字号·· | 护眼
国会山报

参议院共和党人返回国会山,对特朗普重大失利怒不可遏Senate Republicans return to Capitol furious with Trump after big losses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统President Trump

周一返回国会山的参议院共和党人对特朗普总统感到愤怒,他们将上周参众两院选举的惨败归咎于他。共和党助手和策略师表示,这种愤怒增加了该党在2028年总统大选前转而远离这位跛脚鸭总统的可能性。随着特朗普周五宣布移民强硬派斯蒂芬·米勒将出任新任幕僚长,接替即将离任的苏西·怀尔斯,紧张局势也在升级。

Senate Republicans returning to the Capitol on Monday are furious with President Trump, whom they blame for last week's big losses in Senate and House races. The anger is raising the chances that the party could pivot away from the lame-duck president in the lead-up to the 2028 presidential election, say GOP aides and strategists. Tensions are also rising with Trump’s Friday announcement that immigration hard-liner Stephen Miller will be his new chief of staff, replacing the outgoing Susie Wiles.

在西班牙裔选民在上周选举中果断倒向民主党(尤其是在得克萨斯州)之后,米勒的任命表明总统将在其政策上加倍下注,特别是在移民执法方面。印第安纳州共和党众议员马林·斯塔茨曼周日表示,米勒应该被解雇,而不是晋升。“如果你的团队像我们上周那样惨败,你就得开除人,”斯塔茨曼在CNN的采访中说,“你不会提拔那些本应交付成果、却掌管着这一切的人。”

The Miller appointment suggests a doubling on the president’s policies, particularly on immigration enforcement, after an election in which Hispanic voters swung decisively toward Democrats, especially in Texas. Rep. Marlin Stutzman (R-Ind.) on Sunday said Miller should be fired, not promoted. “If your team takes a beating as badly as we took this last week, you have to fire people,” Stutzman said in an interview on CNN. “You don’t promote those who are — who were in charge of what was supposed to be delivered.”

知名共和党民调专家惠特·艾尔斯表示,在上周选举中遭受巨大席位损失后,参议院共和党人将不再那么顺从特朗普。艾尔斯说,特朗普“显然将在未来两年内继续保持党魁地位,但我认为那种对他一时兴起就膝跳式顺从的态度很可能已经结束了。” 他说:“特别是参议院共和党人,对唐纳德·特朗普在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州和得克萨斯州所做的一切怨气冲天,”他指的是特朗普背书的候选人迈克尔·沃特利、达琳·格雷厄姆和肯·帕克斯顿,他们在大选中均以大比分落败。

Whit Ayres, a prominent Republican pollster, said that Senate Republicans will be less deferential to Trump after suffering a huge loss of seats in last week’s election. Ayres said Trump “clearly will remain the leader of the party for the next two years but I also think the knee-jerk obeisance to whatever his whims are at the moment is likely over.”“There is so much resentment particularly among Republicans in the Senate for what Donald Trump did in North Carolina and South Carolina and Texas,” he said, referring to Trump’s endorsement of candidates Michael Whatley, Darline Graham and Ken Paxton, who all lost by large margins the general election.

“我认为他对参议院共和党人的铁腕控制很可能会松动,”他说。一位资深参议院共和党助手预测,共和党参议员和更广泛的党派将在未来一年开始远离特朗普。“特朗普说他是在选票上的。

“虽然他不在选票上,但表现得好像他在选票上一样”,这位助手说,“在全国各地的关键摇摆州,很多人投票给民主党人,就像特朗普是共和党候选人名单上的首位候选人一样。”

“I think his iron grip over the Senate Republicans is likely to be loosened,” he said. One senior Senate Republican aide predicted that GOP senators and the broader party will begin to shift away from Trump over the next year. “Trump said he was on the ballot. He wasn’t on the ballot but acted like he was on the ballot” and “a lot of people” voted as if Trump was atop the GOP ticket when they voted for Democrats in battleground states around the country, the aide said.

“我们需要一个能与人合作、不只会制造分裂的人——一个专注于民众真正关心的重要现实问题的人,而不是那些愚蠢的小网络梗图,而特朗普和[副总统JD·]万斯现在似乎更专注于后者,”这位助手辩称。

“We need somebody who can work together with people, who doesn’t just try to divide — who is focused on real issues that people care about that are of importance versus stupid little internet memes, which it seems like Trump and [Vice President JD] Vance are more focused on now,” the aide argued.

