字号·· | 护眼
明镜周刊

瓦格纳谈11月9日:“年轻人爬进火葬场的焚化炉,展示白人至上手势”Wagner zum 9. November: »Junge Menschen klettern in die Öfen des Krematoriums und zeigen das White-Power-Zeichen«

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法兰克福伯恩广场犹太会堂,1938年11月9日至10日夜间:“被毁的不只是犹太会堂和商铺” 图片来源:CPA Media / IMAGODie Börneplatzsynagoge in Frankfurt in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938: »Es blieb nicht bei der Zerstörung von Synagogen und Geschäften« Foto: CPA Media / IMAGO

纪念馆负责人谈11月9日:“年轻人爬进火葬场焚尸炉并展示白人至上手势” 1938年11月9日“水晶之夜”大屠杀后,3万名犹太人被送往集中营。历史学家延斯-克里斯蒂安·瓦格纳解释了他们的遭遇,以及纪念馆如何被挑衅者滥用。

Gedenkstättenleiter zum 9. November »Junge Menschen klettern in die Öfen des Krematoriums und zeigen das White-Power-Zeichen« Nach der Pogromnacht vom 9. November 1938 wurden 30.000 Juden in Konzentrationslager verschleppt. Historiker Jens-Christian Wagner erklärt, was mit ihnen geschah und wie Gedenkstätten von Provokateuren missbraucht werden.

《明镜》:破碎的橱窗、燃烧的犹太教堂、围观的路人——许多德国人从历史书中了解1938年11月9日至10日那一夜的这些画面。随后几天情况如何发展?

SPIEGEL: Zertrümmerte Schaufenster, brennende Synagogen, gaffende Passanten – diese Bilder aus der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 kennen viele Deutsche aus Geschichtsbüchern. Wie ging es an den Tagen danach weiter?

瓦格纳:事态并未止步于摧毁犹太教堂和商铺。警方逮捕了当时德意志帝国约40万犹太男女中的许多人,并将他们关押在警局或当地集合营。少女和妇女很快被遣送回家,但男子、有时也包括男童被送往集中营(KZ)。总计约3万名犹太男性被送往萨克森豪森、布痕瓦尔德和达豪。其中9845人被送往布痕瓦尔德,主要来自德国中部。《明镜》:被捕者在那里遭遇了什么?

Wagner: Es blieb nicht bei der Zerstörung von Synagogen und Geschäften. Die Polizei nahm viele der damals etwa 400.000 Jüdinnen und Juden im Deutschen Reich fest und sperrte sie in Wachen oder lokale Sammellager. Mädchen und Frauen schickte man bald wieder nach Hause, aber die Männer und manchmal auch Jungen transportierte man in Konzentrationslager (KZ). Insgesamt wurden rund 30.000 männliche Juden nach Sachsenhausen, Buchenwald und Dachau verschleppt. Nach Buchenwald kamen 9845 von ihnen, vor allem aus Mitteldeutschland. SPIEGEL: Wie erging es den Festgenommenen dort?

瓦格纳:他们被塞进一个直到1937年夏季才建立、因此仍处于建设中的营区。布痕瓦尔德当时已关押近万名囚犯:抵抗者、前科犯、耶和华见证人、作为同性恋者遭迫害者、所谓“厌工者”以及辛提人和罗姆人,还有犹太人。现在突然又增加了近万名囚犯——营区根本无法容纳这么多人。他们被与其他囚犯隔离,关押在一个“水晶之夜特别营区”里,那是五座棚屋式的临时营房。

Wagner: Sie wurden in ein Lager gepfercht, das erst im Sommer 1937 gegründet worden war, sich also noch im Aufbau befand. In Buchenwald waren bereits knapp 10.000 Häftlinge: Widerständler, Vorbestrafte, Zeugen Jehovas, als Homosexuelle Verfolgte, sogenannte »Arbeitsscheue« sowie Sinti und Roma und auch Juden. Jetzt kamen plötzlich knapp 10.000 hinzu – so viele konnte das Lager gar nicht aufnehmen. Sie wurden getrennt von den anderen Häftlingen in einem Pogrom-»Sonderlager« eingesperrt, fünf scheunenartige Behelfsbaracken.

