字号·· | 护眼
卫报

参议院就加快天然气管道和清洁能源等项目审批的法案进行投票Senate votes on bill to speed up projects from gas pipelines to clean energy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左图:7月9日,弗吉尼亚州斯波特西尔韦尼亚县的太阳能电池板。右图:2017年12月,宾夕法尼亚州一座燃煤电厂烟囱排放的废气。合成图:环保署、彭博社 via 盖蒂图片社Left: Solar panels in Spotsylvania county, Virginia, on 9 July. Right: Emissions billow out of the stacks at a coal-fired power plant in Pennsylvania in December 2017. Composite: EPA, Bloomberg via Getty Images

这是一项旨在让美国更容易建设大型基础设施项目的法案——涵盖从化石燃料管道到将更多清洁能源接入电网的输电线路等一切项目。为实现这一目标,该法案将削减环境和社会保护措施。这就是为什么气候倡导者对《两党美国可负担与就业法案》(Baaja)意见不一,该法案定于周一进行初步程序性参议院投票。

It’s a bill that would make it easier to build big infrastructure projects in America – everything from fossil fuel pipelines to transmission lines that would add more clean energy to the grid. And it would roll back environmental and social protections to achieve this goal. That is why climate advocates are torn over the Bipartisan American Affordability and Jobs act (Baaja), which is scheduled for an initial procedural Senate vote on Monday.

唐纳德·特朗普敦促所有参议员投票支持这份417页的法案,该法案由两名共和党和两名民主党参议员共同发起,但在上周历史性的“蓝色浪潮”选举后,一些环保和部落倡导者呼吁民主党领导层叫停推进。

Donald Trump urged all senators to vote for the 417-page bill, which is sponsored by two Republicans and two Democrats in the Senate, but after last week’s historic “blue wave” elections, some environmental and tribal advocates called on Democratic leadership to pump the brakes.

地球正义组织、塞拉俱乐部和美国公民自由联盟已公开反对该法案,因为它将大幅削弱包括《国家环境政策法》(Nepa)在内的环境法律,并加速天然气管道和移民与海关执法局(ICE)拘留中心的建设。

Earthjustice, Sierra Club and the ACLU have come out against the bill because it would significantly weaken environmental laws including the National Environmental Policy Act (Nepa) and accelerate the construction of gas pipelines and ICE detention centers.

土著团体周五举行新闻发布会,呼吁参议员投票反对Baaja,因为该法案将削弱联邦政府就影响部落的项目与部落进行磋商的法律义务。“这对印第安地区构成生存威胁,”美国印第安人全国大会主席马克·马卡罗说。

Indigenous groups held a press conference on Friday calling on senators to vote against Baaja because it would weaken the federal government’s legal obligation to consult tribes on projects that affect them. “This is such an existential threat to Indian country,” said Mark Macarro, president of the National Congress of American Indians.

抗议者周五在参议院少数党领袖查克·舒默的办公大楼外集会,表达对该法案可能助推数据中心建设的担忧。“如果在一场以反对数据中心为核心议题的选举中获胜后,国会的第一项举措却是让建设数据中心变得更容易,那将极具讽刺意味,”比尔·麦基本说。

Protesters rallied outside Senate minority leader Chuck Schumer’s building on Friday over concerns that the bill could boost datacenters. “It would be highly ironic if, having won an election where datacenter opposition was at the front and center, the first act of Congress was to make it easier to build datacenters,” said Bill McKibben.

在“蓝色浪潮”中当选的民主党人要到1月才会就职,因此该法案的支持者仍有时间在参议院加快推进,且技术上仍有时间在新一届国会召开前让其在众议院通过并送交特朗普签署。

Democrats elected in the blue wave will not take their seats until January, so the bill’s proponents still have time to rush it through the Senate, and technically there is time for it to pass in the House before new Congress and go to Trump.

11月6日,活动人士在参议院少数党领袖查克·舒默的住所外抗议,批评他支持削弱环境法律,而此举将增加数据中心项目。摄影:迈克尔·尼格罗/太平洋通讯社/ShutterstockActivists protested outside the home of Senate minority leader Chuck Schumer on 6 November, calling out his support for rolling back environmental laws that would increase datacenter projects. Photograph: Michael Nigro/Pacific Press/Shutterstock

但民主党在选举中的胜利正在加剧政治摩擦。预计将在新一届国会担任众议院议长的众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯表示,该法案“在几个方面都有所欠缺”,包括未能保护部落主权,他不会在“未与我们党团进行更具建设性的接触之前”“盖章通过立法”。

But the election success for the Democrats is dialing up the political friction. House minority leader Hakeem Jeffries, expected to be the House speaker in the new Congress, said the bill “falls short in several areas” including failing to protect tribal sovereignty, and he would not “rubber-stamp legislation without more constructive involvement with our caucus”.

