
警方提供的照片 维克拉姆·迪格瓦必须至少服刑24年零190天,才能被考虑假释 2026年11月8日 一锡克教团体表示,内政部利用刀具法律作为“转移视线的策略”,以掩盖警方在亨利·诺瓦克遇害案中的“失职”。
Police handout Vickrum Digwa must serve at least 24 years and 190 days before he can be considered for parole 8 November 2026 The Home Office is using knife laws as a "deflection tactic" to distract from police "failings" after the murder of Henry Nowak, a Sikh group has said.
维克拉姆·迪格瓦因于2025年12月3日在南安普顿贝尔蒙特路用一把大匕首刺死18岁学生诺瓦克,被判处终身监禁。
Vickrum Digwa was jailed for life for stabbing 18-year-old student Nowak with a large dagger in Belmont Road, Southampton, on 3 December 2025.
锡克教联合会指责部长们“不当针对”基尔潘——一种神圣的宗教刀具。
The Sikh Federation accused ministers of "inappropriately targeting" the kirpan, a sacred religious blade.
内政大臣沙巴娜·马哈茂德在诺瓦克的父亲马克呼吁法律对锡克教基尔潘的外观作出更清晰定义后,表示正在考虑修改刀具法律。
Home Secretary Shabana Mahmood signalled she is considering a change to knife laws after Nowak's father Mark called for a clearer definition in law of what a Sikh kirpan looks like.
但锡克教联合会表示,尽管凶器显然不是基尔潘这一事实摆在面前,内政部仍“试图将注意力从警方和其他政府机构在该案中的真正失职上转移开”。
But the Sikh Federation said the Home Office was "attempting to deflect attention away from the real failings by the police and other government agencies" in the case "despite the clear fact that the murder weapon was not a kirpan".
家庭照片 18岁的亨利·诺瓦克于12月在南安普顿被刺身亡 该组织政治事务首席执行官达宾德吉特·辛格表示:“政府不去解决导致这场悲剧发生的失职问题,反而允许关于锡克教信仰的不实且有害叙事蔓延。“这不可接受。”
Family photo Henry Nowak, 18, was fatally stabbed in Southampton in December The group's chief executive for political engagement, Dabinderjit Singh, said: "Instead of addressing the failures that allowed this tragedy to happen, the government is now allowing inaccurate and harmful narratives about the Sikh faith to take hold.

锡克教联合会正鼓励250多座古鲁庙——礼拜场所——致信首相安迪·伯纳姆,预计数千名锡克教徒将联系议员,要求内政部停止其“歧视性做法”。辛格补充道:“锡克教徒支持公共安全和打击刀具犯罪。
"That is unacceptable." The Sikh Federation is encouraging more than 250 Gurdwaras – places of worship – to write to Prime Minister Andy Burnham, and thousands of Sikhs are expected to contact MPs demanding the Home Office stops its "discriminatory approach".
“但我们绝不接受将神圣的基尔潘与并非基尔潘的凶器错误地联系在一起。”
Singh added: "Sikhs support public safety and the fight against knife crime.
“内政部必须停止这种分裂且不负责任的议程,并立即与锡克教机构会面。”
"But we will not accept the sacred kirpan being falsely associated with a murder weapon that was not a kirpan.
ITV新闻报道,亨利的父亲马克·诺瓦克表示,法律应当规定基尔潘的尺寸、类型以及是否必须外露。迪格瓦最初被判处无期徒刑,最低服刑21年,但周四上诉法院认定该刑罚“过于宽大”,将最低服刑期增加至25年。威廉·莫斯利KC法官在6月迪格瓦的判刑听证会上指出,在谋杀案发当晚,凶手将一把基尔潘藏在身上,不为外人所见。
"The Home Office must stop this divisive and irresponsible agenda and meet Sikh institutions immediately." ITV News Henry's father, Mark Nowak, said the law should define the kirpan's size, type and whether it must be visible Digwa was originally jailed for life with a minimum term of 21 years, but this was increased to 25 years on Thursday after the Court of Appeal found it was "unduly lenient" Judge William Mousley KC told Digwa's sentencing hearing in June that on the night of the murder, the killer had a kirpan hidden from view. A kirpan is a religious knife which baptised Sikhs are expected to carry at all times, and the law allows it to be carried in public for religious reasons.

基尔潘是一把宗教小刀,受洗的锡克教徒被要求随时携带,法律允许在公共场合因宗教原因携带。
Digwa wore a small kirpan around his neck, but was also carrying a larger knife on a belt, in keeping with an order of Sikhs known as the Nihang.
迪格瓦脖子上挂着一把小基尔潘,但同时腰带上还别着一把较大的刀,这符合被称为“尼汉格”的一个锡克教教团的规定。“恰当的平衡”诺瓦克的父亲对ITV新闻表示,法律应当规定基尔潘的尺寸、类型以及是否必须外露。
'Right balance' Nowak's father told ITV News the law should define the kirpan's size, type and whether it must be visible.
他补充道:“因此,除此之外的任何情况都应被定为非法。”马哈茂德对同一家广播公司表示:“我没有排除任何选项。“我也不会带着固定的想法去预设法律可能作出的正确澄清。
He added: "And therefore, anything else should be made illegal." Mahmood told the same broadcaster: "I haven't taken any options off the table.
“重要的是要在宗教表达自由——这包括我自己在内的许多有信仰的人都非常珍视——与我们基于刑法目的对公民的期望之间,取得恰当的平衡。”内政部发言人补充道:“内政大臣已宣布对亨利遇害案的相关情况展开快速独立审查,包括是否错失了干预机会以及能否吸取教训。”
"I'm also not going in with a fixed mind about what the right clarifications of the law might be. "It's important to get the right balance between religious expression in this country, which is something that many of us of a faith, including myself, hold very dearly, but do so in a way that is within what we expect of our citizens for the purposes of the criminal law."
“英国锡克教徒为我国作出了杰出贡献,绝不容许仇恨或偏见存在。”
A Home Office spokesperson added: "The Home Secretary has announced a rapid independent review into the circumstances surrounding Henry's murder, including whether opportunities were missed and whether lessons can be learned.
保守党领袖凯米·巴德诺赫表示:“任何宗教都没有杀人的自由,我认为我们需要在这方面引入一些常识。”BBC与皇家检察署 一把典型的锡克教短剑(左)与迪格瓦称为锡克教短剑的那把更长、更直的武器(右)不同。独立警察行为办公室对警方在诺瓦克被刺案中应对可能存在失职的调查预计将于明年初结束。该机构7月宣布,两名警员因涉嫌严重失职正在接受调查。
"British Sikhs make an outstanding contribution to our country, and there is absolutely no place for hatred or prejudice." Conservative Party leader Kemi Badenoch said: "There is no freedom to murder in any religion and I think that we need to bring some common sense into this." BBC and Crown Prosecution Service A typical kirpan (L) differs from the longer, straighter weapon (R) that Digwa described as a kirpan The Independent Office for Police Conduct's investigation into potential failures in the police response to Nowak's stabbing is expected to wrap up early next year. It announced in July that two officers were under investigation for potential gross misconduct.

诺瓦克在被袭击者诬告种族辱骂后倒地濒死,期间被警方戴上手铐。
Nowak was handcuffed by police as he lay dying after his attacker falsely accused him of racial abuse.
迪格瓦的母亲基兰·考尔因协助罪犯从现场取走刀具,于7月被判处三年监禁。
Digwa's mother, Kiran Kaur, was jailed for three years in July for assisting an offender by removing the knife from the scene.