
唐纳德·特朗普的选举失利几乎没有软化德黑兰对华盛顿的立场。伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊警告说,任何指望共和党落败会促使美国对伊斯兰共和国政策发生转变的人,都“大错特错”。
Donald Trump's electoral setback has done little to soften Tehran's position towards Washington. Iran's Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, has warned that anyone expecting the Republican defeat to trigger a shift in US policy towards the Islamic Republic is "seriously mistaken".
美国总统唐纳德·特朗普遭遇重大挫折。在11月3日的中期选举中,民主党在国会两院大获全胜,对其第二任期构成惊人打击。选举结果显示,共和党在传统保守派票仓失守,多名获特朗普背书的候选人也未能赢得胜利。民主党的斩获势必使特朗普剩余两年的任期艰难得多。
US President Donald Trump has suffered a big setback after Democrats delivered a stunning rebuke to his second-term presidency by sweeping powers in both chambers of Congress in the November 3 midterm elections. The results saw Republicans lose ground in traditionally conservative strongholds, with several Trump-backed candidates also failing to secure victories. The Democratic gains are set to make Trump's remaining two years in office considerably more difficult.
但选举失利几乎没有软化德黑兰对华盛顿的立场。伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊警告说,任何指望共和党落败会促使美国对伊斯兰共和国政策发生转变的人,都“大错特错”。他还威胁说,如果华盛顿恢复对伊朗的军事打击,他将扩大中东冲突。
But the electoral setback has done little to soften Tehran's position towards Washington. Iran's Supreme Leader, Mojtaba Khamenei, has warned that anyone expecting the Republican defeat to trigger a shift in US policy towards the Islamic Republic is "seriously mistaken". He also threatened to widen the Middle East conflict if Washington resumes military attacks on Iran.
“那些仍然抱有哪怕一丝希望,认为霸权体系的行为可能因党派或派系更迭而改变的人,或者那些以为向美国让步就能使其放弃对伊朗民族的敌意的人,都大错特错,”他在其网站上发表的一份书面声明中说。
"Those who still harbour even the slightest hope that the behaviour of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts, or who imagine that making concessions to the United States can dissuade it from hostility towards the Iranian nation, are seriously mistaken," he said in a written statement published on his website.
民主党给特朗普带来历史性打击。民主党的胜利对特朗普尤其具有破坏性,因为共和党在长期被视为该党安全地盘的州失守。选举结果远不止是一次例行的中期选举挫折,它暴露出选民对特朗普第二任期的不满程度之深。
DEMOCRATS DELIVER HISTORIC BLOW TO TRUMP The victory of Democrats is particularly damaging for Trump because Republicans lost ground in states that had long been considered safe territory for the party. The results went far beyond a routine midterm setback, exposing the extent of voter dissatisfaction with Trump's second-term presidency.
民主党在堪萨斯州、得克萨斯州和南卡罗来纳州等州赢得参议院席位,同时还夺取了众议院的控制权。在堪萨斯州,民主党人亚当·汉密尔顿击败了获特朗普背书的共和党人罗杰·马歇尔,为民主党赢得了该州94年来首个参议院席位。南卡罗来纳州也出现重大政治逆转,民主党人安妮·安德鲁斯击败共和党人达琳·格雷厄姆,夺下共和党自1964年以来一直把持的席位。
Democrats captured Senate seats in Kansas, Texas and South Carolina, among other states, while also taking control of the House of Representatives. In Kansas, Democrat Adam Hamilton defeated Trump-backed Republican Roger Marshall, securing the party's first Senate victory in the state in 94 years. South Carolina also witnessed a major political upset, with Democrat Annie Andrews defeating Republican Darline Graham for a seat the Republicans had held since 1964.
这些失利也引发了人们对特朗普在其所属党内影响力的质疑。多位获得他背书或与其风格紧密靠拢的候选人未能赢得选举。其中包括得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿,他竞选参议员失败,共和党候选人在其他关键选战中同样受挫。
The losses also raised questions about Trump's influence within his own party. Several candidates who enjoyed his endorsement or closely aligned themselves with his style failed to win their races. Among them was Texas Attorney General Ken Paxton, who lost his Senate bid, while Republican candidates also suffered setbacks in other key contests.
特朗普曾将此次选举视为对其影响力的试金石,敦促支持者像他本人也在选票上一样投票。
Trump had made the elections a litmus test of his influence, urging supporters to vote as though he himself were on the ballot.
民主党的斩获得益于选民对生活成本、经济压力以及政府对伊朗战争处理方式的不满。这场冲突还推高了能源成本,加剧了美国家庭面临的经济担忧。
The Democrats' gains were fuelled by voter frustration over the cost of living, economic pressures and the administration's handling of the war with Iran. The conflict has also contributed to higher energy costs, adding to the economic concerns facing American households.