共和党消息人士称,特朗普背书实力较弱的候选人——如帕克斯顿和格雷厄姆——并未能坚持任何信息传递纪律,从而破坏了他们赢得关键参议院席位的机会。共和党参议员对特朗普直到竞选后期才动用其庞大的竞选资金库也感到沮丧。

Republican sources say Trump undermined their chances of winning key Senate races by endorsing weak candidates, such as Paxton and Graham, and failing to adhere to any message discipline. GOP senators are also frustrated by what they saw as Trump’s reluctance to spend from his massive campaign war chest until late in the campaign.

参议院共和党助手和民调专家表示,特朗普在全国各地选举中糟糕的影响力将引发一场激烈讨论,探讨该党下一步该何去何从,以及是否该翻过“让美国再次伟大”(MAGA)及其政策这一页。

Senate Republican aides and pollsters say that Trump's dismal influence on races across the country will spark an intense discussion about what's next for the party and whether it's time to turn the page on MAGA and its policies.

参议院多数党领袖约翰·图恩(共和党-南达科他州)及其领导团队游说特朗普数月,希望他支持参议员约翰·科宁(共和党-得克萨斯州)而非州检察长帕克斯顿参加得克萨斯州参议员共和党初选——或者至少保持中立——但特朗普无视他们的建议,在初选决选前背书了帕克斯顿,葬送了科宁的机会。

Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) and members of his leadership team lobbied Trump for months to back Sen. John Cornyn (R-Texas) over Paxton, the state attorney general, in the Texas Senate Republican primary — or at least stay neutral — but Trump ignored their advice and endorsed Paxton before the primary runoff, sinking Cornyn’s chances.

图恩及其领导团队敦促总统和参议院共和党同僚将政治信息传递重点放在他们的立法成就上,特别是《一项宏伟美好法案》中广受欢迎的减税措施,如“小费免税”。但特朗普却屡屡偏离计划,卷入关于白宫舞厅、林肯纪念堂倒影池、肯尼迪中心、东波托马克公园高尔夫球场及其他话题的争斗,共和党策略师认为这些对传递更广泛的共和党信息毫无帮助。

Thune and his leadership team urged the president and Senate GOP colleagues to keep their political messaging focused on their legislative accomplishments, especially the popular tax cuts in the One Big Beautiful Bill Act, such as “No Tax on Tips.”But Trump instead often veered off from the plan, getting into fights over the White House ballroom, the Lincoln Memorial Reflecting Pool, the Kennedy Center, the East Potomac Park golf course and other topics that GOP strategists viewed as unhelpful to delivering the broader Republican message.

特朗普将上周的失利归咎于共和党候选人素质不佳,但许多参议院共和党人认为,至少七个席位的失利责任完全在于这位不受欢迎的总统身上。“我们在这里谈论避免超过4万亿美元加税以及该法案包含的其他一切所带来的世代利益,而总统却在谈论倒影池或舞厅,这些才是登上头条的内容,”一位参议院共和党助手说。“信息传递不同步。”

Trump blamed last week’s losses on poor Republican candidates, but many Senate Republicans think the blame for the loss of at least seven seats lies squarely with the unpopular president. “We’re up here talking about the generational benefits of avoiding $4 trillion-plus tax hike and everything else that’s inside that bill, and then the president is talking about the Reflecting Pool or the ballroom, and those are the things that get the headlines,” said a Senate GOP aide. “Message synchronization was off.”

当特朗普将《21世纪住房法案》的通过之路斥为“大打哈欠” 时,参议院共和党人感到愤懑。共和党领袖们吹捧这项两党立法是解决住房负担能力的重大成就,但特朗普却泼了冷水,称他更关心通过《拯救美国法案》——一项彻底改革选举规则的法案,该法案在国会几乎没有通过的可能。

Senate Republicans were galled when Trump dismissed the road to the passage of the 21st Century Housing Act as a “big yawn.”GOP leaders were touting the bipartisan legislation as a major accomplishment to address housing affordability, but Trump popped their balloon as he said he cared more about passing the SAVE America Act, a package to overhaul election rules that had virtually no chance of passing Congress.

