字号·· | 护眼
华尔街日报

超市冰柜遭黑客攻击,凸显万物联网的风险Supermarket-Fridge Hacks Show Risk of Linking Everything to the Internet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本月早些时候,布鲁塞尔附近的一座荷兰小镇,冷藏柜因温度骤升而空空如也。Empty refrigerated shelves earlier this month in a Dutch town near Brussels after temperatures in the unit soared.

布鲁塞尔——近日,欧洲各地超市冷冻柜和血库遭遇网络攻击,这发出了一个警告:当万物都连接到互联网时,万物都将面临黑客攻击的脆弱性。而人工智能正在加剧这一弱点。

BRUSSELS—Cyberattacks on supermarket freezers and blood banks across Europe in recent days send a warning that when things everywhere connect to the internet, things everywhere are vulnerable to hackers. It is a weakness made worse by AI.

几乎所有新设备现在都配有应用程序或网络门户,控制着从灯具、烤箱到汽车、心脏起搏器和发电厂的一切。物联网让日常生活更加便利,同时通过远程操作工业设备、预测维护时机等创新,为企业带来了巨大的成本节约。

Almost all new devices now come with an app or a web portal, controlling everything from lights and ovens to cars, pacemakers and power plants. The internet-of-things, or IoT, has made daily life more convenient while offering companies big savings through innovations including remote operation of industrial equipment and predicting when maintenance is needed.

但对物理设备的持续远程访问,如今带来了长期困扰在线数据的同类风险:黑客也想闯入。人工智能突然让这个问题变得大得多,因为黑客正在将寻找暴露网络连接的过程自动化,并以极快的速度进行搜索。

But constant remote access to physical equipment now brings the same risk that long faced online data: Hackers also want to get in. Artificial intelligence suddenly makes the problem much bigger, because hackers are automating their hunt for exposed web connections and running searches at blistering speeds.

“过去,攻击物理设备需要专业技能、时间和金钱。人工智能正在消除这些障碍,这意味着更多联网设备正成为可行的攻击目标,”总部位于罗马的Exein公司首席执行官Gianni Cuozzo表示。该公司开发网络安全技术,用于保护联网设备、物理AI系统和关键基础设施。

“Attacks on physical equipment used to require specialist skills, time and money. AI is removing those barriers, which means far more connected devices are becoming viable targets,” said Gianni Cuozzo, chief executive of Exein, a Rome-based company that develops cybersecurity technology to protect connected devices, physical AI systems and critical infrastructure.

自上个月以来,欧洲各地的超市制冷控制器遭到黑客攻击,被强制除霜和加热,变成了“烤箱”,导致库存报废。法国血库也遭到攻击,但攻击在造成损害前被阻止。肇事者身份未公开,专家表示他们并未勒索赎金,表明其目的在于破坏而非敲诈。

Since last month, supermarket-refrigeration controllers across Europe have been hacked to defrost and heat up units, turning them into ovens and ruining stock. French blood banks were also attacked, though the hack was thwarted before causing damage. The culprits aren’t publicly known, and experts say they didn’t demand ransoms, indicating their aim was to disrupt rather than extort.

英国国家网络安全中心首席执行官Richard Horne在上周的年度回顾演讲中表示,电网、水务设施控制系统等自动化物理系统“并非建立在其所需的坚实基础之上”。

Automated physical systems such as electricity grids and controls in water facilities “are not built on the strong foundations they require,” said Richard Horne, the CEO of Britain’s National Cyber Security Centre, in his annual review speech last week.

“我们作为一个社会面临的风险巨大,且在网络攻击中被利用的程度日益加深,正如我们在欧洲制冷设备中断事件中所看到的那样,”他说,并警告称网络事件将出现前所未有的激增。

“Our resulting exposure as a society is huge and increasingly exploited in cyberattacks, as we are seeing in the disruption of refrigeration units across Europe,” he said, warning of an unprecedented surge looming in cyber incidents.