布痕瓦尔德集中营囚犯,1945年:“这些男子饱受饥饿和疾病、冻伤及缺水之苦”

KZ-Häftlinge in Buchenwald, 1945: »Die Männer litten an Hunger und Krankheiten, Erfrierungen und Wassermangel« Foto: AP / picture alliance SPIEGEL: Wie waren die Bedingungen dort?

瓦格纳:灾难性。营房既没有地板也没有窗户,只有两座旱厕,囚犯们饱受饥饿和疾病、冻伤和缺水之苦。他们不得不忍受党卫军的虐待。约250人被杀害、自杀或因11月9日所受伤害的后果而死亡。《明镜》:人们对被囚禁者了解多少?

Wagner: Katastrophal. Die Baracken hatten weder Böden noch Fenster und nur zwei Latrinen, die Männer litten an Hunger und Krankheiten, Erfrierungen und Wassermangel. Sie mussten Misshandlungen durch die SS über sich ergehen lassen. Etwa 250 wurden ermordet, suchten den Freitod oder starben an den Folgen der Verletzungen, die sie am 9. November erlitten hatten. SPIEGEL: Was weiß man über die Inhaftierten?

瓦格纳:有些人远超80岁高龄。另一些人已届中年,曾在第一次世界大战中作战,持德意志民族主义立场——如今却被关进集中营。也有年轻男子,例如当时年仅18岁的彼得·甘茨,他从美因茨被驱逐至布痕瓦尔德。他的儿子亚当·甘茨,一位来自伦敦的高校教授、本人也从事大屠杀研究,将在今天我们新展览“暴行‘特别营’”的开幕式上发言。《明镜》:这些男子后来怎样了?

Wagner: Manche waren weit über 80 Jahre alt. Andere waren mittelalt, hatten im Ersten Weltkrieg gekämpft und waren deutsch-national eingestellt – und nun wurden sie in ein Konzentrationslager gesperrt. Es gab auch junge Männer, etwa den damals 18-jährigen Peter Ganz, der aus Mainz nach Buchenwald deportiert wurde. Sein Sohn Adam Ganz, ein Hochschulprofessor aus London, der selbst zum Holocaust forscht, spricht heute bei der Eröffnung unserer neuen Ausstellung zum Pogrom-»Sonderlager«. SPIEGEL: Was passierte mit den Männern?

铁丝网环绕着前布痕瓦尔德集中营:“最迟在第三或第四句话,有些政治家就会拍拍自己的肩膀” 图片:Martin Schutt / dpa瓦格纳:大多数人在随后的几周和几个月里被释放了。前提是他们在集中营里活了下来。彼得·甘茨(Peter Ganz)例如在1938年圣诞节就回到了家乡。想从集中营获释的人,必须同意离开德国并放弃财产。

Stacheldraht rund um das ehemalige KZ Buchenwald: »Spätestens im dritten oder vierten Satz klopfen sich manche Politiker auf die Schulter« Foto: Martin Schutt / dpa Wagner: Die meisten wurden in den Wochen und Monaten danach wieder entlassen. Wenn sie das Lager überlebten. Peter Ganz etwa war an Weihnachten 1938 wieder zurück in seiner Heimat. Wer aus dem KZ freigelassen werden wollte, musste zustimmen, Deutschland zu verlassen und seinen Besitz aufzugeben.

