
新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希和罗德岛州民主党参议员谢尔登·怀特豪斯周一举行集会,为一项两党能源许可法案造势,此前该法案即将进行初步投票。他们表示,该法案的近期修改以及特朗普政府关于搁置风电项目的保证,有助于赢得本党内怀疑者的支持。
Democratic US Senators Martin Heinrich of New Mexico and Sheldon Whitehouse of Rhode Island rallied on Monday for a bipartisan energy permitting bill ahead of a preliminary vote, arguing recent changes to the legislation and assurances from the Trump administration on stalled wind projects should help win over skeptics in their party.
参议院预计于周一晚间投票,决定是否开启对《两党美国可负担性和就业法案》的辩论。这是一项全面的法案包,旨在加快发电厂、输电线路、矿山及其他基础设施项目的审批,同时要求大型数据中心承担更多为其服务所需电网升级的费用。
The Senate is expected to vote on Monday evening to open debate on the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, a sweeping package that would speed approvals for power plants, transmission lines, mines and other infrastructure projects while requiring large data centers to pay more of the costs of grid upgrades needed to serve them.
此次投票是对该法案的民主党发起者能否将本党团结在一起的早期考验。一些环保和部落团体反对该法案,但其支持者称该法案将降低电费。
The vote is an early test of whether the bill's Democratic sponsors can hold their party together behind a measure that some environmental and tribal groups oppose, but which its backers say would lower electricity costs.
周六公布的修改方案增加了部落协商要求,扩大了各州在输电规划和公用事业监管中的作用,修改了影响电力合作社和公共电力公用事业的条款,并设立了一个新的能源部项目,为社区提供数据中心影响方面的援助。
The package of changes unveiled on Saturday added requirements for tribal consultation, expanded states' role in transmission planning and utility oversight, modified provisions affecting electric cooperatives and public power utilities, and established a new Department of Energy program to provide communities with assistance on data-center impacts.
参议员们驳斥了民主党应将该法案搁置至明年的建议,称该法案将带来近期的电费节省,并为在民主党控制的国会下推进更多气候和环境立法奠定基础。
The senators pushed back on suggestions that Democrats should shelve the legislation until next year, arguing the measure would deliver near-term savings on electricity costs and provide a foundation for additional climate and environmental legislation under a Democratic-controlled Congress.
“这项法案是我们气候和环境愿景的底线,而非上限,”怀特豪斯说。“我们期待与我们庞大的民主党多数派一起,共同完成大事。”该法案仍面临环保和部落团体的反对。周一,近100个原住民组织敦促国会停止审议该法案,称该法案将削弱对部落主权、圣地和文化资源的保护。
"This bill is the floor, not the ceiling, of our climate and environmental aspirations," Whitehouse said. "We look forward to working to accomplish big things with our big Democratic majorities." The legislation still faces opposition from environmental and tribal groups. Nearly 100 Native American organizations on Monday urged Congress to halt consideration of the bill, saying it would weaken protections for tribal sovereignty, sacred sites and cultural resources.
海因里希表示,管理人修正案通过要求联邦机构在整个许可过程中与部落协商,赋予部落在输电规划中与各州平等的角色,并扩大对影响文化资源项目提出反对的机会,从而加强了部落保护。“我们努力将其大幅加强,”他说。
Heinrich said the manager's amendment strengthened tribal protections by requiring federal agencies to consult with tribes throughout the permitting process, giving tribes an equal role with states in transmission planning and expanding opportunities to object to projects affecting cultural resources. "We worked to strengthen that dramatically," he said.
环保组织“选民联盟”和左倾智库“美国进步中心”表示,这些变化是改进,但该法案对公共土地和环境保护仍存在重大风险。
Environmental group League of Conservation Voters and the left-leaning think tank Center for American Progress said the changes were improvements but the bill still carries significant risks for public lands and environmental protections.
为了安抚担心特朗普政府对待可再生能源项目方式的民主党人,怀特豪斯表示,政府向他保证,数百份搁置在国防部的风能许可申请积压将开始进入审批流程。
Seeking to reassure Democrats worried about the Trump administration's treatment of renewable energy projects, Whitehouse said the administration had assured him that a backlog of hundreds of wind energy permit applications stalled at the Department of Defense would begin moving through the approval process.
这项法案历时数年制定,包含旨在让开发商更有信心的条款,即获批项目将在没有延误或许可撤销的情况下推进。
The bill, years in the making, has provisions intended to provide developers greater confidence that approved projects will move forward without delays or permit reversals.
参议员们也对该法案在众议院的前景表示信心,并引用了民主党议员和特朗普总统的支持。
The senators also expressed confidence about the bill's prospects in the House of Representatives, citing support from Democratic members and from President Donald Trump.