周一,该法案的民主党发起人、参议员马丁·海因里希和谢尔登·怀特豪斯表示,他们拥有通过该法案所需的票数。海因里希称,他们已作出最后时刻的修改以确保部落协商,并相信该法案将有利于可再生能源而非化石燃料。“如果我们能创造一个开放、竞争的公平竞争环境,清洁能源就是廉价的,而廉价者在市场上获胜,”海因里希说。

On Monday, the bill’s Democratic sponsors, Senators Martin Heinrich and Sheldon Whitehouse, said they had the votes to pass the bill. Heinrich said they had made last-minute changes to ensure tribal consultation, and they believed the bill would favor renewables over fossil fuels. “If we can create an open, competitive level playing field, clean is cheap, and cheap wins in the marketplace,” Heinrich said.

身着印有风力涡轮机图案领带的怀特豪斯辩称,通过该法案将为民主党明年在众参两院均占多数的情况下推进清洁能源政策奠定基础。“大家只需冷静下来,稍微有点信心,这并不是故事的结局,”他说。

Whitehouse, who wore a tie with wind turbines on it, argued that passing the bill would set the stage for Democrats to work on clean energy policies next year with majorities in the House and Senate. “People should just cool their jets and have a little faith that this is not the end of the story,” he said.

《建设美国法案》的支持者称,该法案必要的原因在于在美国建设大型项目耗时过长,而该法案能缩短时间表。它简化了建设州际输电线路的联邦规则,缩减了《国家历史保护法》的审查范围并限制部落协商,限制了《清洁水法》的使用,缩短了《濒危物种法》的时间表,限制行政部门干预联邦许可的方式,并对《国家环境政策法》作出重大修改,例如改变什么需要进行《国家环境政策法》审查以及谁有资格提起诉讼。

Proponents of Baaja say it is needed because it takes too long to build large projects in America and the bill shortens timelines. It simplifies federal rules for building interstate transmission lines, it narrows what gets reviewed under the National Historic Preservation Act and limits tribal consultation, it limits the use of the Clean Water Act, shortens timelines for the Endangered Species Act, limits how the executive branch can interfere with federal permitting, and makes big changes to Nepa such as changing what requires Nepa review and who has standing to sue.

《建设美国法案》将扩大化石燃料 化石燃料行业支持《建设美国法案》。美国石油协会称赞该法案是“一个历史性机遇”,并呼吁国会“在今年完成许可改革”。

Baaja would expand fossil fuels The fossil fuel industry is backing Baaja. The American Petroleum Institute hailed the bill as “a historic opportunity” and called on congress to “finish permitting reform this year”.

“这为天然气管道创造了一条非常快速的加速通道,”地球正义行动组织总裁阿比·迪伦说。“天然气行业对此非常兴奋,因为他们有意扩大现有管道输送能力,以便输出更多液化天然气,并为耗电量巨大的数据中心供气。”该法案可能有助于为威廉姆斯公司试图穿越纽约州修建的宪法天然气管道铺平道路。该州曾于2016年拒绝了该项目的水质许可,但该公司在特朗普政府时期重启了该项目。拟建管道可能受益于该法案对《清洁水法》的修改。

“It creates a very accelerated fast track for gas pipelines,” said Earthjustice Action’s president, Abbie Dillen. “The gas industry is extraordinarily excited about this because they are interested in expanding existing pipeline capacity to get more liquefied natural gas out for export, and to be feeding power-hungry datacenters with gas.”The bill could help pave the way for the Constitution gas pipeline that Williams Companies is trying to build through New York. The state denied the project’s water quality permit in 2016, but the company has revived the project under the Trump administration. The proposed pipeline could benefit from the bill’s changes to the Clean Water Act.