参议院共和党消息人士还表示,特朗普在中期选举前囤积了数亿美元,但动用资金的时间太晚了。“他们坐拥那4亿美元,直到为时已晚才开始花钱,”第二位共和党助手说。特朗普在8月表示,将从一个支持特朗普的超级政治行动委员会花费“大量”资金来帮助“优秀”的共和党候选人,但参议院共和党策略师抱怨称,总统的政治盟友直到竞选最后几周才向竞选注资,这削弱了他们的火力,因为他们不得不支付更高的电视广告费率。

Senate Republican sources also said Trump waited too long to spend the hundreds of millions of dollars he stockpiled ahead of the midterm elections. “They sat on that $400 million until it was too late to start spending it,” said a second GOP aide. Trump said in August that he would spend “a lot” of money from a pro-Trump super PAC to help “good” GOP candidates but Senate GOP strategists complained that the president’s political allies waited until the final weeks of the campaign to dump money into races, which diluted their firepower because they had to pay higher television ad rates.

特朗普在10月下旬宣布,到选举日他最终将花费超过4亿美元帮助共和党守住国会。当共和党在选举日惨败时,白宫指责共和党候选人没有像总统那样付出同等努力来推广自己的候选人资格和履历。

Trump announced in late October that he would end up spending more than $400 million by Election Day to help Republicans keep Congress. When Republicans got blown out on Election Day, the White House blamed GOP candidates for not putting in as much effort as the president to promote their candidacies and records.

特朗普在选举之夜宣称:“我并不在选票上,如果我在,我们会大获全胜!”参议院共和党人表示,他们认为特朗普也损害了他们的利益,因为他不断抨击他们未能通过《拯救美国法案》(SAVE America Act),尽管共和党人已就该法案(无论是整体还是部分)至少进行了五次投票,但距离推进法案所需的60票相去甚远。

Trump declared on Election Night: “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”Senate Republicans say they think Trump also hurt them by constantly bashing their failure to pass the SAVE America Act, even after Republicans held at least five votes on the legislation, either in whole or in part, and came nowhere close to collecting the 60 votes the bill needed to advance.

特朗普警告称,如果参议院共和党人不废除阻挠议事以强行推动法案通过,他们将“陷入大麻烦”。“当你把自己的队友描绘成对手时,这向选民传递了什么信息?”一位共和党助手说道。第三位参议院共和党助手辩称,特朗普显然应对失去七个——甚至可能多达九个——参议院席位以及超过40个众议院席位负责。“特朗普的信息是:‘我将为你们带来良好的经济’,但似乎唯一从经济中受益的人就是他自己,”该助手表示,并补充说民主党成功地将选民对物价上涨和华盛顿腐败的担忧联系在了一起。

Trump warned that Senate Republicans would be “in big trouble” if they didn’t abolish the filibuster to ram the bill through the chamber. “When you’re casting your own teammate as the opponent, what message does that send to the voter?” said the GOP aide. A third Senate Republican aide argued that Trump clearly deserves the blame for the loss of seven — and maybe as many as nine — Senate seats and more than 40 House seats. “Trump’s message was, ‘I’m going to deliver you a good economy,’ and it seems like the only person who benefited from the economy was him,” the aide said, adding that Democrats successfully tied together voters’ concerns about rising prices and corruption in Washington.

“这两点导致了与独立选民的灾难性结果,”该助手说。这位共和党助手表示,一些参议院共和党人预计会有更多“对特朗普的反击,因为他的半衰期正在迅速缩短”,但警告说“他仍然是共和党内一位受欢迎的人物。”总统提拔被视为保守派强硬派的米勒,可能是为了让基本盘“让美国再次伟大”(MAGA)选民坚定地站在他这边。

“Those two things led to a disaster with independents,” the aide said. The GOP aide said some Senate Republicans expect more “pushback to Trump because his half-life is rapidly diminishing” but cautioned that “he’s still a popular figure in the Republican Party.”The president’s elevation of Miller, who is seen as a conservative hardliner, may be a bid to keep base MAGA voters firmly in his corner.