当时,纳粹政权尚未以消灭犹太人口为目标;这只是从1941年开始的事。1938/39年,目标还在于尽可能将所有犹太男女驱逐出德国。许多人确实试图逃离。彼得·甘茨移民到了英国,因此幸存下来。其他人则没那么幸运。汉斯·伯格(Hans Berger)例如带着家人逃往法国南部。1942年,他在那里被党卫军抓获,随后与妻子和两个儿子一起被驱逐到奥斯维辛,据推测遭杀害。

Zu diesem Zeitpunkt verfolgte das nationalsozialistische Regime noch nicht das Ziel, die jüdische Bevölkerung zu vernichten; das war erst ab 1941 der Fall. 1938/39 ging es noch darum, möglichst alle Jüdinnen und Juden aus Deutschland zu vertreiben. Viele versuchten tatsächlich, zu entkommen. Peter Ganz ist nach Großbritannien ausgewandert und hat deshalb überlebt. Andere hatten weniger Glück. Hans Berger etwa floh mit seiner Familie nach Südfrankreich. Dort wurde er 1942 von der SS aufgegriffen und dann mit seiner Frau und den beiden Söhnen nach Auschwitz deportiert und mutmaßlich ermordet.

《明镜》:联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔今天将在布痕瓦尔德发表演讲……瓦格纳:除了魏玛市长,从未有高层政治家在11月9日来到布痕瓦尔德。因此我把施泰因迈尔的到访视为一种升格。

SPIEGEL: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier wird heute in Buchenwald eine Rede halten…Wagner: Mit Ausnahme des Oberbürgermeisters von Weimar kam noch nie ein hochrangiger Politiker zum 9. November in Buchenwald. Ich sehe Steinmeiers Besuch deshalb als Aufwertung.

《明镜》:尽管如此,此类纪念活动往往显得例行公事。流程和话语模块不断重复。

SPIEGEL: Dennoch wirken solche Gedenkveranstaltungen oft routiniert. Abläufe und Satzbausteine wiederholen sich.

瓦格纳:这是一个巨大的问题。我们的记忆文化往往以仪式和悲怆为特征,演讲中常流露出一种所谓的“应对自豪感”。最迟在第三、四句话时,一些政客就会拍拍自己的肩膀,为德国如此出色地面对过去而沾沾自喜。外,对受害者的共情常常转变为对受害者的认同。可以理解,但会导致人们不再探究究竟是谁把这些人变成了受害者。我认为这是一种危险的免责策略。《明镜》:好的纪念应当起到什么作用?

Wagner: Das ist ein riesiges Problem. Unsere Erinnerungskultur ist häufig von Ritualen und Pathos gekennzeichnet, aus den Reden spricht oft ein gewisser Bewältigungsstolz. Spätestens im dritten oder vierten Satz klopfen sich manche Politiker auf die Schulter und freuen sich, wie toll wir in Deutschland zu unserer Vergangenheit stehen. Dazu kommt, dass die Empathie mit den Opfern häufig in eine Identifikation mit den Opfern umschlägt. Was verständlich ist, aber dazu führt, dass man sich nicht mehr damit auseinandersetzt, wer diese Menschen eigentlich zu Opfern gemacht hat. Ich halte das für eine gefährliche Entlastungsstrategie. SPIEGEL: Was müsste gutes Gedenken leisten?

瓦格纳:我们必须建立与当下的关联,而非依靠可疑的历史类比。才是记忆文化的真正任务:仅为受害者哀悼是不够的。我们首先必须追问,我们未来想生活在一个什么样的社会里。

Wagner: Wir müssen Gegenwartsbezüge herstellen, jenseits fragwürdiger historischer Analogien. Das ist die eigentliche Aufgabe der Erinnerungskultur: Es reicht nicht, nur um die Opfer zu trauern. Wir müssen vor allen Dingen danach fragen, in welcher Art von Gesellschaft wir in Zukunft leben wollen.

