字号·· | 护眼
福克斯新闻网

共和党中期选举失利,曾与特朗普交锋的外国领导人发表大胆言论GOP's midterm defeat sparks bold claims from foreign leaders who've clashed with Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州贝克斯菲尔德——11月3日:2026年11月3日,在加利福尼亚州贝克斯菲尔德,一名选民在克恩县选举办公室填写选票。美国人在一场事关重大的中期选举中前往投票站投票,此次选举将决定众议院和参议院的控制权,其结果将影响总统任期的剩余时间。BAKERSFIELD, CALIFORNIA - NOVEMBER 03: A voter marks their ballot in the Kern County Elections Office on November 03, 2026 in Bakersfield, California. Americans go to the polls in consequential midterm elections, where control of the House and the Senate is at stake for the remainder of President Do

共和党在中期选举中惨败,引发了几位曾与唐纳德·特朗普总统发生冲突的外国领导人的积极回应,其中一些人表达了希望民主党的胜利能导致美国在重大全球问题上的政策发生转变。

The GOP's sweeping midterm losses are drawing a positive response from several foreign leaders who have clashed with President Donald Trump, with some expressing hope that Democrats' victories could lead to a shift in U.S. policy on major global issues.

民主党在周二的选举中赢得了美国众议院和参议院的多数席位,为明年1月国会权力的转移奠定了基础,并引发了欧洲、中东和非洲官员的反应。

Democrats secured majorities in both the U.S. House of Representatives and the Senate in Tuesday's elections, setting the stage for a shift in congressional power in January and prompting reactions from officials in Europe, the Middle East and Africa.

西班牙首相佩德罗·桑切斯在周三的X平台帖子中抨击特朗普的政策,暗示美国选民拒绝了总统的政治议程,并预测类似的转变很快将在西班牙发生。

Spanish Prime Minister Pedro Sánchez took aim at Trump's policies in a Wednesday X post, suggesting that American voters had rejected the president's political agenda and predicting that a similar shift would soon take place in Spain.

“昨天,美国社会投票反对只会让人们变得更穷的政策,”桑切斯写道。“反对仇恨。反对性别歧视。反对气候否认论和反对精英特权。” 美国看到了蓝色浪潮的到来——但严重低估了民主党海啸的程度 桑切斯一直是美国和以色列针对伊朗军事行动的直言不讳的批评者,他在3月指责华盛顿拿数百万人的生命“玩俄罗斯轮盘赌”。他对战争的反对以及与特朗普在北约防务开支上的争端,加剧了马德里与华盛顿之间的紧张关系。

"Yesterday, American society voted against policies that only make people poorer," Sánchez wrote. "Against hate. Against sexism. Against climate denial and against elite privilege." AMERICA SAW THE BLUE WAVE COMING — BUT DRASTICALLY UNDERESTIMATED THE EXTENT OF THE DEM TSUNAMI Sánchez has been an outspoken critic of U.S. and Israeli military operations against Iran, accusing Washington in March of "playing Russian roulette" with millions of lives. His opposition to the war and disputes with Trump over NATO defense spending have contributed to tensions between Madrid and Washington.

“我们不会仅仅因为害怕某人的报复,就去共谋一件对世界不利、且违背我们价值观和利益的事情,”桑切斯说。

"We are not going to be complicit in something that is bad for the world and is also contrary to our values and interests, just out of fear of reprisals from someone," Sánchez said.

“美国昨晚出现惊人结果!我对欧洲持谨慎乐观态度,”欧洲议会副主席克里斯泰尔·沙尔德莫泽周三在X平台发文写道。“并非因为现在一切都会变得更好,而是因为这可能有利于对乌克兰的支持、绿色转型,以及与世界其他地区的关系。”

"Wild result in the USA last night! I'm cautiously optimistic on Europe's behalf," European Parliament Vice President Christel Schaldemose wrote in a Wednesday X post. "Not because everything now changes for the better, but because it could benefit the support for Ukraine, the green transition, and relations with the rest of the world."

沙尔德莫泽曾在2025年1月批评特朗普对格陵兰岛的兴趣,还建议欧洲人应当“为我们自己挺身而出,无论是在经济、全球经济方面,还是在数字政策和气候方面。”英国首相安迪·伯纳姆周三表示,选举结果为世界领导人提供了一个合作契机,共同缓解生活成本压力并解决中东持续冲突,据天空新闻台报道。

Schaldemose criticized Trump’s interest in Greenland in January 2025, also suggesting that Europeans should "stand up for ourselves both in terms of the economy the global economy but also in terms of digital policy and the climate." British Prime Minister Andy Burnham said Wednesday that the election results presented an opportunity for world leaders to work together to ease cost-of-living pressures and resolve the ongoing conflict in the Middle East, Sky News reported.

