
国会在一场令人震惊的中期选举后重返国会山,这场选举让共和党遭受重大损失,而民主党则士气高涨。如今,共和党面临下一个重大考验:在众议院即将沦为少数党之际,围绕谁将领导该党展开争夺。众议院共和党定于11月10日举行领导层选举。众议长迈克·约翰逊(Mike Johnson,共和党-路易斯安那州)上周在一次员工电话会议上告诉议员,他将不竞选少数党领袖,为众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯(Steve Scalise,共和党-路易斯安那州)与众议院司法委员会主席吉姆·乔丹(Jim Jordan,共和党-俄亥俄州)之间可能激烈的角逐奠定了基础。
Congress returns to Capitol Hill after an astonishing midterm election that dealt Republicans major losses and left Democrats riding high. Now, Republicans face their next major test: a fight over who will lead the party in the House as it prepares its descent into the minority. House Republicans are scheduled to hold their leadership elections Nov. 10. Speaker Mike Johnson (R-La.) told lawmakers on a staff call last week that he will not run for minority leader, setting the stage for a potentially bruising contest between House Majority Leader Steve Scalise (R-La.) and House Judiciary Committee Chair Jim Jordan (R-Ohio).
共和党党鞭汤姆·埃默(Tom Emmer,共和党-明尼苏达州)和共和党会议主席丽莎·麦克莱恩(Lisa McClain,共和党-密歇根州)均寻求在少数党中保住各自的领导职位。但两人前路均不保平坦,均面临党团内部挑战者的竞争。在国会会期最后几周,约翰逊面临的不仅是领导层交接。众议员托马斯·马西(Thomas Massie,共和党-肯塔基州)本周将重新提交针对国防部长皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)的弹劾条款,主要缘于他对伊朗战争的处理。
Republican Whip Tom Emmer (R-Minn.) and GOP Conference Chair Lisa McClain (R-Mich.) are both seeking to retain their leadership positions in the minority. But neither is guaranteed a smooth path, with both facing challengers from within the conference. Johnson has more than a leadership transition to contend with during the final weeks of the congressional session. Rep. Thomas Massie (R-Ky.) will reintroduce articles of impeachment against Defense Secretary Pete Hegseth this week, largely over his handling of the war in Iran.
包括副总统万斯在内的多名共和党人已将这场冲突指为该党选举失利的原因之一,但他们尚未公开呼吁罢免赫格塞斯。国会还面临迫在眉睫的12月11日政府拨款截止日期。议员们必须要么通过所有12项年度拨款法案,要么再通过一项权宜拨款措施以避免政府关门,这给本已紧凑的跛脚鸭会期增添了另一大立法障碍。与此同时,参议院预计将于周一就推进一项两党基建许可改革方案举行程序性投票,该方案将加快国家基础设施(尤其是能源项目)的建设进程。
Several Republicans, including Vice President Vance, have pointed to the conflict as a reason for the party’s election losses, though they have stopped short of calling for Hegseth’s ouster. Congress also faces a looming Dec. 11 government funding deadline. Lawmakers must either pass all 12 annual appropriations bills or pass another stopgap measure to avert a shutdown, adding another major legislative hurdle to an already compressed lame-duck session. The Senate, meanwhile, is expected to hold a procedural vote Monday on advancing a bipartisan permitting reform package that would speed up the build-out of the nation’s infrastructure, especially energy projects.
共和党内部在如何作为一个党团向前推进的问题上存在分歧,部分人主张领导层需要彻底改组。
Republicans have been divided over how to move forward as a conference, with some arguing that there needs to be a complete revamp of the leadership team.