“反犹太主义在德国广泛存在,披着反种族主义的外衣并不会让它变得更好。”《明镜》:德国选择党(AfD)最想废除对纳粹罪行的纪念,转而纪念俾斯麦、奥托一世和1945年盟军对德累斯顿的轰炸……瓦格纳:该党试图要么将纳粹罪行淡化,要么对其进行重新解读。即实施加害者与受害者的倒置,将盟军描绘成真正的战犯。

»Antisemitismus ist in Deutschland weit verbreitet und wird nicht besser, wenn er sich antirassistisch geriert.« SPIEGEL: Die AfD würde das Gedenken an die Verbrechen der Nationalsozialisten am liebsten abschaffen und stattdessen an Bismarck, Otto I. und den alliierten Bombenangriff auf Dresden 1945 erinnern …Wagner: Die Partei versucht, die nationalsozialistischen Verbrechen entweder kleinzureden oder aber sie umzudeuten. Also Täter-Opfer-Umkehr zu betreiben, indem die Alliierten als die eigentlichen Kriegsverbrecher dargestellt werden.

或者像爱丽丝·魏德尔那样,向世界散布希特勒其实是左翼激进分子这一荒诞谎言。她借此想把纳粹罪行推给政治对手。《明镜》:这套说辞管用吗?前布痕瓦尔德集中营火葬场:“终极禁忌破坏的战利品”瓦格纳:我们在纪念馆观察到一种记忆文化的气候变化。表现为反犹太主义涂鸦。年轻人爬进火葬场的炉膛,比出“白人力量”手势或其他暗号,拍照后发到网上——可以说是作为终极禁忌破坏的战利品。

Oder man setzt, wie etwa Alice Weidel, die bizarre Lüge in die Welt, dass Hitler eigentlich ein Linksradikaler gewesen sei. Damit will sie dem politischen Gegner die NS-Verbrechen in die Schuhe schieben. SPIEGEL: Verfängt das? Krematorium im ehemaligen KZ Buchenwald: »Trophäen des ultimativen Tabubruchs« Wagner: Wir beobachten in den Gedenkstätten einen erinnerungskulturellen Klimawandel. Das zeigt sich in antisemitischen Schmierereien. Junge Menschen klettern in die Öfen des Krematoriums, zeigen das White-Power-Zeichen oder andere Chiffren, lassen sich dabei fotografieren und posten die Bilder im Netz – gewissermaßen als Trophäen des ultimativen Tabubruchs.

主要来自东德农村地区的校园班级,在这些地区右翼极端主义思维和行为已成为霸权,带着一种抵触态度来到纪念馆。

Schulklassen, vor allem aus ländlichen ostdeutschen Regionen, in denen rechtsextremes Denken und Handeln mittlerweile hegemonial geworden ist, kommen mit einer Abwehrhaltung in die Gedenkstätte.

《明镜》:左翼、亲巴勒斯坦的潮流也在质疑记忆文化,高喊“从德国罪责中解放巴勒斯坦”这类口号。您如何评价这一点?

SPIEGEL: Auch linke, propalästinensische Strömungen stellen die Erinnerungskultur infrage, rufen Parolen wie »Free Palestine from German Guilt«. Wie beurteilen Sie das?

瓦格纳:这个口号与极右翼的“罪责崇拜神话”相去不远。在这方面存在重叠。反犹太主义在德国广泛存在,披上反种族主义的外衣并不会让它变得更好。尽管如此,我印象中对左翼反犹太主义——它是存在的,也不容许有其立足之地——进行的激烈政治辩论,掩盖了我们真正的问题。《明镜》:那是什么?

Wagner: Der Spruch ist nicht weit entfernt vom Schuldkultmythos der extremen Rechten. Insofern gibt es Überschneidungen. Antisemitismus ist in Deutschland weit verbreitet und wird nicht besser, wenn er sich antirassistisch geriert. Trotzdem habe ich den Eindruck, dass die erregte politische Debatte über linken Antisemitismus – den es gibt und der keinen Platz haben darf – unser eigentliches Problem überlagert. SPIEGEL: Und das wäre?