“特朗普总统已接受选举结果,我觉得世界现在有机会团结在一个影响我们所有人的问题上——那就是生活成本,”伯纳姆说。“这是我在入主唐宁街前三个月一直置于核心位置的问题,我们已采取行动,但除非中东冲突得到解决,否则我无法降低民众的生活成本压力。”特朗普在7月表示,他与伯纳姆就贸易和安全问题进行了“非常良好”的交谈,尽管此后两国政府在约旦河西岸以色列定居点活动问题上存在分歧。

"Well, President Trump has accepted the results, and I feel the world has an opportunity now to unite around the issue that is affecting us all - and that's the cost-of-living," Burnham said. "That has been the issue that I have put front and centre in my first three months in Downing Street, and we've made moves, but I can't get people's cost of living pressures down until the conflict in the Middle East is resolved." Trump said in July that he had a "very good" conversation with Burnham about trade and security issues, although the two governments have since differed over Israeli settlement activity in the West Bank.

英国新任首相安迪·伯纳姆于2026年7月20日在伦敦唐宁街10号外发表就职演说。(路透社/特米拉德·阿德拉贾)Britain's newly appointed Prime Minister Andy Burnham delivers a speech outside 10 Downing Street after taking office, in London, Britain, July 20, 2026. (REUTERS/Temilade Adelaja)

9月,英国宣布计划加强针对定居点的制裁,并阻止英国公司协助定居点建设,招致美国驻以色列大使迈克·哈克比的批评。

In September, Britain announced plans to strengthen sanctions targeting settlements and prevent British companies from assisting settlement construction, drawing criticism from U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee.

随着伊朗战争导致能源价格飙升,美国民众一直在应对不断上涨的成本。美国的负担能力危机是选民在今年中期选举前的一大核心议题。

Americans have been grappling with higher costs as the war in Iran has caused energy prices to surge. The U.S. affordability crisis was a major issue for voters heading into this year's midterms.

伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫在周三的一条社交媒体帖子中声称,美国选民因生活成本担忧而“说不给战争”。

Iranian Parliament Speaker Mohammad Baqer Ghalibaf claimed in a Wednesday social media post that U.S. voters "said NO TO WAR" amid cost-of-living concerns.

据《独立报》报道,卡利巴夫说:“良知还是生活成本,美国人说不给战争,我们支持这一信息。如果美国政府背叛民意,为国际出资人和勒索者服务,它将明白我们的‘不’伴随着一场噩梦。”

"Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message," Ghalibaf said, according to the Independent. "If the US govt betrays their public will to serve international paymasters and blackmailers, it will learn our NO comes with a Nightmare."

日本内阁官房长官木原稔在周三的记者会上强调,无论选举结果如何,日美同盟“仍然是日本外交和安全政策的基石”,共同社报道。

Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara emphasized during a Wednesday press conference that the Japan-U.S. alliance "remains the cornerstone of Japan's foreign and security policy regardless of the outcome of the elections," Kyodo News reported.

此外,据路透社报道,南非总统西里尔·拉马福萨周三对记者表示,他认为民主党在中期选举中的胜利将“开启世界关系的新时代”。

Additionally, South African President Cyril Ramaphosa told reporters on Wednesday that he thinks the Democratic Party’s victory in the midterms will "introduce a new era in world relations," Reuters reported.

特朗普在2025年5月白宫的一次会议上与拉马福萨发生对峙,播放了他声称显示针对南非白人农民大规模暴力证据的视频片段。拉马福萨反驳了特朗普关于迫害的指控,随后的事实核查发现,部分视频片段被错误描述。

Trump confronted Ramaphosa during a May 2025 White House meeting, playing video footage that he claimed showed evidence of widespread violence against White South African farmers. Ramaphosa disputed Trump's allegations of persecution, while subsequent fact-checks found that some of the footage had been mischaracterized.

特朗普在周二晚间的一条Truth Social帖子中声称,如果他的名字出现在2026年中期选举的选票上,共和党将会“以压倒性优势获胜!”特朗普尽管如此仍祝贺民主党取得胜利,并表示愿意与即将上任的国会多数党合作,同时强调他将保留否决他反对的立法的权力。

Trump claimed in a Tuesday night Truth Social post that if his name appeared on the ballot in the 2026 midterms the GOP would have "won IN A LANDSLIDE!" Trump nevertheless congratulated Democrats on their victories and expressed a willingness to work with the incoming congressional majorities, while emphasizing that he would retain the power to veto legislation he opposes.

特朗普周二晚间对福克斯新闻主播布雷特·拜尔说:“他们会送来一些疯狂的东西,我会否决它们。”他补充说,两党最终将不得不合作以通过立法。

"They'll send over things that are insane, and I'll veto them," Trump told Fox News' Bret Baier on Tuesday night, adding that the two parties would eventually have to work together to get legislation passed.

阅读媒体原文 ↗