苹果的人工智能服务Apple Intelligence已获准在中国的平板电脑和笔记本电脑上使用。据路透社报道，上海的网络监管机构于周一做出了这一变更。
Apple’s AI service, Apple Intelligence, has been cleared for use on tablets and laptops in China. The cyberspace regulator in Shanghai made the change on Monday, Reuters reported.
监管机构表示，苹果的iPad和Mac笔记本电脑已作为两项新用途被加入该服务的备案中。这一变更是依据中国针对人工智能服务的规定做出的。
The regulator said Apple’s iPads and Mac laptops had been added as two new uses in the service’s filing. It made the change under China’s rules for AI services.
在中国，企业必须向国家备案人工智能模型和聊天机器人式服务，才能向公众提供。
In China, firms must AI models and chatbot-style services with the state before they can offer them to the public.
Apple Intelligence于7月中旬首次在中国获批在iPhone上使用。当时，阿里巴巴表示其通义千问（Qwen）人工智能模型将为苹果设备在中国的该服务提供支持。据彭博社报道，百度也是技术合作伙伴。
Apple Intelligence first won approval for use on iPhones in China in mid-July. At the time, Alibaba said its Qwen AI model would power the service on Apple’s devices in China. Baidu is also a tech partner, Bloomberg reported.
“通义千问将融入中国用户在iOS、iPadOS、macOS和visionOS中的Apple Intelligence体验，”一位阿里巴巴发言人7月对CNBC表示。
“Qwen will be integrated into Apple Intelligence experiences within iOS, iPadOS, macOS, and visionOS for users in China,” an Alibaba spokesperson told CNBC in July.
苹果于2024年首次展示Apple Intelligence，并于当年晚些时候随iOS 18在其他市场开始推出。中国的等待时间要长得多。
Apple first showed Apple Intelligence in 2024 and began rolling it out in other markets later that year, with iOS 18. China has waited much longer.
苹果在中国需要本地合作伙伴。OpenAI的ChatGPT在其他国家驱动部分Apple Intelligence工具，但并未在中国提供。
Apple needs local partners in China. OpenAI’s ChatGPT, which runs some Apple Intelligence tools in other countries, is not offered there.
10月31日，苹果在其中国新闻网站上表示，首批功能将随iOS 27.3推出。面向应用开发者的测试版本于11月4日上线。正式发布定于12月。
On 31 October, Apple said on its China news site that the first features would come with iOS 27.3. A test version for app makers went live on 4 November. The full release is due in December.
在中国，通义千问将驱动Siri、写作工具和视觉智能，视觉智能让用户可以就摄像头看到的内容提问。但Siri人工智能以及苹果在6月开发者大会上展示的其他工具并不在本次发布之列。
In China, Qwen will run Siri, Writing Tools, and visual intelligence, which lets users ask about what the camera sees. But Siri AI and other tools Apple showed off at its June developer event are not part of the launch.
苹果10月的新闻只列出了iPhone，包括iPhone 15 Pro和15 Pro Max、iPhone Air、iPhone Duo，以及iPhone 16及之后的每一款机型。Siri和手机必须设置为英语或简体中文。
Apple’s October news listed only iPhones. These are the iPhone 15 Pro and 15 Pro Max, the iPhone Air, the iPhone Duo, and every model from the iPhone 16 on. Siri and the phone must be set to English or Simplified Chinese.
路透社还在8月报道称，苹果在阿里巴巴的帮助下专门为中国打造了自己的人工智能模型。这与其此前计划在中国只依赖外部模型的方案有所不同。苹果周一没有说明这些功能何时会登陆中国的iPad和Mac。
Reuters also reported in August that Apple had built its own AI model just for China with Alibaba’s help. That was a shift from its plan to rely only on outside models in the country. Apple did not say on Monday when the features will reach iPads and Macs in China.