北大西洋公约组织成员国去年同意将经济产出的5%用于国防和安全开支,其中近三分之一分配给了国土韧性建设,涵盖网络安全和基础设施保护等领域。加利福尼亚州、欧盟、英国及其他司法管辖区已强制要求提高物联网安全标准。

When countries in the North Atlantic Treaty Organization last year agreed to spend 5% of economic output on defense and security, they allocated almost one-third of that to homeland resilience in areas including cybersecurity and infrastructure protection. California, the European Union, the U.K. and other jurisdictions have mandated better IoT security standards.

专家担心,太阳能发电阵列可能成为黑客的现成目标。(安赫尔·加西亚/彭博新闻社)Experts fear solar-power arrays could be ready targets for hackers. (Angel Garcia/Bloomberg News)

美国网络安全和基础设施安全局、其他联邦机构及盟国政府已发布一系列警告,提示港口起重机、安检扫描仪和通风系统等物理系统中潜伏的黑客威胁。网络安全和基础设施安全局与联邦调查局7月曾警告称,美国各地的水务和污水处理网络遭到黑客攻击。

The U.S. Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, other federal offices and allied governments have issued a string of warnings about hacking dangers lurking in physical systems including port cranes, security scanners and ventilation systems. CISA and the Federal Bureau of Investigation in July warned about hacking of water and wastewater networks across the U.S.

尽管如此,网络安全公司帕洛阿尔托网络指出,超过20%的物联网设备至少存在一个已知的网络安全漏洞。该公司称,持续开机运行的办公打印机和数字视频录像机是黑客攻击的主要目标。自动售货机、门禁控制系统和支付终端也在攻击目标名单之上。

Still, more than 20% of IoT devices have at least one known cybersecurity vulnerability, according to cybersecurity specialists Palo Alto Networks. Office printers and digital video recorders, which remain on constantly, are top targets of hacking, according to Palo Alto. Vending machines, access controls and payment terminals are also on the target list.

黑客包括政府及国家支持的行动。首起针对物理系统的高调网络攻击之一是2010年的“震网”病毒破坏行动,该行动针对伊朗用于浓缩铀的设备,普遍被认为源自美国和以色列。北约成员国及盟友指责俄罗斯和中国实施网络物理攻击,并植入隐蔽软件以备未来制造破坏。

Hackers include governments and state-backed operations. One of the first high-profile cyberattacks on a physical system, the 2010 sabotage known as Stuxnet targeting Iranian equipment used to enrich uranium, is widely attributed to the U.S. and Israel. NATO members and allies have accused Russia and China of staging cyber-physical attacks and planting hidden software for future disruptions.

波兰政府计算机应急响应小组8月表示,“波兰能源部门遭遇的首起纯破坏性目的的网络攻击”发生在去年12月。该机构未公布攻击归属。

The Polish government’s Computer Emergency Response Team in August said the “first cyberattack against Poland’s energy sector in which the objective was purely destructive” occurred last December. No attribution for the attack was given.

支持乌克兰的黑客自2022年莫斯科发动入侵以来,已攻击俄罗斯数十座发电厂、工厂和水厂的数字控制系统,而入侵本身之前曾有针对乌克兰基础设施的黑客攻击。网络摄像头已成为冲突中的首要目标,充当间谍和战争的工具。

Hackers supporting Ukraine have attacked digital control systems in scores of Russian power plants, factories and water plants since Moscow’s invasion in 2022, which itself was preceded by hacks on Ukrainian infrastructure. Webcams have become a top target in the conflict, acting as tools of espionage and war.

危险远不止于某个被入侵的特定设备。当设备——无论是客厅智能电视还是流水线控制器——通过Wi-Fi或其他局域网连接到互联网服务器时,该设备也可能为黑客提供进入局域网的后门。一旦进入该网络,黑客便可进而攻击其他连接设备,包括控制宝贵信息的服务器。

The danger extends far beyond any particular device that gets hacked. When equipment—be it a living-room smart TV or an assembly-line control—connects to an internet server via Wi-Fi or some other local network, that piece of equipment also potentially offers hackers a backdoor into the local network. Once inside that network, hackers can then attack other connected devices, including servers controlling valuable information.

