字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

国会中期选举共和党落败后复会,特朗普任命新幕僚长Congress is back after GOP's midterm defeat. And, Trump appoints new chief of staff

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

早安。今日头条新闻:特朗普总统任命斯蒂芬·米勒为新任白宫幕僚长,取代苏西·怀尔斯。这是共和党在中期选举失利以来,特朗普进行的首次重大人事调整。米勒曾任副幕僚长,在塑造特朗普许多有争议的政策(尤其是移民政策)方面发挥了关键作用。选民数据显示,民主党获得支持部分归因于特朗普的移民执法行动。

Good morning. Today's top stories President Trump has appointed Stephen Miller as his new chief of staff replacing Susie Wiles. It's Trump's first major personnel change since the Republicans' defeat in the midterms. Miller, who was deputy chief of staff, has been key in shaping many of Trump's controversial policies, particularly on immigration. Voter data indicates that the Democrats gained support partly due to Trump's immigration enforcement.

2026年10月23日,白宫幕僚长苏西·怀尔斯(右)在马里兰州安德鲁斯联合基地与白宫通讯助理丹妮尔·阿尔瓦雷斯(左)以及白宫副幕僚长兼国土安全顾问斯蒂芬·米勒一同登上“空军一号”专机时挥手致意。亚历克斯·王/盖蒂图片社 米勒主张不受限制的行政权力。

White House Chief of Staff Susie Wiles (R) waves while walking to board Air Force One with White House communications aide Danielle Alvarez (L) and White House Deputy Chief of Staff and Homeland Security Advisor Stephen Miller on October 23, 2026 at Joint Base Andrews, Maryland. Alex Wong/Getty Images Miller supports unchecked executive power.

美国国家公共电台(NPR)的玛拉·利亚森在《早安优先》节目中表示,选择他表明特朗普已准备好与反对党控制的国会对抗。总统还在社交媒体上发帖称,他曾向终极格斗冠军赛(UFC)首席执行官达纳·怀特提供白宫新闻秘书一职。他随后表示这只是个玩笑。利亚森说,作为总统,公众会认真对待他的话,而人们无法按字面意思理解他的言论,这给美国带来了挑战。

By selecting him, Trump is signaling his readiness to confront an opposition Congress, NPR's Mara Liasson tells Up First The president has also posted on social media that he offered the White House Press Secretary job to Dana White, the CEO of the Ultimate Fighting Championship. He later said it was a joke. As president, the public takes his words seriously, and the fact that people cannot take his statements at face value poses a challenge for the U.S., Liasson says.

白宫幕僚长苏西·怀尔斯(右)在2026年10月23日于马里兰州安德鲁斯联合基地,与白宫通讯助理丹妮尔·阿尔瓦雷斯(左)以及白宫副幕僚长兼国土安全顾问斯蒂芬·米勒一同走向空军一号登机时挥手致意。Alex Wong/Getty ImagesWhite House Chief of Staff Susie Wiles (R) waves while walking to board Air Force One with White House communications aide Danielle Alvarez (L) and White House Deputy Chief of Staff and Homeland Security Advisor Stephen Miller on October 23, 2026 at Joint Base Andrews, Maryland. Alex Wong/Getty Imag

第119届国会即将进入最后几周,随后由民主党控制的新一届众议院和参议院将接任。议员们的关键议程是维持联邦政府运转,因为拨款将于12月11日耗尽。他们很可能会使用短期持续决议来延长拨款,因为他们缺乏时间和政治意愿来谈判典型的12项拨款法案。

The 119th Congress is reaching its final weeks before a new Democrat-controlled House and Senate step in. Lawmakers' key agenda item is keeping the federal government open as funding runs out on Dec. 11. They will likely use a short-term continuing resolution to extend funding, because they lack the time and political will to negotiate the typical 12 appropriations bills.

美国国家公共广播电台(NPR)的埃里克·麦克丹尼尔表示,在中期选举中落选的许多共和党人可能会出现出席问题。由于众议院仅有两票的多数优势,任何缺席都可能危及共和党按自己的条件结束执政时期的计划。麦克丹尼尔说,参议院共和党人可能希望在民主党于1月接管参议院之前,尽可能多地确认法官和特朗普提名的人选。麦克丹尼尔表示,一旦民主党掌控参议院,如果白宫不做出重大让步,这些提名将无法获得通过。

Attendance could be a problem for many of the Republicans defeated in the midterms, NPR's Eric McDaniel says. With only a two-vote majority in the House, any absenteeism could jeopardize Republican plans to end their time in power on their own terms. McDaniel says Senate Republicans will likely want to confirm as many judges and Trump appointees as possible before Democrats take over in January. Once the Democrats take control, McDaniel says those confirmations won't happen without significant compromises from the White House.

