
这位阿拉斯加共和党参议员有过与白宫在资金权力问题上交锋的记录,很快她可能会在这场斗争中与民主党人联手。
The Alaska Republican has a record of fighting the White House over funding power, and soon she could lock arms with Democrats in that battle.
随着参议员苏珊·柯林斯落选,唐纳德·特朗普总统失去了其政府最大的共和党批评者之一,却获得了一位日益强大的共和党对手,后者可能对他的议程构成更大威胁。
As President Donald Trump loses one of the biggest GOP critics of his administration with Sen. Susan Collins’ defeat, he’s gaining an increasingly powerful Republican antagonist who could pose a bigger liability for his agenda.
参议员丽莎·穆尔科斯基有望在明年1月初成为参议院拨款委员会的共和党首席议员,届时民主党将重夺众参两院控制权,而现任主席柯林斯将离任。
Sen. Lisa Murkowski is next in line to become the top Republican on the Senate Appropriations Committee in early January, when Democrats retake control of the House and Senate and Collins, the current chair, leaves office.
虽然这位69岁的阿拉斯加人不会掌握木槌,但她已誓言要“回到中间路线治理”,预计将与两党合作,遏制特朗普夺取国会支出权力的举措。
And while the 69-year-old Alaskan would not wield the gavel, the senator has already vowed to “get back to governing in the middle” and is expected to work with both parties to rein in Trump’s moves to wrest spending power away from Congress.
这可能包括站在民主党一边,继续阻挠白宫预算局局长拉斯·沃特让政治任命官员掌管拨款审批的努力,并阻止特朗普在明年秋天再次大规模取消联邦资金——这两项特朗普政府的行动都是穆尔科斯基谴责过的。
That could include siding with Democrats in continuing to block White House budget director Russ Vought’s efforts to put political appointees in charge of approving grants and preventing Trump from executing another mass cancellation of federal dollars next fall — two Trump administration actions Murkowski has denounced.