“必须对结果负责,而且你知道,把我们带入灾难的团队,大概率不是该带领我们走出灾难的团队,”一位共和党议员在接受《国会山报》采访时表示,该议员要求匿名。作为极右翼众议院自由核心小组的联合创始人,乔丹已成为部分众议院共和党人的首选人选。“我认为我们即将进入一种战时状态,我们将成为反抗军联盟,我们需要一个懂得如何战斗的人,而吉姆·乔丹懂得怎么做,”这位议员说。
“There has to be accountability for results, and you know the team that led us to the disaster probably isn't the team that should lead us from the disaster,” one GOP lawmaker, who spoke on the condition of anonymity, told The Hill. Jordan, co-founder of the far-right House Freedom Caucus, has emerged as a favorite among some House Republicans. “I think we’re going into a wartime situation where we are going to be the rebel alliance, and we’re going to need someone who knows how to fight, and Jim Jordan knows how to do that,” the lawmaker said.
众议院自由核心小组主席安迪·哈里斯(共和党-马里兰州)周四在Newsmax上也表态支持乔丹,认为乔丹“是我们需要的那种沟通者,能够再次传播常识性的共和党保守原则,背景是参议院和众议院民主党多数派将由美国民主社会主义者主导。”但其他共和党人认为,考虑到斯卡利塞目前的领导职务,他更有优势竞逐最高职位。
House Freedom Caucus Chair Andy Harris (R-Md.) also threw his support behind Jordan, arguing on Newsmax Thursday that Jordan “is the type of communicator we need, communicating common-sense Republican conservative principles again, against the backdrop of what is going to be a DSA-dominated Senate and House Democrat majority.”But other Republicans argue that Scalise is better positioned to take the top spot, given his current leadership role.
斯卡利塞在2023年最初赢得了共和党议长提名,在秘密投票中击败了乔丹。但当显然无法获得其党团足够支持、在众议院全院投票中拿到所需票数时,他退出了竞选。“史蒂夫是这份工作的合适人选。简单明了。他是一位经受过考验的领导人,拥有领导众议院共和党未来两年的经验,也有能力在2028年夺回多数席位,”第二位要求匿名的共和党议员表示。
Scalise initially won the Republican nomination to be Speaker in 2023, beating Jordan in a secret-ballot vote. But he withdrew from the race when it became clear he would not win enough support from his conference to get the votes needed on the House floor. “Steve is the right guy for the job. Plain and simple. He’s a tried and tested leader, who has the experience to lead House Republicans for the next two years, and the chops to reclaim the majority in 2028,” a second GOP lawmaker, who spoke on the condition of anonymity, said.
共和党研究委员会主席奥古斯特·普夫格(共和党-得克萨斯州)正在挑战埃默竞争少数党党鞭职位,而格雷格·斯图布众议员(共和党-佛罗里达州)和埃琳·豪钦众议员(共和党-印第安纳州)则正面交锋,竞逐共和党会议主席一职。马西上周在X上表示,除非国防部长黑格塞斯辞职,否则他计划重新提出针对黑格塞斯的弹劾条款。
Republican Study Committee Chair August Pfluger (R-Texas) is challenging Emmer for the minority whip position, while Reps. Greg Steube (R-Fla.) and Erin Houchin (R-Ind.) are going head-to-head against McClain for the GOP conference chair role. Massie said on X last week that he plans to reintroduce articles of impeachment against Hegseth unless the defense secretary resigns.
大多数民主党人预计将支持该措施,但众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)尚未表示支持。马西此前曾于9月发起弹劾赫格塞斯的行动,但众议院共和党领袖取消了投票并让议员们提前休会,避免了对马西决议案的表决。但这只是暂时的。这位肯塔基州共和党人当时辩称,赫格塞斯违反了“维护和捍卫美利坚合众国宪法的誓言”,并违反了“其宪法赋予的忠实执行法律的职责,特别是关于战争行为方面”。
Most Democrats are expected to support the measure, but House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) has stopped short of endorsing it. Massie had previously launched an effort to impeach Hegseth back in September, but House GOP leaders canceled votes and sent lawmakers home early, avoiding a vote on Massie’s resolution. But only temporarily. The Kentucky Republican argued then that Hegseth violated “his oath to support and defend the Constitution of the United States” and violated “his constitutional duty to take care that the laws be faithfully executed, especially with regard to the commission of war.”
