美国历史性中期选举的结果周三在全球引起反响，各国报纸头版反思了这个夜晚，唐纳德·特朗普遭到美国选民的沉重打击。
The results of America’s historic midterm elections reverberated around the world on Wednesday, with front pages reflecting on a night that saw Donald Trump dealt a punishing blow by the US electorate.
《卫报》周四版的头条是“特朗普输了”，记者埃德·皮尔金顿指出，随着总统所在政党失去对国会的控制，这个国家正在迎来一个“彻底改变的政治格局”。
“Trumped” was the Guardian’s headline on Thursday’s edition, with reporter Ed Pilkington noting that, with the president’s party stripped of control of Congress, the country was waking up to a “radically altered political landscape”.
《纽约邮报》周三晚刊捕捉到了特朗普失败的规模。该报模仿葛饰北斋的《神奈川冲浪里》艺术作品，称这是民主党的“历史性大胜”，头条为“蓝色海啸”。
A late edition of the New York Post captured the scale of Trump’s defeat on Wednesday. Riffing on Hokusai’s Great Wave artwork, the paper notes it was a “historic romp for Democrats”, under the headline “Blue Tsunami”.
《每日邮报》以“Maga转而反对特朗普”为头条，写道副总统JD·万斯对共和党的失败发表了“残酷的事后剖析”，将大溃败的责任归咎于总统对伊朗的战争。
The Daily Mail leads with “Maga turns on Trump”, writing that vice-president JD Vance issued a “brutal post mortem of Republican party losses”, pinning the blame on the president’s war in Iran for the scale of the wipeout.
这一观点——不出所料——也得到了伊朗的认同。与政府关系密切的英语报纸《德黑兰时报》在头条中写道：“美国霸权正在崩溃；伊朗永不会投降”。
That was a view that was – unsurprisingly – shared in Iran. The English-language Tehran Times, which is closely aligned with the government, said in its headline: “US hegemony crumbling; Iran will never surrender”.
该报头版刊登了一系列中期选举新闻，并在副标题“伊朗官员将共和党选举失败与美国对伊朗的战争联系起来”下引用了高级官员的观点。
With a selection of midterms stories across the front page, the paper quotes senior figures under a subhead that reads “Iranian officials link Republican election defeat to US war against Iran”.
西班牙日报《世界报》遵循同一主题，使用了一张总统在选举次日参观半完工的白宫舞厅的照片，头条为：“特朗普将选举海啸归咎于战争，该海啸席卷了共和党”。
Spanish daily El Mundo follows the same theme, using an image of the president touring the half-finished White House ballroom on the day after the elections, with the headline: “Trump blames the war for the electoral tsunami that sweeps away Republicans”.
周二晚间，美国各地的编辑们一直工作到深夜，以赶出晚报。在芝加哥，《太阳时报》捕捉到了新当选参议员朱丽安娜·斯特拉顿庆祝其政党胜利的场景，头条为“民主党大胜”。
Across the US, editors worked into the night on Tuesday to get out late editions of their papers. In Chicago, the Sun Times captured newly elected Senator Juliana Stratton as she celebrated her party’s victory, under the headline “Dem-olition”.
整个夜晚，一系列历史性胜利被记录下来，包括美国第一位穆斯林参议员、第一位公开同性恋参议员和第一位黑人女性州长的当选。
A slew of historic wins were recorded throughout the night, including the election of the first Muslim senator, the first openly gay senator and the first black female governor in the US.
《亚特兰大宪章报》称基沙·兰斯·博顿的胜选是“历史性的”。《亚特兰大宪章报》是一家每天出版头版新闻的线上出版物。该报指出，这位当选州长打破了“种族和性别玻璃天花板”，而就在同一天，美国选出了“四位黑人州长”。
Keisha Lance Bottom’s win was described as “historic” by the Atlanta Journal-Constitution – an online publication which produces a daily front page. The paper notes that the governor-elect has shattered “racial and gender glass ceilings” on a day the US elected “four Black governors”.
《达拉斯晨报》强调共和党“对得克萨斯州政治的钳制”已经终结，并以“变革浪潮”为标题，报道了当晚最重大的两场胜利。
Highlighting the end of the Republican party’s “stranglehold on Texas politics”, the Dallas Morning News captured two of the night’s biggest wins under the headline “Wave of change”.
当选参议员詹姆斯·塔拉里科和当选州长吉娜·希诺霍萨共同登上了头版。此前一晚，民主党在深红的得克萨斯州大获全胜。
Senator-elect James Talarico and Governor-elect Gina Hinojosa shared the front page, after a night that saw the Democrats sweep to victory in deep red Texas.
结果显示拉美裔选民正背离特朗普，加利福尼亚州西班牙语日报《观点报》制作了当晚最令人难忘的头版之一。
With the results showing hispanic voters swinging away from Trump, California’s Spanish-language daily La Opinión produced one of the more memorable front pages.
在印有破损Maga帽的图片上方，该报的标题只有一句：“全国性的惩罚”。
Above a picture of a battered Maga hat, the paper’s headline simply reads “National punishment”.
魁北克是受特朗普对加拿大商品征收残酷关税影响最严重的省份之一，小报《蒙特利尔日报》用一句话总结了这场选举：“相当响亮的一记耳光”。
In Quebec, one the of provinces most affected by Trump’s brutal tariffs on Canadian goods, tabloid Le Journal de Montréal, sums the elections up with: “Quite a slap”.
从布里斯班到柏林，各地出版物都对总统灾难性的这一夜有自己的解读。在澳大利亚，昆士兰州的《信使邮报》用“像晚餐一样把唐吞掉”来总结，旁边配着一张神情沮丧的特朗普照片。
From Brisbane to Berlin, local publications all had their take on the president’s disastrous night. In Australia, Queensland’s Courier Mail summed things up with: “Don like a dinner”, next to an image of a dejected-looking Trump.
法国的《世界报》展示了来自全国各地的多张图片，标题为“唐纳德·特朗普的选举溃败”。
France’s Le Monde displayed an array of images from across the country, under the headline “Electoral rout for Donald Trump”.
最后，德国的《法兰克福汇报》做了范围广泛的报道，标题为“特朗普承认失败”。
And finally, Germany’s Frankfurter Allgemeine produces a broad range of coverage, with the headline “Trump concedes defeat”.