瓦格纳:就是我们自19世纪末以来所熟知的、带有种族意识形态色彩的反犹太主义,它在大屠杀中找到了迄今最可怕的表现形式。种反犹太主义在极右翼依然猖獗,我们在选择党(AfD)身上也能看到这一点。尽管一些选择党政客把自己包装成以色列的朋友。我说:这些是错误的朋友。

»Insbesondere die Christdemokraten haben zuletzt mehrfach alle Opfer des 20. Jahrhunderts in einen Topf geworfen.« Wagner: Der rassenideologisch aufgeladene Antisemitismus, den wir seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert kennen und der in der Shoah seine bisher fürchterlichste Ausprägung gefunden hat. Dieser Antisemitismus ist in der extremen Rechten nach wie vor virulent, und das sehen wir auch in der AfD.

《明镜》:特别是基民盟/基社盟最近多次把20世纪的所有受害者混为一谈。

Das gilt, obwohl sich etliche AfD-Politiker als Freunde Israels inszenieren. Ich sage: Das sind die falschen Freunde.

《明镜》周刊:对记忆文化的不适感似乎已渗透至社会中间层。根据2025年“MEMO研究”,38.1%的德国人希望在纳粹过去问题上画一条“终止线”。缘何而起?

SPIEGEL: Das Missbehagen mit der Erinnerungskultur scheint inzwischen in der Mitte der Gesellschaft angekommen zu sein. Laut der MEMO-Studie von 2025 wünschen sich 38,1 Prozent der Deutschen einen »Schlussstrich« unter die NS-Vergangenheit. Woran liegt das?

瓦格纳:所谓的资产阶级阵营也应为国家社会主义罪行的去具体化和去语境化负责。特别是基民盟/基社盟最近多次将20世纪的所有受害者混为一谈。在去年联邦议院选举的竞选纲领中,基民盟和基社盟在谈及记忆文化时,根本未提“大屠杀”或“国家社会主义”,而仅写“两个极权主义政权”,指的显然是国家社会主义和德国统一社会党(SED)独裁。

Wagner: Auch das sogenannte bürgerliche Lager hat Anteil an der Entkonkretisierung und Entkontextualisierung der nationalsozialistischen Verbrechen. Insbesondere die Christdemokraten haben zuletzt mehrfach alle Opfer des 20. Jahrhunderts in einen Topf geworfen. Im Programm für die Bundestagswahl im vergangenen Jahr erwähnen CDU und CSU den Holocaust oder den Nationalsozialismus beim Thema Erinnerungskultur gar nicht, sondern schreiben nur von den »beiden totalitären Regimen«, womit offenbar der Nationalsozialismus und die SED-Diktatur gemeint sind.

对SED独裁随后说了两句话,对国家社会主义却连一句都没有。倒是多读了几句关于1945/46年德国难民和被驱逐者之苦难的描述。真的是回到了1950年代,当时德国人把自己包装成战争的真正受害者。

Zur SED-Diktatur werden dann noch zwei Sätze gesagt, zum Nationalsozialismus kein einziger. Dafür liest man mehr vom Leid deutscher Flüchtlinge und Vertriebener 1945/46. Das ist wirklich ein Rückfall in die 1950er-Jahre, als sich die Deutschen als die eigentlichen Opfer des Krieges inszenierten.

1958年落成的布痕瓦尔德纪念碑雕塑群,弗里茨·克雷默作:“1938年的罪行如此巨大,以至于遮蔽了一切其他事物” 图片:Stefan Ziese / imageBROKER / picture alliance《明镜》周刊:这种态度也体现在政治日常中吗?

Figurengruppe des 1958 eingeweihten Buchenwald-Denkmals von Fritz Cremer: »Die Verbrechen von 1938 sind so massiv, dass sie alles andere überlagern« Foto: Stefan Ziese / imageBROKER / picture alliance SPIEGEL: Zeigt sich diese Haltung auch im politischen Alltag?