大型人工智能芯片制造商英伟达(Nvidia)在有报道称其首席执行官与一名被指控为中国间谍的女性关系密切后,启动了内部调查。

Massive artificial intelligence chip maker Nvidia is launching an internal investigation after reports that its CEO was involved in a close relationship with a woman accused of being a Chinese spy.

《纽约时报》报道称,中国情报机构以英伟达首席执行官黄仁勋为目标,意图将先进的英伟达人工智能芯片运往中国。美国国家公共广播电台已就此向中国驻华盛顿大使馆寻求置评,但尚未收到回复。中国周一在新闻发布会上否认了这些指控。

The New York Times reported that a Chinese intelligence operation targeted Jensen Huang to send advanced Nvidia AI chips to China NPR reached out to the Chinese Embassy in Washington, D.C., for comment but has not received a response. China denied the allegations on Monday in a press briefing.

美国国家公共广播电台的约翰·鲁维奇表示,作为人工智能革命核心的领军企业,英伟达在美国经济中扮演着关键角色。黄仁勋与特朗普联系密切,沟通频繁,甚至曾随特朗普访华。当被问及黄仁勋及此事时,特朗普表示他认为“黄仁勋是个好人”。美国限制向中国出口先进芯片,包括英伟达最好的芯片。黄仁勋曾辩称,允许中国购买这些芯片将减缓其芯片制造业的发展,并有利于美国。

Nvidia plays a crucial role in the U.S. economy as a leading company at the center of the AI revolution, NPR's John Ruwitch says. Huang has significant access to Trump, communicating frequently and even traveling to China with him. When asked about Huang and the incident, Trump said he thinks "Huang is a fine person." The U.S. restricts exports of advanced chips to China, including Nvidia's best chips. Huang has argued that allowing China to buy these chips would slow the growth of its chipmaking industry and benefit America.

尽管调查仍在进行中,英伟达认为国家安全及其机密均未受损。众议院已要求黄仁勋就其与一名疑似中国情报资产的互动进行闭门简报。

Despite ongoing investigations, Nvidia believes that neither national security nor its secrets are compromised. The House of Representatives has requested a closed-door briefing from Huang regarding his interactions with a suspected Chinese intelligence asset.

深度报道 Connie Hanzhang Jin/NPR 气候变化正在改变自然界的鲜艳色彩,从北极景观到珊瑚礁。这些色彩变化的影响错综复杂,科学家们正争分夺秒地加以研究。以下是气候变化如何改变世界色彩的情况:每年夏天,由气候驱动的野火将烟灰覆盖在北极冰面上。来自油气作业、商业航运和旅游业的这些深色颗粒吸收太阳热量,加速冰层融化并导致海平面上升。

Deep dive Connie Hanzhang Jin/NPR Climate change is transforming the vibrant colors of nature, from Arctic landscapes to coral reefs. The effects of these color shifts are complex, and scientists are racing to understand them. Here's how climate change is altering the colors of the world Every summer, climate-driven wildfires blanket Arctic ice in soot. These dark particles from oil and gas operations, commercial shipping and tourism absorb heat from the sun, accelerating melting ice and contributing to sea-level rise.

Connie Hanzhang Jin/NPRConnie Hanzhang Jin/NPR

随着永久冻土融化深度加大,土壤中的养分变得更易获取,使得更大型的植被得以扎根,令景观变得更绿。2020年发表在《自然·通讯》上的一项研究发现,阿拉斯加、加拿大和西欧亚地区约38%的观测点显示出变绿趋势。

As permafrost thaws deeper into the soil, nutrients become more available, enabling larger vegetation to take hold and turning the landscape greener. A 2020 study in Nature Communications found that about 38% of sites in Alaska, Canada and western Eurasia showed greening.

永久冻土融化还会将土壤与湖水混合,使湖水变暗。2021年发表在《美国国家科学院院刊》(PNAS)上的一项研究发现,从1984年到2019年,北方针叶林北极地带湖泊的绿色波长下降了15%,肉眼看来这些湖泊变得更暗。湖泊越暗,能储存的热量就越多。

Thawing permafrost can also mix soil with lake water, turning them darker. A 2021 study in Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS) found green wavelengths in lakes in the boreal Arctic zone declined by 15% from 1984 to 2019, making these lakes appear darker to the naked eye. The darker a lake gets, the more heat it can store.

由于气候变暖,一些昆虫的颜色发生了改变。根据发表在《美国国家科学院院刊》上的一项研究,北美雄性蜻蜓正在失去翅膀上的色彩。这有助于它们保持凉爽,但也减少了吸引雌性的体色。

Some insects have changed color due to warmer climates. North American male dragonflies are losing wing color, according to a study in PNAS This helps them stay cooler but also reduces the coloration that attracts females.