他还补充说,赫格塞斯“滥用了国防部的权力”。特朗普总统上周告诉美国广播公司(ABC News)的乔纳森·卡尔,他“完全打算”让赫格塞斯留任内阁成员,此前有报道称他在权衡国防部长在中期选举后是否应留任。赫格塞斯上周也在X平台发布的视频片段中反击马西,称“一位心怀不满、遭遇失败的众议员,连同他所有的民主党盟友,也向本人提交了虚假的弹劾条款。”
He added that Hegseth has “abused the powers of the Department of Defense.”President Trump told ABC News’s Jonathan Karl last week that he has “every intention” of keeping Hegseth in the Cabinet, following reports that he was weighing whether the Defense chief should stay in the post after the midterm elections. Hegseth also fired back at Massie last week, saying in a video clip posted to X that “a disgruntled, defeated congressman, along with all his Democrat allies, has also dropped sham articles of impeachment against yours truly.”
赫格塞斯说:“就像他们曾两次试图对付特朗普总统一样。你看,他们的政策行不通,所以他们痴迷于披着权力外衣的政治表演,试图摧毁对手。这全都是个人毁灭式的政治手段。”他说:“这对特朗普总统不起作用,对我也不会起作用。你们可以放心。”在这方面,他很可能是对的。即使众议院确实弹劾赫格塞斯,参议院也不太可能将其免职。
“Just like they tried against President Trump twice. You see, their policies don’t work, so their obsession with political theater disguised as power drives them to try to destroy their opponents. It’s all about the politics of personal destruction,” Hegseth said. “Didn’t work against President Trump, and it won’t work with me. You can rest assured of that.”He’s probably right on that score. Even if the House does impeach Hegseth, the Senate is not likely to remove him from power.
议员们只有两周时间在政府拨款方面取得进展,随后将再次休会迎来感恩节假期——这项工作将面临拥挤的立法议程挑战,其中包括年度《国防授权法案》(NDAA)、农业法案和其他优先事项。
Lawmakers have just two weeks to make progress on government funding before leaving again for Thanksgiving recess — an effort that will be challenged by a crowded legislative agenda that includes the annual National Defense Authorization Act (NDAA), a farm bill and other priorities.
众议院已通过12项拨款法案中的3项,而参议院拨款委员们在总支出额度上仍陷入僵局。众议院迄今通过的法案——为军事建设和退伍军人事务部、国务院,以及农业和农村发展提供资金——属于最容易达成共识的项目。当议题转向为其他机构拨款时,包括国土安全部、国防部和卫生与公众服务部,约翰逊必将面临更强烈的抵制——既来自民主党,也来自党内。
The House has passed three of the 12 appropriations bills, while Senate appropriators have remained deadlocked over top-line spending levels. The bills the House has passed so far — funding military construction and the Department of Veterans Affairs, the State Department, and agriculture and rural development — represent some of the lowest-hanging fruit. Johnson is sure to face much tougher resistance — both from Democrats and within his party — when the topic shifts to funding other agencies, including the departments of Homeland Security, Defense and Health and Human Services.
民主党议员在中期选举前告诉《国会山报》,他们渴望完成其余拨款法案。但由于日程紧迫且议题争议大,形势对他们极为不利。大多数观察人士认为,短期拨款权宜方案(即持续决议,CR)是最可能的情形。众议院拨款委员会首席议员罗莎·德劳罗(民主党-康涅狄格州)在给《国会山报》的声明中说,她不认为任何人想要政府停摆,停摆也不太可能发生。
Democratic lawmakers told The Hill before the midterms that they are keen on getting the rest of the appropriations bills done. But with a short calendar and a contentious subject, the odds are stacked against them. Most observers think a short-term spending patch, known as a continuing resolution, or CR, is the most likely scenario. House Appropriations Committee ranking member Rosa DeLauro (D-Conn.) told The Hill in a statement she doesn’t think anyone wants a shutdown, and one is not likely.
