面已被看好。
Democrats are already favored to win the House of Representatives, independent analysts say. Of the 26 campaigns surveyed, those of nine Democrats, one independent and four Republicans said their candidates would accept results without conditions. At a time when state and local election officials are preparing for the possibility of intervention by the Trump administration, some Democrats criticized Republican voting restrictions and stressed the need to ensure that all eligible votes are counted, while some Republicans accused Democrats of undermining public trust in elections.
在受调查的26个竞选团队中,有9个民主党团队、1个独立团队和4个共和党团队表示,他们的候选人将无条件接受选举结果。
In four contests — Alaska, Iowa, Maine, and New Hampshire — both parties' campaigns said they would accept election outcomes without condition.
在州和地方选举官员正为特朗普政府可能介入做准备之际,一些民主党人批评共和党的投票限制措施,并强调必须确保所有符合条件的选票都被计入;而一些共和党人则指责民主党人正在破坏公众对选举的信任。
In five other races — Kansas, Michigan, Nebraska, Ohio and South Carolina — Democrats signaled acceptance while Republicans offered conditional responses or did not address the question.
在阿拉斯加、艾奥瓦、缅因和新罕布什尔这四个选区,两党的竞选团队都表示将无条件接受选举结果。而在堪萨斯、密歇根、内布拉斯加、俄亥俄和南卡罗来纳这另外五个选区,民主党人表示接受结果,共和党人则提出有条件的回应,或未对此问题作出回应。
At least one campaign did not respond to Reuters queries in the remaining races: North Carolina, Georgia, Minnesota and Texas. The reasons for their reticence were unclear.
在其余的北卡罗来纳、佐治亚、明尼苏达和得克萨斯等选区,至少有一个竞选团队未回应路透社的提问,其沉默的原因尚不明确。
OBLITERATING INTERFERENCE "We fully expect a fair election where every eligible Georgian can feel confident they have had their voices heard," said Ellie Dougherty, campaign spokesperson for Democratic Senator Jon Ossoff, who is seeking his second term in Georgia, a central battleground in the administration's push for voter data and election records.
“彻底消除干预” “我们完全期待一场公正的选举,让每一位符合条件的佐治亚选民都能确信自己的声音已被听到,”民主党参议员乔恩·奥索夫的竞选团队发言人埃莉·多尔蒂表示。奥索夫正在争取在佐治亚州连任,而该州正是特朗普政府推动获取选民数据和选举记录的关键战场。
"But if there are credible concerns of interference by the Trump administration, or any entity, we will put the full force of our legal apparatus behind obliterating that interference," Dougherty said in a statement. The campaign of Republican Mike Collins, Ossoff's election rival, did not respond to repeated Reuters queries seeking comment.
多尔蒂在一份声明中说道:“但如果确实存在特朗普政府或任何实体进行干预的可信担忧,我们将动用全部法律力量,彻底消除这种干预。”
Senator Susan Collins of Maine was the only Republican whose campaign addressed the possibility of intervention in the November election, saying she would "oppose any efforts to undermine the outcome of free and fair elections in Maine and across the country."
奥索夫在选举中的共和党对手迈克·柯林斯的竞选团队,在多次接受路透社的置评请求后均未作出回应。
Senator Roger Marshall of Kansas, one of eight Republican senators who voted to block certification of Biden's 2020 election victory, dismissed the issue of intervention, telling Reuters: "I haven't spent a moment thinking about that, and I just think it's a hypothetical, and I'm not going to go there."
缅因州参议员苏珊·柯林斯是唯一一位在竞选活动中提及11月选举可能遭到干预风险的共和党人。她表示,自己“会坚决反对任何企图破坏缅因州乃至全美自由公正选举结果的行为”。堪萨斯州参议员罗杰·马歇尔则是曾投票反对确认拜登2020年大选胜果的八名共和党参议员之一,他对选举干预的可能性不以为然,对路透社称:“我压根没考虑过这个问题,我觉得这只是个假设性话题,我不会去讨论。”不过,他对全美范围内的选举公正性,尤其是邮寄投票的公正性表示担忧。
But he expressed concern about the integrity of voting nationwide, particularly mail-in voting. The White House said in a statement that Trump "has done more than any other president to ensure we have free and fair elections" and underscored the president's demands for voter ID and proof of citizenship, measures that Congress has not enacted. "Anyone who illegally votes in our elections will be held accountable,” White House spokesperson Lauren Bis said. Election uncertainty among politicians comes at a time when most American voters are confident that their ballots will be accurately counted.
白宫在一份声明中称,特朗普“为保障美国选举的自由公正付出了比历任总统都多的努力”,并强调了总统提出的实施选民身份验证及公民身份证明的要求,只是这些措施尚未获得国会通过。白宫发言人劳伦·比斯表示:“任何试图在选举中违规投票的人都将受到追责。”
Seventy-six percent ofed voters voiced such confidence in a September 30 to October 5 Reuters/Ipsos opinion poll. That was up from 69% in 2022 and driven largely by increased confidence among Republicans.
当前,多数美国选民都坚信自己的选票会得到准确统计,但政界人士却对选举结果存在疑虑。在9月30日至10月5日由路透社与益普索联合开展的民意调查中,76%的选民表达了这种信心,这一比例较2022年的69%有所上升,主要得益于共和党选民信心的提升。
MARSHALL FACES COMPETITIVE CHALLENGE Marshall is facing an unexpectedly competitive reelection bid against Democrat Adam Hamilton. The Republican said he is "comfortable with voter integrity in Kansas, because we have a voter ID law."