中期选举尤为重要,因为美国人在这些选举中不选总统。相反,他们选出全部435名众议员以及部分参议员。这些选举决定哪个党派在总统任期的剩余两年内控制国会。
The midterms are particularly important because Americans do not elect a president in these contests. Instead, they choose all 435 members of the House of Representatives and a portion of the Senate. These elections determine which party controls Congress for the remaining two years of the presidential term.
随着民主党如今控制参众两院,特朗普面临的政治环境明显更加艰难。国会有权阻止立法、审查政府开支、调查政府并挑战总统的人事任命。尽管总统在外交政策和军事行动上仍拥有相当大的权力,但一个敌对的国会会让执政变得困难得多。
With Democrats now controlling both chambers, Trump faces a significantly more difficult political environment. Congress has the power to block legislation, scrutinise government spending, investigate the administration and challenge presidential appointments. While the president retains considerable authority over foreign policy and military operations, a hostile Congress can make governing considerably harder.
与此同时,特朗普表示他准备接受结果并与民主党人合作。在计票结果陆续公布时,他对《纽约时报》说:“我绝对愿意接受这些结果。”他还说:“我们会与民主党人合作,你知道,我们期待与他们合作。我们大概能谈出个结果。”然而,他也将自己不在选票上列为共和党失利的原因,称如果他本人亲自参选,结果会有所不同。
Meanwhile, Trump has said he is prepared to accept the outcome and work with Democrats. Speaking to The New York Times as the results came in, he said: "I am absolutely willing to accept those results." He added: "We'll work with the Democrats, and we'll, you know, look forward to working with them. We'll probably work something out." However, he also blamed his absence from the ballot for the Republican losses, arguing that the outcome would have been different had he personally contested the election.
伊朗对特朗普的威胁加剧紧张局势 就在特朗普应对政治余波之际,德黑兰利用选举日加大其反美宣传力度。德黑兰繁忙的恩格拉布广场上空矗立的一块巨大广告牌对特朗普发出赤裸裸的威胁:“我们将杀死特朗普。”画面描绘这位美国总统身陷牢笼、低头垂首。附近另一处装置展示了特朗普与美国副总统JD·万斯、特使史蒂夫·威特科夫以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的形象。四人皆被描绘成满脸血迹、西装破烂,背景是破损的美国国旗和以色列国旗。
IRAN'S THREAT AGAINST TRUMP ADDS TO TENSIONS Even as Trump grappled with the political fallout, Tehran was using the election day to intensify its anti-American messaging. A massive billboard towering over Tehran's busy Enghelab Square carried an explicit threat against Trump: "We will kill Trump." The display depicted the US president behind bars, with his head bowed. Another nearby installation showed Trump alongside US Vice-President JD Vance, special envoy Steve Witkoff and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. All four were portrayed with bloodied faces and torn suits, against a backdrop of battered American and Israeli flags.
这些展示伴随着挥舞红旗、手持写有“必将流血”横幅的人群。这一宣传是2月28日美以打击行动杀死伊朗前最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊并引发地区战争之后,对复仇的公开表达。
The displays were accompanied by crowds waving red flags and carrying banners reading, "There will be blood". The messaging was a public expression of revenge following the February 28 US-Israeli strikes that killed Iran's former Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and triggered the regional war.
最新广告牌并非孤立事件。自冲突爆发以来,德黑兰多次利用公开展示来嘲讽特朗普并威胁报复。然而,最新的装置将言论进一步升级,公然威胁美国总统的生命。
The latest billboard is not an isolated incident. Tehran has repeatedly used public displays to mock Trump and threaten retaliation since the conflict began. However, the latest installation takes the rhetoric further by explicitly threatening the US president's life.
另一场风暴前的危险平静 这些相互威胁出现之际,人们日益担忧伊朗、美国和以色列之间的军事对抗可能进入又一个危险阶段。
THE DANGEROUS CALM BEFORE ANOTHER STORM The exchange of threats comes amid growing concerns that the military confrontation between Iran, the US and Israel could enter another dangerous phase.
有报道称,华盛顿及其地区盟友一直在为11月3日中期选举后可能对伊朗采取新的军事行动做准备。重新发动打击的可能性加剧了人们的担忧,即尽管已作出外交努力以防止新一轮战斗,但始于2月28日的冲突仍可能升级。
Reports have suggested that Washington and its regional allies have been preparing for the possibility of fresh military action against Iran following the November 3 midterm elections. The possibility of renewed strikes has added to concerns that the conflict, which began on February 28, could intensify despite diplomatic efforts to prevent another round of fighting.
另一方面,由于担心战略重要的核设施可能再次成为打击目标,伊朗一直在加强军事戒备,尤其是在这些设施周边。
On the other hand, Iran has been strengthening its military preparedness, particularly around strategically important nuclear facilities, amid fears that they could again become targets.