字号·· | 护眼
印度斯坦时报

中国与英国和俄罗斯:世界领导人如何回应唐纳德·特朗普在美国中期选举中的失败China to UK and Russia: How world leaders reacted to Donald Trump’s US midterms defeat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

世界各国领导人对美国中期选举结果做出了截然不同的反应,其中几位将结果解读为美国选民向唐纳德·特朗普总统的政策发出的明确反对信号,特别是其政府处理涉及伊朗冲突的方式。

World leaders have offered contrasting reactions to the outcome of the US midterm elections, with several interpreting the results as a clear message from American voters against the policies of President Donald Trump, particularly his administration’s approach to the conflict involving Iran.

民主党在中期选举中获胜,标志着特朗普遭遇重大政治挫折,该党夺得了众议院和参议院的控制权,给其政府造成了沉重打击。结果反映出美国选民对总统政策日益增长的不满,特别是他对涉及伊朗冲突的处理、燃油价格上涨以及其他国内问题。这一结果可能使特朗普的立法议程复杂化,并增加白宫面临的政治压力,同时也引发了关于美国外交和内政未来走向的疑问。

The Democrats’ victory in the US midterm elections marks a major political setback for Trump, as the party secured control of both the House of Representatives and the Senate, dealing a significant blow to his administration. The results reflect growing dissatisfaction among American voters with the president’s policies, particularly his handling of the conflict involving Iran, rising fuel prices and other domestic concerns. The outcome could complicate Trump’s legislative agenda and increase political pressure on the White House, while also raising questions about the future direction of US foreign and domestic policy.

世界各国领导人对美国中期选举结果作出反应从欧洲到中东再到俄罗斯,政治领导人纷纷就选举结果发表看法,其中一些人强调了其对美国外交政策和国际关系的影响。

World leaders react to US Midterm election resultsFrom Europe to the Middle East and Russia, political leaders have weighed in on the election results, with some highlighting the implications for US foreign policy and international relations.

伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊则驳回了有关中期选举结果可能导致华盛顿对德黑兰立场发生改变的看法。据伊朗官方通讯社伊通社报道,哈梅内伊表示,那些指望选举后美国政策发生转变的人是错的。

Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei, meanwhile, dismissed suggestions that the midterm results could lead to a change in Washington’s position towards Tehran. According to Iran’s state-backed news agency IRNA, Khamenei said those expecting a shift in US policy following the elections were mistaken.

阿比尔·卡瓦斯成为首位当选纽约州参议员的巴勒斯坦裔美国人,击败共和党人韩洪·托“任何仍抱有一线希望、认为霸权体制可能改变其行为或经历党派和派系更迭,或者认为向美国让步能使其放弃对伊朗民族的敌意的人,都是大错特错,”他说。

Aber Kawas becomes first Palestinian-American elected to New York State Senate, defeats Republican Han-Khon To“Anyone who still clings to even a slim hope that the system of domination might change its behavior or undergo party and factional shifts, or who believes that concessions to US could turn it away from its hostility toward the Iranian nation, is deeply mistaken,” he said.

自今年2月下旬被任命为最高领袖以来,哈梅内伊未曾公开露面,此前美以空袭导致其父、前任最高领袖丧生。

Khamenei has not appeared in public since his appointment as Supreme Leader in late February, following US-Israeli strikes that killed his father and predecessor earlier this year.

涉及伊朗的冲突成为美国竞选期间的一个重要议题,因为地区暴力升级推高了燃料成本,包括更高的汽油和柴油价格影响了美国及世界其他地区的家庭。伊朗称美国人拒绝战争伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫也对选举结果发表评论,暗示美国选民表达了对军事对抗的反对。

The conflict involving Iran became a significant issue during the US election campaigns, as escalating violence across the region contributed to rising fuel costs, including higher petrol and diesel prices affecting households in the United States and other parts of the world. Iran says Americans have rejected warIranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf also commented on the election outcome, suggesting that American voters had expressed opposition to military confrontation.

卡利巴夫在X平台发文称,美国人用选票传递了一个信息:“拒绝战争,我们支持这一信息。”

In a post on X, Ghalibaf said Americans had used their votes to deliver a message: “NO TO WAR, and we endorse this message.”

他的言论反映了德黑兰对选举结果的解读,视其为公众对美国政府处理冲突方式不满的迹象。西班牙:桑切斯批评特朗普的政治议程西班牙首相佩德罗·桑切斯欢迎选举结果,将其呈现为对特朗普政府相关多项政治立场的拒绝。

His remarks reflected Tehran’s interpretation of the results as a sign of public dissatisfaction with the US administration’s approach to the conflict. Spain: Sánchez criticises Trump's political agendaSpanish Prime Minister Pedro Sánchez welcomed the results, presenting them as a rejection of several political positions associated with the Trump administration.