马歇尔面临强劲挑战:马歇尔此次竞选连任时遭遇了民主党人亚当·汉密尔顿的强力挑战。这位共和党人称,“堪萨斯州的选举公正性是有保障的,因为我们有选民身份验证法”。不过,其竞选团队并未回应关于他是否会接受选举结果的具体询问。
But his campaign did not respond to queries asking specifically whether he would accept the results. A spokesperson for Hamilton's campaign said the Kansas Democrat "will absolutely accept the results of the election, regardless of who wins in November." A similar dynamic appeared in Ohio, where Democrat Sherrod Brown's campaign said their candidate would accept the election results.
汉密尔顿竞选团队的一名发言人表示,这位堪萨斯州民主党人“绝对会接受选举结果,无论11月谁最终胜出”。在俄亥俄州也出现了类似情况:民主党人谢罗德·布朗的竞选团队称,他们的候选人也会接受选举结果。
Brown is running against Republican Senator Jon Husted, a former Ohio secretary of state, who offered a qualified response, telling Reuters that he would accept "any certified election that is run well." Husted cut off a question about possible intervention, saying: "Stop!
布朗正在与共和党籍参议员乔恩·赫斯特德展开角逐。赫斯特德曾担任俄亥俄州务卿,他在接受路透社采访时给出了谨慎的回应,称自己会接受“任何运作良好的、经过认证的选举结果”。当被问及是否可能干预选举时,赫斯特德打断道:“停!停!……我对俄亥俄州的选举体系充满信心。现在别再试图提出一些毫无根据的问题了。”赫斯特德还补充道:“美国其他地区的选举体系可没这么完善。”
Stop! ... I have great confidence in the Ohio election system. Stop trying to introduce questions when there aren't any." Husted added: "The rest of the country does not have a great system."
在北卡罗来纳州,民主党候选人罗伊·库珀的竞选团队发言人提到了该州新实施的投票限制措施,并表示:“我们必须确保每一张选票都得到统计。待合法计票程序结束后,罗伊·库珀定会接受选举结果。”库珀此次正与共和党人迈克尔·沃特利争夺即将退休的共和党参议员汤姆·蒂利斯的席位。沃特利的竞选团队并未回应路透社的询问;作为共和党全国委员会主席,他曾协助特朗普在2024年发起对各州选举体系的质疑行动。
In North Carolina, a campaign spokesperson for Democratic candidate Roy Cooper cited new state restrictions on voting, saying: "We must make sure every vote is counted and Roy Cooper will accept the results of the election after the lawful counting process is complete." Cooper is running against Republican Michael Whatley for the seat of retiring Republican Senator Thom Tillis. Whatley, whose campaign did not respond to Reuters queries, helped lead Trump's 2024 effort to challenge state election systems as chairman of the Republican National Committee.
在密歇根州与内布拉斯加州,民主党人明确表示会接受选举结果,而共和党人则回避了这一问题。
BELIEVE IN DEMOCRACY In Michigan and Nebraska, Democrats offered outright acceptance of election results, while Republicans deflected the question.
“我坚信民主制度。无论选举结果如何,我都会接受,”正在与共和党人迈克·罗杰斯激烈角逐的密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在声明中说道。
"I believe in democracy.
对此,罗杰斯竞选团队发言人回应称:“这种假设毫无意义,因为迈克必将在11月3日获胜。”据库珀竞选团队发言人介绍,正在与共和党参议员皮特·里基茨竞争的内布拉斯加州独立候选人丹·奥斯本也会“当然会”接受选举结果。
I will accept the results of this election regardless of the results," Democrat Abdul El-Sayed, who is in a close race with Republican Mike Rogers in Michigan, said in a statement. A spokesperson for the Rogers campaign responded: "This hypothetical is irrelevant because Mike will win on November 3rd."
里基茨竞选团队则回应称:“内布拉斯加州的选举自由且公正,选民们大可放心。里基茨参议员定能赢得本次竞选。”据库珀竞选团队透露,南卡罗来纳州民主党人安妮·安德鲁斯也会接受自己所在选区的选举结果。
Nebraska independent Dan Osborn, who is running against Republican Senator Pete Ricketts, would "yes, absolutely" accept the outcome of the election, according to a campaign spokesperson. The Ricketts campaign responded: "Nebraska has free and fair elections and voters can be confident in them.
据她的竞选发言人称,她的对手——共和党参议员达琳·格雷厄姆(Darline Graham)“在这次选举中绝不自满”。该发言人还预测她将赢得选举。达琳·格雷厄姆正作为其已故兄弟林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)的永久继任者参选。
Senator Ricketts plans on winning this race." South Carolina Democrat Annie Andrews will accept the results of her contest, according to her campaign. Her opponent, Republican Senator Darline Graham, who is running as a permanent replacement for her late brother, Lindsey Graham, "is taking nothing for granted this election," according to her campaign spokesperson, who predicted she would win.
在竞争激烈的参议员约翰·科尼恩(John Cornyn)的得克萨斯州席位角逐中,民主党候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和共和党候选人肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的竞选团队均未回应寻求评论的询问。
In the hotly contested race for Senator John Cornyn's Texas seat, neither the campaign of Democrat James Talarico nor Republican Ken Paxton responded to queries seeking comment.