德劳罗说:“民主党人和共和党都表示希望在今年年底前完成全年拨款法案,我已准备好做到这一点。美国民众希望我们解决生活成本危机,遏制这个腐败的政府。民主党普遍预计将成为多数党,我们希望新年伊始就能迅速开展工作——而不是被迫完成本届国会未能完成的工作。” 众议院拨款委员会成员安德鲁·克莱德(共和党-佐治亚州)在中期选举前发表声明称,“是否会出现政府停摆完全取决于参议院民主党人,他们制造了美国历史上最长的政府停摆。”
“Both Democrats and Republicans have expressed a desire to finish full-year funding bills before the end of this calendar year, and I am ready to do just that,” DeLauro said. “The American people want us to address the cost of living crisis and rein in this corrupt administration. With Democrats widely expected to be in the majority, we want to hit the ground running in the new year — not be forced to finish the work this Congress failed to complete.”Rep. Andrew Clyde (R-Ga.), a member of the House Appropriations Committee, said in a statement before the midterms that “whether or not there is a government shutdown is entirely up to Senate Democrats, who inflicted the longest government shutdown in U.S. history on the American people last year.”
“去年,美国人民经历了历史上最大规模的减税。”他补充道:“我的首要任务依然是通过最保守、财政最负责任的拨款法案,期待我们在未来几周返回华盛顿后完成这项工作。”
“My priority remains passing the most conservative and fiscally responsible appropriations bills possible, and I look forward to completing that work when we return to Washington in the coming weeks,” he added.
参议院预计将于周一就一项许可改革法案举行程序性投票,该法案被称为《两党美国可负担与就业法案》。该立法将对国家环境法律进行修改,可能使建设项目更容易推进,也更难以通过诉讼或其他法律手段予以阻挠。其中还包含预计将使输电线路建设和审批更加容易的条款,这对于将更多电力接入电网至关重要。民主党人一直推动此类改革,称他们相信这将特别有利于可再生能源发展。
The upper chamber is expected to hold a procedural vote Monday on a permitting reform bill, dubbed the Bipartisan American Affordability and Jobs Act. The legislation would make changes to the nation’s environmental laws that could make it easier to build projects and make it harder to block them, with either lawsuits or other legal mechanisms. It also has provisions that are expected to make it easier to build and approve power lines, in particular, which is key to getting more power onto the grid. Democrats have pushed for such reforms, saying they believe they will particularly bolster renewable energy.
特朗普针对可再生能源项目采取行动,而该法案包含保护已获批准项目的措施。该法案可能阻止特朗普或其他共和党人试图取消可再生能源项目。
Trump has gone after renewable energy projects, and the bill contains measures that would protect those that are already approved. This bill could prevent Trump or other Republicans from trying to cancel renewable projects.
预计该法案将获得通过,但可能遭到部分进步派参议院民主党人的抵制,他们呼吁政府恢复其终止的针对蓝州的气候资金。“虽然此类行动可能无法完全解决个别参议员对这部复杂立法各个部分的广泛关切,但这将代表一个重要的第一步,对我们以及更重要的是对那些奖励被非法终止的选民而言,其分量远超特朗普政府将不再干涉清洁能源项目的非正式保证,”这些自由派参议员在致法案民主党和共和党谈判代表的信中写道。
The bill is expected to advance, but it could receive some pushback from progressive Senate Democrats who have called for the administration to restore climate funding it terminated for blue states. “While such action may not fully address the wide range of concerns individual Senators have about various portions of this complex legislation, it would represent an important first step and carry far more weight with us and, more importantly, our constituents whose awards were illegally terminated, than mere informal assurances that the Trump administration will stop interfering with clean energy projects,” the liberal senators wrote in a letter to Democratic and Republican negotiators of the bill.