桑切斯表示,美国选民投了“反对只会让人变穷的政策。反对仇恨。反对大男子主义。”

Sánchez said American voters had voted “against the policies that only impoverish. Against hate. Against machismo. Against climate denialism and against the privileges of the elites.”

反对气候否认主义,反对精英特权。”他的言论将选举结果置于关于经济不平等、社会政策和气候变化的更广泛辩论之中。俄罗斯:克里姆林宫表达对特朗普和平努力的期望莫斯科对结果的反应较为审慎。

His comments placed the election outcome within a broader debate over economic inequality, social policies and climate change. Russia: Kremlin expresses hope for Trump's peace effortsMoscow adopted a more measured response to the results.

克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,美国总统唐纳德·特朗普仍在任,并表达了希望他继续推进外交努力的愿望。

“特朗普继续履行职责,我们真诚希望他也将继续其缔造和平的努力,”佩斯科夫说。

Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said US President Donald Trump remained in office and expressed hope that he would continue pursuing diplomatic efforts.“Trump continues to hold office, and we sincerely hope that he will also continue his peace-making efforts,” Peskov said.

然而,俄罗斯议员列昂尼德·斯卢茨基对美国总统面临的政治局势给出了更为批评性的评估。

However, Russian parliamentarian Leonid Slutsky offered a more critical assessment of the political situation facing the US president.

在接受CNN采访时,斯卢茨基表示,现在下定论还为时过早,但暗示特朗普目前处于困境之中。

“我们将观察事态发展。现在也许为最终定论过早,但并非必须要有定论。

Speaking to CNN, Slutsky said it was too early to draw definitive conclusions but suggested Trump was now in a difficult position.“We’ll check the situation. It’s now maybe early for a final conclusion, but it’s not necessary for conclusion. Now Trump is absolutely in (a) negative situation,” he said.

“现在特朗普绝对处于(一种)负面局面,”他说。肯·帕克森对迈克·科林斯:特朗普背书候选人在2026年中期选举中的表现如何英国:伦敦强调与华盛顿关系的重要性在英国,卫生大臣詹姆斯·弗里思将选举之夜描述为美国政治的一个重要时刻。周二晚间接受Times Radio采访时,弗里思称这是“美国民主和民主党的一个重大之夜”。

Ken Paxton to Mike Collins: How Trump-backed candidates fared in the 2026 Midterm electionsUK: London stresses importance of ties with WashingtonIn the United Kingdom, Health Minister James Frith described the election night as a significant moment for American politics. Speaking to Times Radio on Tuesday evening, Frith called it “an enormous night for American democracy, and for the Democrats.”

他还强调,无论选举结果如何,英国都将继续保持与美国的密切关系。这些言论凸显了伦敦维护其与华盛顿长期外交和战略伙伴关系的意愿。中国呼吁与华盛顿建立建设性战略关系在民主党预计将在中期选举中获胜、给唐纳德·特朗普总统带来政治挫折后,中国呼吁加强与美国的沟通与合作。中国外交部发言人毛宁将此次选举称为美国内部事务,同时重申北京愿同华盛顿保持接触。

He also underlined that the UK would continue to maintain its close relationship with the United States, regardless of the electoral outcome. The remarks highlighted London's interest in preserving its longstanding diplomatic and strategic partnership with Washington. China calls for constructive strategic relationship with WashingtonChina called for stronger communication and cooperation with the United States following the Democrats' projected victory in the midterm elections, which dealt a political setback to President Donald Trump. Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning described the elections as an internal American matter, while reiterating Beijing's willingness to maintain engagement with Washington."

“中方愿同美方一道,维护和落实两国元首达成的重要共识,加强沟通,妥善管控分歧,拓展合作,构建以相互尊重、平等互利为基础的建设性战略关系,”毛宁在北京对记者表示。这一声明表明,尽管美国发生政治变化,北京仍有意同华盛顿保持外交接触,因为两国继续在贸易、科技、安全及其他国际问题上应对分歧。

China is willing to work with the US to safeguard and implement the important consensus reached by the two heads of state, strengthen communication, properly manage differences and expand cooperation, build a constructive strategic relationship based on respect and equality," Mao told reporters in Beijing. The statement signals Beijing's interest in maintaining diplomatic engagement with Washington despite political developments in the US, as both countries continue to navigate differences over trade, technology, security and other international issues.

挪威:选举释放强烈政治信号挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒将结果描述为美国选民正在寻求不同政治方向的迹象。接受路透社采访时,斯特勒表示,这一结果代表了“po“这是美国选民改变方向的一个有力政治信号。”他的评估表明,结果可能产生超出美国国内政治的影响,特别是对华盛顿的国际事务参与。南非:拉马福萨预测国际关系将迎来新时代南非总统西里尔·拉马福萨也对结果表示欢迎,认为这可能标志着全球政治关系的一个转折点。

Norway: Election sends a powerful political signalNorwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre described the results as an indication that American voters were looking for a different political direction. Speaking to Reuters, Støre said the outcome represented a “powerful political signal about a change of course among American voters.”His assessment suggested that the results could have implications beyond domestic American politics, particularly for Washington's international engagement. South Africa: Ramaphosa predicts a new era in international relationsSouth African President Cyril Ramaphosa also welcomed the outcome, suggesting it could mark a turning point in global political relations.