4月11日,加利福尼亚州威尔明顿的康菲石油炼油厂。摄影:艾蒂安·洛朗/法新社 via 盖蒂图片社The ConocoPhillips oil refinery in Wilmington, California, on 11 April. Photograph: Étienne Laurent/AFP via Getty Images

巴哈法案还可能促成美国西部天然气管道的建设。化石燃料倡导团体“西部州和部落国家”希望修建天然气管道,为国内数据中心供气,并从西海岸出口液化天然气。在11月3日大选当天与纽约州斯威特沃特县委员会的一次会议上,该倡导团体主席安德鲁·布朗宁表示,他正在与立法者讨论该法案:“许可法案是件大事……我们设想和规划建设的一切都将需要它。”

Baaja could also enable construction of gas pipelines in the west. Fossil fuel advocacy group Western States and Tribal Nations wants to build gas pipelines to feed domestic datacenters and export LNG from the west coast. During a 3 November election day meeting with New York’s Sweetwater county board of commissioners, the advocacy group’s president, Andrew Browning, said he was talking to lawmakers about the bill: “The permitting bill’s a huge thing … We’re going to need that for everything we’re envisioning and building out.”

法案将如何促进清洁能源 一些清洁能源倡导者希望该法案通过,因为它将把可再生能源接入电网。风能、太阳能和电池储能的建设成本现在很低,但美国缺乏将清洁能源输送到需求地所需的输电线路。

How the bill would increase clean energy Some clean energy advocates want the bill to pass because it would connect renewables to the grid. Wind, solar and battery storage are now cheap to build, but the country lacks the necessary transmission lines to bring clean energy where it’s needed.

州际输电线路的建设可能需要十年时间,能源项目在接入电网方面也面临瓶颈。截至2025年底,共有2060吉瓦的总发电和储能容量正在排队等待接入电网。

Interstate transmission lines can take a decade to get built, and energy projects also face a bottleneck in connecting to the grid. At the end of 2025, 2,060 GW of total generation and storage capacity were waiting in a queue to connect to the grid.

Rhodium Group能源与气候总监Ben King表示,Baaja法案将改革互联排队流程,释放建设所需输电设施的能力。“我们目前处于清洁能源政策支持的相当低谷期,”他指的是特朗普废除清洁能源税收抵免政策,“[Baaja法案]为下一波气候政策出台时能更快建设项目奠定了基础。”许多专家已对该法案对排放的影响进行建模,但这一问题存在大量不确定性。

Ben King, energy and climate director at Rhodium Group, said Baaja would reform the interconnection queue process and unlock the ability to build the transmission that is needed. “We’re at a pretty low point for policy support for clean [energy],” he said, referring to Trump’s repeal of clean energy tax credits. “[Baaja] sets up the ability to build stuff more quickly for when the next wave of climate policy happens.”Many experts have modeled what the bill would do to emissions, but there is a lot of uncertainty on that question.

Rhodium Group的分析发现,若Baaja法案通过,国内排放将下降。但普渡大学工程学教授Kevin Kircher的另一模型显示,该法案将增加国内排放。

Rhodium Group’s analysis found that domestic emissions go down if Baaja passes. But another model by the Purdue engineering professor Kevin Kircher found it would increase domestic emissions.

Kircher表示,支持Baaja法案的乐观论点在于:有大量清洁能源项目蓄势待发,若消除漫长的排队和监管,“让竞争回归公平、全力推进”,清洁能源将凭借经济性胜出。“我认为这种理解已过时,”他说。

Kircher said the optimistic case for Baaja is that there’s a huge amount of clean energy ready to go, and if we get rid of the long queues and regulations, “level the playing field and let it rip”, then clean energy wins on the economics. “I think that understanding is outdated,” he said.

该法案对排放的影响在一定程度上取决于接入电网的能源类型。罗迪姆集团依据2025年的一份报告假设,新增电网容量的85%将来自可再生能源。但基彻表示,一些电网运营商今年已更新其排队名单,剔除冗余和投机性的报价。(截至8月3日,PJM的排队名单看起来相当以天然气为主。)金指出,经济数据显示可再生能源成本大幅下降,而化石燃料并未变得更便宜。

What the bill does to emissions partly depends on what type of energy gets connected to the grid. Rhodium Group assumed, based on a report from 2025, that 85% of the capacity added to the grid would be renewables. But Kircher said some grid operators have updated their queues this year to remove redundant and speculative offers. (PJM’s queue as of 3 August looks quite gassy.) King said the economics show an impressive decrease in the cost of renewables, while fossil fuels are not getting any cheaper.