隐藏说明hide caption

图片显示,一片色彩斑斓的野花覆盖了智利北部的阿塔卡马沙漠,将世界上最干燥的非极地沙漠变成了充满生机的景观,这是罕见的“花漾沙漠”现象,当地称为“Desierto Florido”。这一非凡事件发生在异常暴雨唤醒了在沙漠土壤下休眠多年、有时甚至数十年的种子时。几周内,成千上万朵花竞相绽放,将沙漠大片区域染成粉色、紫色、黄色和白色。

Picture show A field of colorful wildflowers blankets the Atacama Desert in northern Chile, transforming the world's driest non-polar desert into a vibrant landscape during the rare flowering desert phenomenon, known locally as the Desierto Florido. This extraordinary event occurs when unusually heavy rainfall awakens seeds that have remained dormant beneath the desert soil for years, sometimes decades. Within weeks, thousands of flowers emerge, covering vast stretches of the desert in shades of pink, purple, yellow, and white.

花期仅持续几周,随后花朵枯萎并释放种子,这些种子留在土壤中,等待下一场雨水让沙漠重焕生机。智利瓦斯科,2026年10月21日星期三。塔玛拉·梅里诺摄,供职于美国国家公共电台(NPR)。

The blooms last only a few weeks before the flowers dry out and release their seeds, which remain in the soil until the next rainfall brings the desert back to life. Huasco, Chile, on Wednesday October 21, 2026. Tamara Merino for NPR.

塔玛拉·梅里诺摄,供职于美国国家公共电台(NPR) 智利阿塔卡马沙漠因超级厄尔尼诺周期而变成了一幅由粉色、黄色、淡紫色和紫色交织的生动拼图。这是至少30年来规模最大、色彩最丰富的花海盛放。这一现象源于前所未有的暴雨,暴雨引发山洪,损毁房屋并迫使居民撤离。雨水渗透至干裂的地层深处,唤醒了数百万颗休眠的种子、鳞茎和块茎。如今,200多个物种竞相绽放,构成了一幅令人惊叹的壮丽画卷,每一道裂隙都被色彩勾勒。

Tamera Merino for NPR The Atacama Desert in Chile has transformed into a vibrant patchwork of pinks, yellows, lilacs and purples, thanks to the El Niño super cycle. This floral bloom has been the largest and most colorful in at least 30 years. The phenomenon followed unprecedented rainfall that caused flash floods, damaging homes and forcing evacuations. The rain reached deep into the parched ground, awakening millions of dormant seeds, bulbs and tubers. Now, more than 200 species have burst into color, creating a breathtaking spectacle where every crevice is streaked with hues.

喜剧演员兼演员拉塞尔·布兰德于2026年11月3日星期二离开伦敦南华克皇家法院。Alastair Grant/AP 隐藏说明 切换说明 i Alastair Grant/APComedian and actor Russell Brand leaves Southwark Crown Court in London, Tuesday, Nov. 3, 2026. Alastair Grant/AP hide caption toggle caption i Alastair Grant/AP

出行前须知三件事 喜剧演员拉塞尔·布兰德于2026年11月3日星期二离开伦敦南华克皇家法院。

3 things to know before you go Comedian and actor Russell Brand leaves Southwark Crown Court in London, Tuesday, Nov. 3, 2026.

阿拉斯泰尔·格兰特摄,美联社供图 喜剧演员拉塞尔·布兰德面临“重大”监禁刑期,伦敦法院定于今日宣判。此前陪审团裁定他三项性侵罪名和一项强奸罪名成立。布兰德否认所有指控。

Alastair Grant/AP Comedian Russell Brand faces a "significant" prison sentence as a London court is set to announce his punishment today after a jury convicted him on three counts of sexual assault and one count of rape. Brand has denied all charges.

据住房和城市发展部统计,2025年美国无家可归者人数下降超过6%。这标志着连续第二年出现下降。

The U.S. homeless population decreased by more than 6% in 2025, according to the Department of Housing and Urban Development. This marks the second consecutive year of decline.

教皇利奥十四世周五抵达南美洲,开启为期12天、跨越三国的行程。这将是他迄今为止最长、最重要的一次出访,也是他接受肺癌手术后的首次重要海外访问。本期通讯由苏珊·纽延编辑。

Pope Leo XIV arrived in South America on Friday for a 12-day trip across three countries. This will be his longest and most significant journey to date as well as his first major overseas visit since undergoing lung cancer surgery. This newsletter was edited by Suzanne Nuyen

阅读媒体原文 ↗