
上周选举之夜的惨败让一批参议院共和党人希望在议员们返回华盛顿特区之际进行总结。
Last week’s pummeling on Election Night has a cohort of Senate Republicans wanting to take stock as lawmakers return to Washington, D.C.
参议院共和党党团定于周二上午举行领导层选举,参议院多数党领袖约翰·图恩(John Thune,共和党-南达科他州)预计将寻求连任共和党首席领袖。
The Senate GOP is slated to hold its leadership elections Tuesday morning, where Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., is expected to seek another term as top Republican.
但由参议员罗恩·约翰逊(Ron Johnson,共和党-威斯康星州)率领的一小群人希望推迟领导层选举,以便在上周令人震惊的失利后进行复盘,并规划作为少数党的前进道路。参议院民主党人通过锁定54个席位翻转了参议院控制权,而根据密西西比州和阿拉斯加州的选举结果,这一数字还可能增加。
But a small group led by Sen. Ron Johnson, R-Wis., wants to delay the leadership elections to debrief after last week’s stunning losses and chart a path forward heading into the minority. Senate Democrats flipped the chamber by clinching 54 seats, and that number could grow depending on the outcomes in Mississippi and Alaska.
约翰逊在一封致参议院共和党党团主席、参议员汤姆·科顿(Tom Cotton,共和党-阿肯色州)的信中主张,选举应当推迟,“直到我们所有人都有机会听取领导层候选人关于我们应采取何种协作式党团治理模式,以及我们将采取何种策略来应对气势大增的民主党人的设想。”
Johnson, in a letter obtained by Fox News Digital to Sen. Tom Cotton, R-Ark., the conference chair for the Senate GOP, argued the election should be delayed "until we all have a chance to hear from leadership candidates as to what type of collaborative conference governing model we should adopt and what our strategy will be to counter the emboldened Democrats."
约翰逊写道:“周二的结果是一场令人震惊的失败,原因是多方面的。我们需要在党团内部进行严肃讨论,探讨我们能做些什么来改善2028年的选举结果。”
"Tuesday's result was a stunning defeat, and there are multiple reasons for it," Johnson wrote. "We need to have serious discussions within our conference as to what we can do to improve the outcome in 2028."
他继续写道:“在未进行充分讨论和评估竞选领导职务者打算如何领导的情况下就举行领导层选举,将是政治渎职。这绝不是‘世界上最伟大的审议机构’应有的领导层选举方式。”
"Holding leadership elections without engaging in a robust discussion and evaluation of how those running for leadership intend to lead would be political malpractice," he continued.
参议院共和党党团的规则确实允许考虑此类延期,只要约翰逊能在信上获得五个签名即可,他已做到这一点,获得了参议员里克·斯科特(Rick Scott,共和党-佛罗里达州)、约翰·肯尼迪(John Kennedy,共和党-路易斯安那州)、特德·巴德(Ted Budd,共和党-北卡罗来纳州)和迈克·李(Mike Lee,共和党-犹他州)的支持。
"It is certainly not the way leadership elections should be conducted in the world's greatest deliberative body." The Senate GOP’s rules do allow for the consideration of such a delay, as long as Johnson can get five signatures on his letter, and he did, securing Sens. Rick Scott, R-Fla., John Kennedy, R-La., Ted Budd, R-N.C., and Mike Lee, R-Utah, as his base of support.
“我们首先需要消化上周发生的事情,并制定向前推进的计划,”李在X平台上表示。“在周二早上转向领导层选举是本末倒置。”其他未签署该信函的参议员,如戴维·麦考密克(共和党-宾夕法尼亚州)和吉姆·班克斯(共和党-印第安纳州),同样希望在为领导层架构投票前稍作停顿。
"We first need to digest what happened last week and make plans to move forward," Lee said on X. "Turning to leadership elections Tuesday morning would put the cart before the horse." Others who didn’t sign onto the letter, like Sens. David McCormick, R-Pa., and Jim Banks, R-Ind., similarly want to take a beat before casting their votes for the leadership structure.
“我们的党团需要坐下来,坦诚地讨论我们在哪些方面表现不足、我们代表什么、以及我们将为送我们来这里的工薪家庭做什么,”班克斯在一份声明中说。
"Our conference needs to sit down and have a frank discussion about where we fell short, what we stand for, and what we’re going to do for the working families who sent us here," Banks said in a statement.
但共和党领导层在选举前已计划召开会议,而图恩在共和党人中受欢迎的部分原因在于他愿意听取议员的反馈意见,而不是“铁腕统治”,一名共和党助手告诉福克斯新闻数字频道。
But Republican leadership had already planned for a meeting heading into the elections, and part of Thune’s popularity among Republicans is his willingness to take feedback from lawmakers rather than "rule with an iron fist," a GOP aide told Fox News Digital.

试图放缓领导层选举是否会演变成参议院共和党权力架构的震荡,目前仍未可知,即便参议院外部的保守派声音呼吁图恩退位让贤。
Whether trying to slow down leadership elections turns into a shake-up in the Senate GOP’s power structure remains in the air, even with conservative voices outside the Senate calling for Thune to step aside.
到目前为止,预计图恩将在竞选连任时无人对抗,且在党团内依然拥有人气。潜在挑战者,如斯科特,已表示不会发起对他的挑战。
So far, Thune is expected to run unopposed for another term and still remains popular among the conference. Possible challengers, like Scott, have already said they wouldn’t mount a bid against him.
“我不想再竞选了。我已经竞选过两次,”斯科特在福克斯新闻节目《周六看美国》中说。
"I don’t want to run again. I’ve run twice," Scott said on Fox News’ "Saturday in America."
然而,当被追问是否会支持图恩时,斯科特表示:“我们拭目以待。”
When pressed if he would support Thune, however, Scott said, "We’ll see what happens."
“我们看看还有谁会参选,”他说。“我不知道是否会有其他人参选。”
"We’ll see who else is going to run," he said. "I don’t know if somebody else is going to run."