参议员汤姆·蒂利斯(R-北卡罗来纳州),参议院共和党会议中对米勒批评最尖锐的人之一,称他晋升为幕僚长是一个“巨大的错误”。“所有可能选择中最差的一个,”蒂利斯告诉CNN的杰克·塔珀。“总统需要重新考虑。”参议院共和党候选人约翰·苏努努将他在新罕布什尔州以两位数差距败给众议员克里斯·帕帕斯(民主党人)归咎于特朗普,参议院共和党领袖在8月曾视该州为翻转民主党持有席位的良机。

Sen. Thom Tillis (R-N.C.), one of Miller’s sharpest critics in the Senate GOP conference, called his elevation to chief of staff is a “colossal mistake.”“The worst of all possible choices,” Tillis told CNN’s Jake Tapper. “The president needs to rethink it.”Senate Republican candidate John Sununu blamed Trump for his double-digit loss to Rep. Chris Pappas (D) in New Hampshire, a state that Senate GOP leaders in August saw as a promising opportunity to flip a Democratic-held seat.

苏努努表示,特朗普未能结束与伊朗持续数月的冲突,加上媒体持续报道特朗普家族的商业交易,葬送了他获胜的机会。他在西里乌斯XM的《约翰·卡西奇秀》节目中说:“这位总统以‘不再发动不必要的、无休止的战争’为竞选纲领并赢得了选举。然后他攻击了伊朗,而我们至今仍陷其中。”他说:“这位总统以‘清理沼泽’为竞选纲领并赢得了选举,对吧?……现在看来,他或他的家族似乎参与了华盛顿发生的每一笔交易和买卖。”

Sununu said that Trump’s failure to end the months-long conflict with Iran and a steady stream of media stories about Trump’s family business dealings sunk his chances of winning. “This president ran and won on a platform of no more needless, endless wars. And then he attacked Iran, and we're still in it,” he told SiriusXM’s “The John Kasich show.”“This president ran on and won on a platform of drain the swamp, right? … And now it seems like he or his family is in on every transaction and deal that goes on in Washington,” he said.

“我认为这两点导致人们说:‘你知道,只要他还在任,我就投不了共和党的票。’”科宁认为,特朗普在2024年大选后“误读了他的授权”。他认为,总统在关税问题上“武断”的决定,在没有改善贸易协定的情况下,推高了数百万美国人的物价;政府“极度激进”的移民执法行动远远超出了选民的预期。科宁在《华尔街日报》的一篇专栏文章中写道:“选民希望重塑我们的贸易关系,结果却得到武断的‘解放日’关税,这推高了物价,却未能为长期制造业回流创造激励。选民希望边境安全、街道安宁,结果却得到极度激进的移民执法。”

“And those two things, I think, caused people to say, ‘You know, I just can't vote for a Republican while he's still in office.’”Cornyn argued that Trump “misread his mandate” after the 2024 election. He argued that the president’s “arbitrary” decisions on tariffs raised prices for millions of Americans without improving trade deals that the administration’s “hyperaggressive” immigration enforcement efforts went well beyond what voters expected. “Voters wanted to retool our trading relationships, but got arbitrary ‘Liberation Day’ tariffs that raised prices without creating incentives for long-term reshoring. Voters wanted secure borders and peaceful streets, but got hyperaggressive immigration enforcement,” Cornyn wrote in a Wall Street Journal op-ed.

其他共和党人站出来为图恩和参议院共和党领袖辩护,认为他们几乎无法控制这一负面政治环境,而特朗普在制造这一环境方面发挥了主要作用。参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)在大选前不久对记者说:“我不认为任何理性、诚实的人……能指责约翰·图恩对这些事负有任何责任。我不认为任何人能指责他导致任何不良后果。”当被问及如果共和党失去参议院控制权,特朗普是否应承担主要责任时,克拉默只是说:“将会有很多相互推诿。”

Other Republicans have stepped up to defend Thune and Senate GOP leaders, arguing that they had little control over the negative political environment that Trump played a major role in creating. “I don’t think any rational, honest person … could blame John Thune for any of this,” Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) told reporters shortly before the election. “I don’t think anybody could blame him for any bad outcome.”Asked if Trump would get most of the blame if Republicans lost control of the Senate, Cramer only said, “There will be a lot of finger-pointing.”

阅读媒体原文 ↗