字号·· | 护眼
国会山报

穆尔科斯基计划角逐参议院拨款委员会共和党首席议员职位Murkowski plans to seek top GOP spot on Senate Appropriations Committee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员莉萨·穆尔科斯基(共和党-阿拉斯加州)Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska)

参议员丽莎·穆尔科斯基(共和党-阿拉斯加州)计划领导参议院拨款委员会的共和党人。

Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) plans to lead Republicans on the powerful Senate Appropriations Committee.

穆尔科斯基的办公室向《国会山报》证实,在现任主席、参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)上周竞选连任失败后,穆尔科斯基将寻求拨款委员会首席议员(ranking member)职位。

Murkowski will seek the ranking member position on Appropriations, her office confirmed to The Hill, after current Chair Sen. Susan Collins (R-Maine) lost her reelection bid last week.

穆尔科斯基是一位经常与本党立场相左的温和派共和党人,她将需要与民主党人合作以为政府提供资金,而民主党人仍执意要遏制特朗普总统的议程。

Murkowski, a moderate Republican who often bucks her party, will need to work with Democrats to fund the government as they remain hellbent on reigning in President Trump’s agenda.

参议院共和党人还要过一段时间才会决定各委员会的领导层,但按资历,穆尔科斯基通常有优先获得最高职位的机会。

Senate Republicans won’t decide on committee leadership for some time, but Murkwoski’s seniority typically gives her first grabs at the top slot.

据报道,参议员杰里·莫兰(共和党-堪萨斯州)计划在明年初党团会议投票时挑战这位阿拉斯加州参议员,争夺首席议员职位。

Sen. Jerry Moran (R-Kan.) is reportedly planning to challenge the Alaska Senator for the ranking position when the conference votes early next year.

十多年来,穆尔科斯基一直是参议院内政、环境及相关机构拨款小组委员会中资历最深的共和党人。

Murkowski has been the most senior Republican on the Senate Interior, Environment, and Related Agencies Subcommittee for over a decade.

她批评本党通过多年期、按党派路线划线的拨款法案,并称拨款程序“已经失灵”,这是她想要解决的问题。

She has criticized her party for passing multi-year party line funding bills and has called the appropriations process “broken,” something she’d like to fix.

上周接受阿拉斯加当地电台KNOM采访时,穆尔科斯基对柯林斯竞选连任失败表示失望,并谈到这给她在拨款委员会带来的机会。

In an interview with local Alaska radio station KNOM last week, Murkowski expressed her disappointment that Collins lost her reelection and spoke about the opportunity it gives her on Appropriations.

穆尔科斯基说:“我真正想努力推动的,是找到一种办法,解决国会中这个已经变得越来越失灵的流程,以及我们如何才能切实完成人们把我们送到那里去做的工作。”

“What I really want to try to help advance is a way that we can address what has become more of a broken process in the Congress and how we can actually do the job that people have sent us there to do,” Murkowski said.

阅读媒体原文 ↗