瓦格纳:在图林根,执政议会党团基民盟、理性与公正党(BSW)和社民党今春在一项决议动议中要求更新图林根的记忆文化。连战争纪念碑也应得到更多维护。是对另类选择党(AfD)一项动议的回应。他们没有明确指出战争纪念碑传递民族主义和复仇主义等有问题的信息,而是要求更显著地纪念阵亡德国士兵以及逃难和被驱逐的受害者。在那里,大屠杀在20世纪受害者的列举中同样完全未被提及。

Wagner: In Thüringen haben die Regierungsfraktionen CDU, BSW und SPD im Frühjahr in einem Entschließungsantrag die Erneuerung der Erinnerungskultur in Thüringen gefordert. Auch Kriegerdenkmäler sollen wieder mehr gepflegt werden. Sie antworteten damit auf einen Antrag der AfD. Statt deutlich zu sagen, dass Kriegerdenkmäler problematische Botschaften wie Nationalismus und Revanchismus vermitteln, fordert der Antrag, gefallene deutsche Soldaten und Opfer von Flucht und Vertreibung deutlicher zu ehren. Auch dort kommt der Holocaust in der Aufzählung der Opfer des 20. Jahrhunderts überhaupt nicht vor.

《明镜》周刊:部分历史学家认为,1938年11月9日是“通往大屠杀的开端”。但这也是德国人的一个命运之日。一天不仅发生了“水晶之夜”暴行,还有1918年共和国的宣告成立、1923年希特勒-鲁登道夫政变以及1989年柏林墙倒塌。正因其两面性,这一天难道不比10月3日更适合作为国庆日吗?后者最终源于首届自由选举产生的东德人民议院一个颇为随意的决定。

SPIEGEL: Der 9. November 1938 gilt manchen Historikern als »Initial zum Holocaust«. Er ist aber auch ein Schicksalstag der Deutschen. Es gab nicht nur die Pogrome, sondern auch die Ausrufung der Republik 1918, den Hitler-Ludendorff-Putsch 1923 und den Mauerfall 1989. Wäre dieser Tag gerade wegen seiner Ambivalenz nicht ein besserer Nationalfeiertag als der 3. Oktober, der letztlich auf eine recht willkürliche Entscheidung der ersten frei gewählten DDR-Volkskammer zurückgeht?

瓦格纳:若以批判眼光回顾历史,11月9日确实是德国历史上高峰与低谷最为密集的一天。但我能理解1990年寻找新国庆日时,政治决策者选择10月3日的考量:他们想要一个真正可以欢庆的日子。而在10月3日,人们确实可以欢庆。11月9日却无法让人欢庆。1938年的罪行过于巨大,从根本上掩盖了这一天发生的其他一切。

Wagner: Wenn man kritisch auf die Geschichte blickt, ist der 9. November tatsächlich ein Tag, an dem sich wie an keinem anderen Höhen und Tiefen der deutschen Geschichte ballen. Ich kann aber verstehen, dass die politisch Verantwortlichen den 3. Oktober gewählt haben, als 1990 ein neuer Nationalfeiertag gesucht wurde: Man wollte einen Tag, an dem man sich tatsächlich freuen kann. Und am 3. Oktober kann man sich freuen. Am 9. November kann man sich nicht freuen. Die Verbrechen von 1938 sind so massiv, dass sie im Grunde alles andere überlagern.

布痕瓦尔德纪念馆从今天起,在前囚犯营区内推出展览“暴行——1938年11月的布痕瓦尔德”,纪念1938年“水晶之夜”暴行后被关押进布痕瓦尔德集中营的9845名犹太男性和男童的命运。

Die Gedenkstätte Buchenwald erinnert ab heute mit der Ausstellung »Pogrom – Buchenwald im November 1938« auf dem Gelände des ehemaligen Häftlingslagers an die Schicksale der 9845 jüdischen Männer und Jungen, die nach den Novemberpogromen 1938 in das KZ Buchenwald eingewiesen wurden.

阅读媒体原文 ↗