据路透社报道,拉马福萨表示,结果将“开启世界关系的新时代”。

According to Reuters, Ramaphosa said the results would “introduce a new era in world relations.”

他补充说:“我们看到民主党已控制参议院和众议院,美国人民已经发声。”

He added: “We have seen that the Democrats have taken control of the Senate and of the House, and the people of America have spoken.”

这些反应凸显了世界各国政府正在多么密切地关注美国国内政治的发展,特别是考虑到华盛顿对国际安全、贸易和外交的影响力。台湾:台北承诺将加强与华盛顿的关系台湾表示,无论中期选举结果如何,都将继续加强与美国的关系,强调其与华盛顿的接触超越党派政治。

The reactions underline how closely governments around the world are monitoring developments in American domestic politics, particularly given Washington's influence over international security, trade and diplomacy. Taiwan: Taipei pledges to strengthen ties with WashingtonTaiwan said it would continue strengthening its relationship with the United States regardless of the outcome of the midterm elections, stressing that its engagement with Washington remains above party politics.

在一份声明中,台湾外交部表示,其对美政策始终专注于维持广泛的政治支持并强化外交接触。

In a statement, Taiwan's Ministry of Foreign Affairs said its approach to the US has consistently focused on maintaining broad political support and strengthening diplomatic engagement."

外交部说:“我国对美政策一向秉持非党派、建立广泛善意、积极接触的原则。”

Our country's policy toward the United States has always been guided by the principles of non-partisanship, building broad-based goodwill, and active engagement," the ministry said.

声明补充说,台湾将继续在安全、贸易、科技和教育等领域扩大与美国的合作。

It added that Taiwan would continue expanding cooperation with the US in areas including security, trade, technology and education.

台北方面也表示,有意确保美国国会议员和地方政府继续支持美台关系及共同优先事项。欧盟:选举结果可能有利于乌克兰和气候议程欧洲议会副议长克里斯泰勒·沙尔德莫塞表示,民主党的选举收获可能为在多个国际议题上取得进展创造机会,包括对乌克兰的支持、气候行动以及与其他国家的关系。沙尔德莫塞在X平台上发帖称,选举结果意义重大,尽管这并不保证国际事务会立即改善。

Taipei also expressed its intention to ensure that members of the US Congress and local governments continue supporting US-Taiwan relations and shared priorities. European Union: Election outcome could benefit Ukraine and climate agendaEuropean Parliament Vice-President Christel Schaldemose said the Democrats' electoral gains could create opportunities for progress on several international issues, including support for Ukraine, climate action and relations with other countries. In a post on X, Schaldemose said the results were significant, although they did not guarantee an immediate improvement in international affairs."

“不是因为现在一切都会变得更好,而是因为它可能有利于对乌克兰的支持、绿色转型以及与世界其他国家的关系,”她写道。她还强调,欧洲必须继续朝着更大的独立性和强化自身能力的方向努力。“但欧盟必须继续坚持更强大、自力更生的路线。这一点不容讨论,”她补充道。希腊:政府称与美国的战略伙伴关系将保持不变希腊表示,其与美国的密切关系不会受到中期选举结果的影响,并强调两国战略伙伴关系的重要性。

Not because everything now changes for the better, but because it could benefit the support for Ukraine, the green transition, and relations with the rest of the world," she wrote. She also stressed that Europe must continue working towards greater independence and strengthen its own capabilities." But the EU must continue the course of standing stronger and standing on its own two feet. That's not up for debate," she added. Greece: Government says strategic partnership with US will remain unchangedGreece has said its close relationship with the United States will remain unaffected by the midterm election results, emphasising the importance of the two countries' strategic partnership.

政府发言人帕夫洛斯·马里纳基斯对当地电视台SKAI表示,雅典尊重美国的选举结果,但不预期双边关系会有任何重大变化。“希美关系将保持牢固。美国是我们的战略盟友,在重大项目和各主要协议方面都将如此。这一结果不会影响任何事,”马里纳基斯说。他还指出,有可能与关键美国国会委员会中有影响力的成员保持牢固联系,称这种关系对希腊的国家利益很重要。

Government spokesperson Pavlos Marinakis told local television channel SKAI that Athens respected the American electoral outcome but did not expect any major changes in bilateral relations." Greek-American relations will remain strong. The United States is our strategic ally, and this will continue for major projects and all major agreements. Nothing will be affected by this outcome," Marinakis said. He also pointed to the possibility of maintaining strong connections with influential members of key US congressional committees, describing such relationships as important for Greece's national interests.

阅读媒体原文 ↗