
唐纳德·特朗普即将上任的白宫幕僚长斯蒂芬·米勒强力捍卫了总统的领导力,称他是挽救美国和共和党的关键人物,尽管共和党在中期选举中的表现令人失望。
Stephen Miller, Donald Trump’s incoming White House Chief of Staff, has strongly defended the president’s leadership, describing him as the man who saved both the United States and the Republican Party, despite the GOP’s disappointing performance in the midterm elections.
周五晚间,米勒在海湖庄园发表讲话,赞扬特朗普,这距离总统宣布将由他取代苏西·怀尔斯出任白宫幕僚长仅过去几天,交接定于周一正式生效。
Speaking at Mar-a-Lago on Friday night, Miller praised Trump just days after the president announced that he would replace Susie Wiles as White House Chief of Staff, with the transition scheduled to take effect on Monday.
米勒声称,特朗普已将共和党转变为一股更强大的政治力量,坚称共和党现在“比以往任何时候都更受欢迎”。他的这番言论是在共和党在中期选举中遭受重大失利的背景下发表的。到周六上午,共和党已在众议院至少失去44个席位,在参议院失去7个席位,导致民主党控制了两院。
Miller claimed that Trump had transformed the Republican Party into a stronger political force, insisting that the GOP was now “more popular than ever.”His remarks came against the backdrop of significant Republican losses in the midterm elections. By Saturday morning, the party had lost at least 44 seats in the House of Representatives and seven seats in the Senate, handing Democrats control of both chambers.
米勒归功特朗普“拯救美国”就任后首次公开演讲中,米勒对能有机会在特朗普身边任职表示感激,称该职位是其政治生涯的一个重要里程碑。“能加入特朗普总统团队是我一生的荣幸,”米勒说。
Stephen Miller credits Trump with ‘Saving America’During his first public speech following his appointment, Miller expressed gratitude for the opportunity to serve alongside Trump, describing the role as a major milestone in his political career.“It is the privilege of a lifetime to join President Trump,” Miller said.
他接着对总统对国家的重要性提出了一个非同寻常的主张,称:“如果不是特朗普总统,美利坚合众国现在将不复存在。”
He went on to make an extraordinary claim about the president's importance to the country, stating: “If it wasn’t for President Trump, the United States of America would not exist right now.”
米勒进一步赞扬了特朗普在国家安全、经济和边境保护方面的表现,认为他的领导力使国家免遭一系列严重威胁。
Miller further praised Trump's handling of national security, the economy and border protection, arguing that his leadership had prevented the country from facing a series of serious threats.
“这个人拯救了美国,”他宣称道。“他拯救了我们的军队免于崩溃,拯救了我们的经济免于毁灭,拯救了我们的边境免于湮灭,并拯救了我们的国家免受内外威胁,这些威胁本会永远终结美国梦。”共和党选举失利与斯蒂芬·米勒的乐观形成对比米勒对共和党的积极评价出现在政府面临的一个艰难时刻,此前民主党在中期选举中取得了重大胜利。
“This man saved America,” he declared.“He saved our military from collapse, he saved our economy from destruction, he saved our border from annihilation and he saved our country from threats at home and abroad which would have been the end of the American dream forever.”GOP election losses contrast with Stephen Miller’s optimismMiller's positive assessment of the Republican Party comes at a difficult moment for the administration, following substantial Democratic gains in the midterm elections.
特朗普承认,经济担忧和伊朗战争在共和党的失败中发挥了作用。然而,他也暗示,自己未出现在选票上是导致该党表现不佳的主要因素。
“我只是不在选票上。如果我在,我们会以压倒性优势获胜!”特朗普说。
Trump has acknowledged that economic concerns and the war in Iran played a role in the Republican defeat. However, he has also suggested that his absence from the ballot was a major factor behind the party's poor performance.“I JUST WASN’T ON THE BALLOT. IF I WERE, WE WOULD HAVE WON IN A LANDSLIDE!”Trump said.
尽管遭遇选举挫折,米勒坚持认为,特朗普的影响力使共和党比以往任何时候都更具竞争力、韧性和受欢迎程度。
Despite the election setback, Miller maintained that Trump's influence had made the Republican Party more competitive, resilient and popular than at any previous point.“And he has made it stronger and more popular and more resilient than ever before,” Miller said.
“而且他让它变得比以往任何时候都更强大、更受欢迎、更有韧性,”米勒说。斯蒂芬·米勒誓言对特朗普保持坚定不移的忠诚米勒还提到了2024年7月在宾夕法尼亚州巴特勒针对特朗普的暗杀未遂事件,以及总统面临的刑事起诉。
Stephen Miller pledges unwavering loyalty to TrumpMiller also referred to the July 2024 assassination attempt against Trump in Butler, Pennsylvania, and the criminal prosecutions the president has faced.
他利用这些经历将特朗普描绘成一位为其支持者和国家做出重大个人牺牲的领袖。
“这个人为我们挡了一枪,他为我们直面终身监禁的风险,他拯救了共和党,”米勒说。
He used these experiences to portray Trump as a leader who had made significant personal sacrifices for his supporters and the country.“This man took a bullet for us, he faced down life in prison for us, he saved the Republican Party,” Miller said.
在结束演讲时,这位即将上任的幕僚长呼吁共和党人坚定地站在特朗普身后,赞扬了他对国家的承诺。
“我们需要站在一个用他存在的每一根纤维都与我们和这个国家站在一起的人身边,”他说。
Concluding his speech, the incoming chief of staff called on Republicans to remain firmly behind Trump, praising his commitment to the nation.“We need to stand with the man who has stood with us and this country with every fibre of his being,” he said.
随后,米勒直接向总统做出承诺,誓言将完全致力于他的领导和政治议程。“我向您承诺,总统先生,“总统先生,我对您绝对忠诚,坚定不移地承诺,全心全意致力于您的成功和这个国家的成功,”他宣称。
Miller then made a direct pledge to the president, promising complete dedication to his leadership and political agenda.“I pledge to you, Mr. President, my absolute loyalty, my unwavering commitment and my total devotion to your success and the success of this country,” he declared.