5月15日,堪萨斯州锡马龙附近,风力涡轮机在黄昏天空下呈现剪影。摄影:查理·里德尔/美联社Wind turbines are silhouetted against the sky at dusk near Cimarron, Kansas, on 15 May. Photograph: Charlie Riedel/AP

“其中有些只是对未来哪种能源会占优势的押注,”他说。“我们的模型显示,清洁能源将在可预见的未来主导能源扩张,可能会有人持不同观点。美国石油协会可能有不同的视角——他们可能押注自己还有更大的增长空间。”基彻强调,各种模型自该法案于9月30日首次提出以来,还没有时间进行同行评审。“我们需要保持谦逊,认识到将那份417页的超密法律文本进行映射的过程极其复杂且充满不确定性,”他说。

“Some of it is just a bet on what’s going to win out in the future,” he said. “Our modeling suggests that clean stuff is going to dominate energy expansion for the foreseeable future, and there might be people who have a different view on that. API might have a different perspective – they might bet that there’s more room for them to grow.”Kircher emphasized that the various models have not had time for peer review since the bill was first introduced on 30 September. “We need to have some humility in recognizing that the process of taking that 417 pages of super dense legal text and mapping it … is extremely complicated and full of uncertainties,” he said.

该法案对《国家环境政策法》(Nepa)的影响该法案将显著缩小Nepa的适用范围。它将收窄触发Nepa审查的“重大联邦行动”定义,并实质上剥夺法院执行Nepa合规的权力。

What the bill would do to Nepa The bill would significantly reduce the scope of Nepa. It would narrow the definition of a “major federal action” that would trigger Nepa review, and effectively eliminate the authority of courts to enforce Nepa compliance.

Nepa是一部强有力的法律,律师们曾利用它阻止特朗普政府将11座大型仓库改建为大规模移民拘留中心。如果该法案通过,可能会加速ICE拘留中心的建设,正如美国公民自由联盟致参议员的信中所述。“按目前的措辞,该法案将阻碍,甚至完全挫败美国公民自由联盟及其合作伙伴阻止ICE危险扩张移民拘留的关键工作,”信中写道。

Nepa is the powerful law that attorneys used to block the Trump administration’s plans to convert 11 mega-warehouses into massive ICE detention centers. If the bill passes, it could accelerate the development of ICE detention centers, according to a letter the American Civil Liberties Union sent to senators. “As written, this bill would hamper, if not altogether thwart, critical work by the ACLU and our partners to halt ICE’s dangerous expansion of immigrant detention,” the letter said.

地球正义组织的迪伦表示,巴贾法案的通过将成为美国自20世纪70年代以来环境法“最大规模的一次全面修订”。她说:“有人确实担心《国家环境政策法》被当作武器,用来拖慢重要项目,但人们认识到这个问题已经多年,法律也经过了改革,而且最高法院已大幅削弱了这部法律。这项法案所做的,是拿走其中在这个政府任内仍极具相关性的最后几部分。”

Baaja’s passage would be “the single biggest overhaul” of American environmental laws since the 1970s, said Dillen of Earthjustice. “There are legitimate concerns that Nepa has been weaponized to slow down important projects, but people have recognized this problem for years, and the law has been reformed, and it’s also been weakened very significantly by the supreme court. What this bill does is take the last pieces of it that are very relevant in an administration like this,” she said.

迪伦说,特朗普一直在推动“钻吧,宝贝,钻吧”的化石燃料议程,而巴贾法案削弱环境监管将进一步助长他的气焰。她提到特朗普计划允许在查科文化国家历史公园附近进行钻探。该公园是联合国教科文组织世界遗产地。她说:“查科峡谷正处在靶心之上。”

Trump has pushed a “drill, baby, drill” fossil fuel agenda, and Baaja’s weakening of environmental regulations would further embolden him, Dillen said. She pointed to Trump’s plan to allow drilling near Chaco Culture national historic park, a Unesco world heritage site. “Chaco Canyon is in the crosshairs,” she said.

迪伦说:“在地球正义组织,我们坚定致力于建设清洁能源,并且鉴于我们面临的威胁,要在有意义的时间框架内完成。但做到这一点、把我们的国家建设得更好甚至更快的方式,并不是践踏部落,也不是助长一位选民刚刚以历史性投票率站出来反对的总统。”

“At Earthjustice, we are deeply committed to building clean energy and to do it in a time frame that is meaningful, given the threats that we face. But the way to do this, the way to build our country better and even faster, is not by running over tribes and by emboldening a president who voters have just come out in a historic turnout to push back on,” Dillen said.

阅读媒体原文 ↗