
经济学家谈走出危机之路 莫里茨·舒拉里克要摆脱“我们一直都是这么干的”联邦政府承诺推行改革,并寄望于即将到来的增长。然而,基尔世界经济研究所的经济学家莫里茨·舒拉里克呼吁,除了结构性改革,德国还必须敞开大门,拥抱未来的技术挑战。
Ökonom über Weg aus der Krise Moritz Schularick will weg vom »Das haben wir schon immer so gemacht« Die Bundesregierung verspricht Reformen und setzt auf baldiges Wachstum. Doch neben Strukturreformen müsse Deutschland sich auch den technologischen Herausforderungen der Zukunft öffnen, appelliert der Ökonom Moritz Schularick vom Kieler Institut für Weltwirtschaft.
舒拉里克对《南德意志报》表示,德国在成功的成果上躺得太久了,而世界已经发生了根本性的变革。“躺在成功的功劳簿上,混杂着典型的德国式'我们一直都是这么干的'。然后我们突然在一个新世界醒来——面对一个低效的公共部门和巨大的技术落后。”这位经济学家主张更坚决地投资未来课题。在人工智能领域,“依然需要大量的学习、工程技艺和钻研。而我们擅长造机器这一事实,是优势而非劣势。谁想拯救德国机械工程,就必须投资人工智能。”
Deutschland habe sich zu lange auf seinem Erfolg ausgeruht, während sich die Welt radikal gewandelt habe, sagte Schularick der »Süddeutschen Zeitung« . »Das Ausruhen auf dem Erfolg vermengte sich mit dem typischen deutschen ›Das haben wir schon immer so gemacht‹. Dann sind wir plötzlich in einer neuen Welt aufgewacht – mit einem ineffizienten öffentlichen Sektor und erheblichem technologischen Rückstand.« Der Ökonom plädiert dafür, entschlossener in Zukunftsthemen zu investieren. Bei KI sei »noch viel Lernen, Ingenieurskunst und Tüftelei gefragt. Und da ist die Tatsache, dass wir Maschinen so gut können, ein Vorteil und kein Nachteil.
政治改革(如养老金改革)固然重要,但德国首先必须“攻克一项巨大的技术挑战”。“我们是上个世纪技术的佼佼者,却不是本世纪技术的佼佼者。如果我们不弥补这个因自身惰性而陷入的落后,就无法维持我们习以为常的工资水平和社会福利便利,”舒拉里克说。“世界上没有任何养老金改革能确保大众汽车造出有竞争力的汽车。”
Wer den deutschen Maschinenbau retten will, muss in KI investieren.« Politische Reformen wie bei der Rente seien wichtig, aber Deutschland müsse vor allem »eine riesige technologische Herausforderung« meistern. »Wir sind die besten in den Technologien des letzten Jahrhunderts, aber nicht die besten in den Technologien dieses Jahrhunderts. Wenn wir diesen Rückstand, in den wir durch eigene Bräsigkeit geraten sind, nicht aufholen, dann werden wir nicht das Lohnniveau und die Sozialstaatsannehmlichkeiten halten können, an die wir uns gewöhnt haben«, sagte Schularick. »Keine Rentenreform der Welt wird dafür sorgen, dass Volkswagen wettbewerbsfähige Autos baut.« Zugleich plädierte er für Veränderungs- und Risikobereitschaft auf mehreren Ebenen. Etwa bei Regulierung: »Die intelligenten Maschinen lernen nur, wenn sie um uns herum sind, wenn sie genügend mit der Umwelt interagieren.
同时,他也在多个层面主张拥抱变革和承担风险。例如在监管方面:“智能机器只有置身于我们周围、同环境进行充分互动时才能学习。我们绝不能把这扼杀在监管摇篮里。否则我们很快就会被甩在后面,”舒拉里克警告说。
Wir dürfen das nicht totregulieren. Sonst sind wir bald abgehängt«, warnte Schularick.
“我们生活在一个大规模从年轻人向老年人进行再分配的国家。”他在谈到社会成就时也呼吁改革。“一种真正能产生作用的结构性改革:废除解雇保护。”舒拉里克说。例如丹麦就有一种“灵活保障模式”,它要求人们愿意接受变革,但另一方面在失业时提供非常慷慨的保障。
»Wir leben in einem Land, das massiv von Jung nach Alt umverteilt« Auch bei sozialen Errungenschaften forderte er Reformen. »Eine Strukturreform, die hier wirklich etwas bewirken könnte: den Kündigungsschutz abzuschaffen«, sagte Schularick. Dänemark etwa habe ein »Flexicurity-Modell«, das Veränderungsbereitschaft von den Leuten einfordere, aber auf der anderen Seite eine sehr großzügige Absicherung biete für den Fall, dass man seinen Job verliert.
舒拉里克主张,也应将公共部门纳入此类改革。他说,公务员终身制至少应当加以限制。公共部门40岁以上的雇员也几乎无法被解雇。“有了所有这些僵化的规定,必须要问:如果最后必须留住所有员工,企业或机关有什么动力大规模引入人工智能?”舒拉里克说。
Schularick plädierte dafür, auch den öffentlichen Dienst bei solchen Reformen miteinzubeziehen. Verbeamtungen solle man zumindest einschränken, sagte er. Auch Angestellte über 40 im öffentlichen Dienst könnten kaum gekündigt werden. »Mit all diesen starren Regelungen muss man fragen: Welchen Anreiz gibt es für Firmen oder Behörden, in großem Umfang KI einzusetzen, wenn man am Ende die Mitarbeiter alle behalten muss?«, so Schularick.
谈到青年抗议时,他说:“我们生活在一个大规模从年轻人向老年人进行再分配的国家,例如通过养老金体系和对教育投资的不足。样的国家没有多少未来。”与此同时,德国并没有出现不平等的大幅上升,也没有生活水平的下降。更多的是停滞。
Mit Blick auf die Jugendproteste sagte er: »Wir leben in einem Land, das massiv von Jung nach Alt umverteilt, etwa über das Rentensystem und mangelnde Investitionen in Bildung. Solch ein Land hat nicht viel Zukunft.« Zugleich habe Deutschland aber keinen großen Anstieg von Ungleichheit zu verzeichnen und keine Einbußen beim Lebensstandard. Es gebe eher Stagnation.
几年前虽然出现过较高的通胀率,但工资也上涨了。“人们把工资上涨视为自己的成绩,而把通胀视为国家的过错。很少有人理解,有一个经济机制在起作用,它导致工资上涨并弥补购买力损失。”舒拉里克说。
Vor einigen Jahren habe es zwar höhere Inflationsraten gegeben, aber die Löhne seien auch gestiegen. »Die Menschen nehmen die Lohnsteigerungen als ihre eigene Leistung wahr, während die Inflation als die Schuld des Staates gilt. Dass da ein ökonomischer Mechanismus am Werk ist, der zu steigenden Löhnen führt und die Kaufkraftverluste ausgleicht, wird oft nicht verstanden«, so Schularick.
他批评国家结构的“低效和僵化”。国家手头的钱并没有变少,但办成的事却比30年前少了。
Er kritisierte »Ineffizienz und Verkrustung« der staatlichen Strukturen. Der Staat habe zwar nicht weniger Geld zur Verfügung, bringe aber weniger zustande als noch vor 30 Jahren.