企业内部的计算机、服务器和网络现在通常带有多层网络防御,往往由专家监管。相比之下,大多数物联网设备在网络安全方面几乎得不到关注,甚至完全被忽视。据荷兰国家网络安全中心称,近期针对欧洲制冷系统的网络攻击中,部分目标使用了弱密码或默认密码。

Computers, servers and networks inside enterprises now generally carry layers of cyber-defenses, often overseen by specialists. Most IoT devices, in contrast, get little or no attention regarding cybersecurity. In the recent cyberattacks on European refrigeration systems, some of the targets had weak or default passwords, according to the Dutch National Cyber Security Center.

安全摄像头可能成为黑客的目标。(杰森·奥尔登/彭博新闻社)Security cameras can be a target for hackers. (Jason Alden/Bloomberg News)

“世界将日常设备接入互联网的速度,快于我们保护它们的速度,”总部位于阿姆斯特丹、利用微芯片材料物理特性开发计算机安全系统的Fortaegis公司首席执行官Boudewijn Wijnands表示。他说,增加软件防护层会增加成本和复杂性,但不一定能解决问题,因为“裂缝往往出现在硬件和软件层的接缝处”。黑客经常以大型系统中鲜被注意的设备为目标,影响可由此向外扩散。

“The world is connecting everyday equipment to the internet faster than we are securing it,” said Boudewijn Wijnands, CEO of Fortaegis, a company based in Amsterdam developing computer-security systems using physical properties of microchip materials. He said adding layers of software protection increases cost and complexity but doesn’t necessarily solve problems because “the cracks often appear at the seams where hardware and software layers meet.”Hackers frequently target little-noticed devices within bigger systems, from which impact can ripple far.

例如,太阳能电池板通过数字逆变器接入电力系统,将直流电转换为交流电。技术专家担心,这些设备可能被用来瘫痪整个电网。

Solar panels, for example, connect to electric systems via digital inverters, which convert direct current into alternating current. Technical experts fear that they could be used to crash entire power grids.

官员们表示,少数几家公司主导了逆变器制造,因此一次黑客攻击——无论是外部攻击者还是直接控制逆变器的民族国家发起的——都可能扰乱电力供应。电网的设计本就不足以承受电流的大幅波动。

A small number of companies dominate inverter manufacturing, so a hack—either by outside attackers or a nation-state with direct control—could potentially disrupt power supplies, officials say. Grids aren’t built to withstand big swings in electricity flows.

一份近期为欧盟准备的报告警告称,欧洲电网突然损失3吉瓦电力就可能引发轮流停电。根据一个行业组织的分析,仅一个中国品牌生产的逆变器就承载了超过100吉瓦的欧盟太阳能电力,这意味着只要其部分逆变器被切断,就可能对欧洲电力供应造成严重破坏。

A recent report prepared for the EU warned that the sudden disappearance of three gigawatts from Europe’s grid could trigger rolling blackouts. A single Chinese brand makes inverters that handle more than 100 gigawatts of EU solar power, according to an industry group’s analysis, meaning a cutoff in just some of its inverters could wreak havoc on European power supplies.

保护物理设备面临的一个挑战是,其数字控制系统的计算机内存往往极小。这种配置既让安装网络安全软件变得复杂,也让对攻击进行取证分析以查明肇事者变得困难。

A challenge in protecting physical devices is that their digital controls often have minimal computer memory. Such setups complicate both installing cybersecurity software and conducting forensic analysis on attacks to identify culprits.

保护设备的新方法包括将安全系统集成到微芯片中,而不是依赖软件和网络。例如,Exein公司训练芯片识别异常的数字活动,就像欧洲那起超市黑客事件中,冷柜被调至华氏120度以上。

New approaches to protecting equipment include security systems integrated into microchips, not software and networks. Exein, for example, trains chips to flag unexpected digital activity, like in Europe’s supermarket hack, when freezers were cranked to above 120 degrees Fahrenheit.

Exein公司的库奥佐表示:“制冷设备应该认识到,加热到危险温度毫无道理,并拒绝该指令,即使指令来自它通常信任的系统。攻陷一个中央系统,不应意味着与之相连的每一台设备都被攻陷。”

“A refrigeration unit should recognize that heating to a dangerous temperature makes no sense and reject the command, even from a system it normally trusts,” said Exein’s Cuozzo. “Compromising one central system should not mean compromising every device connected to it.”

阅读媒体原文 ↗