
多位共和党议员对唐纳德·特朗普总统提拔斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长一事感到愤怒。
Several Republican lawmakers are fuming over President Donald Trump’s elevation of Stephen Miller to be his chief of staff.
“这是一个可怕的决定,”印第安纳州共和党众议员马林·斯图兹曼周五在特朗普宣布决定后对福克斯新闻数字频道表示。
"Horrible decision," Rep. Marlin Stutzman, R-Ind., told Fox News Digital on Friday after Trump announced his decision.
一位获准匿名以便坦诚发言的共和党议员称,他们对此感到“彻底难以置信”。在共和党在周二的中期选举中表现惨败后,针对米勒的不满情绪不断升温。就在米勒晋升前几分钟,多位接受福克斯新闻数字频道采访的共和党众议员表示,作为特朗普移民政策主要推手的米勒应该被解职。
A Republican lawmaker who was granted anonymity to speak candidly said they were in "utter disbelief." Tensions were rising against Miller in the wake of Republicans’ terrible performance in Tuesday’s midterm elections. Multiple House Republicans who spoke with Fox News Digital just moments before his promotion said Miller, who spearheads Trump’s immigration policy, should be fired.
当稍后被问及对米勒晋升的看法时,一位主张解职米勒的共和党众议员仅回复了一个捂脸表情符号。
When later asked about his promotion, one House Republican who said Miller should be fired replied simply with a facepalm emoji.
共和党遭遇历史性惨败,导致新一届国会的众参两院均落入民主党手中。民主党有望在众议院赢得超过250个席位,在参议院至少获得54个席位。
Republicans suffered historic losses that saw both the House and Senate fall into Democrats’ hands in the new Congress. Democrats are on pace to win more than 250 seats in the House and at least 54 in the Senate.
美国看到了“蓝色浪潮”将至——但严重低估了“民主党海啸”的规模。虽然选民分析显示,特朗普发动的伊朗战争和关税政策是导致选民背离共和党的最大原因,但他对非法移民问题的处理也疏远了关键地区的选民。这在很大程度上是因为西班牙裔和拉丁裔选民在得克萨斯州等大幅转向民主党的地区背弃了共和党。
AMERICA SAW THE BLUE WAVE COMING — BUT DRASTICALLY UNDERESTIMATED THE EXTENT OF THE DEM TSUNAMI And while voter analyses have shown that Trump’s war in Iran and tariffs played the biggest roles in turning people away from the GOP, his handling of illegal immigration served to alienate voters in key areas. That’s in no small part due to Hispanic and Latino voters turning their backs on Republicans in places like Texas that shifted massively toward Democrats in this election cycle.
“由于他在移民问题上的立场,我认为我们毁掉了与拉丁裔选民的大量善意,”斯图兹曼说。
"Because of his immigration positions, I just think we ruined a lot of our goodwill with Latino voters," Stutzman said.
第二位共和党议员对福克斯新闻数字频道表示,米勒过去无视了众议院共和党人的多次警告,辩称特朗普的移民打击行动正是选民所要求的。
The second GOP lawmaker told Fox News Digital that Miller ignored multiple warnings from House Republicans in the past, arguing that Trump’s immigration crackdown is what voters asked for.
“我参加过好几次团体会议,我们很多人都跟他说:‘你的移民执法政策在老家适得其反,我们的选民很愤怒,我们的企业也很愤怒——哪怕是在深红选区——而且这不仅影响选民,还影响捐款人,从上到下全都受影响,’”这位共和党议员说。“但在我看来,斯蒂芬·米勒只盯着数字……他根本不听我们的。”其他接受福克斯新闻数字版采访的共和党人也批评了米勒,但没有进一步说他应该被解职。
"I've been in several group meetings where a lot of us have told him, ‘Your immigration enforcement policies are backfiring back home, our people are mad, our businesses are mad — even in deep red districts — and it is impacting not just the voters, but the donors, and everybody top to bottom," that GOP lawmaker said. "But it looked to me like Stephen Miller was only after numbers … he would not listen to us." Other Republicans who spoke with Fox News Digital also criticized Miller but did not go as far as to say he should be fired.
“我觉得他严重损害了政府,让我们在周二损失了许多席位,”即将卸任的众议员唐·贝肯(共和党-内布拉斯加州)在米勒晋升的消息传出前对福克斯新闻数字版说。“他把一个在民众中对总统有利两比一的移民政策,过度推行导致变成了对总统不利两比一。”贝肯在被问及米勒晋升时补充道:“很多共和党人不喜欢他。”
"I think he's greatly hurt the administration and cost us many seats on Tuesday," retiring Rep. Don Bacon, R-Neb., told Fox News Digital before news of Miller’s promotion broke. "He took an immigration policy that favored the president 2:1 in the public, over-reached and made it 2:1 unfavorable." "Many Republicans don’t like him," Bacon added when asked about his promotion.

米勒被广泛认为是特朗普在移民政策上的得力助手,包括今年早些时候政府因在明尼阿波利斯等地处理反移民执法抗议活动而遭到两党抨击时。
Miller is widely known as Trump’s right hand on immigration policy, including earlier this year when the administration faced bipartisan backlash over its handling of anti-immigration enforcement protests in places like Minneapolis.
几位共和党人,特别是那些在摇摆选区竞选的人,曾呼吁特朗普将驱逐对象限制为在美国境内犯罪的非法移民。
Several Republicans, particularly those running in battleground districts, had called for Trump to limit deportations to illegal immigrants who have committed crimes while in the United States.
第四位共和党议员说:“斯蒂芬是个权力狂,本不该把法拉利的钥匙交给他。话虽如此,他不是我们输掉选举的原因……在我们选区没人知道斯蒂芬·米勒是谁。”在周二中期选举惨败的后续影响中,包括战争部长皮特·赫格塞斯和特朗普本人在内的各位政府官员也分担了不少责备。
A fourth GOP lawmaker said, "Stephen is a megalomaniac who should have never been given the keys to the Ferrari. That being said, he's not the reason why we lost...no one knows who Stephen Miller is in our districts." Various other administration officials also got their share of blame in the fallout from Tuesday’s midterm massacre, including Secretary of War Pete Hegseth and Trump himself.
但总统及其身边的人归咎于候选人素质,辩称在许多情况下,总统为竞选助选的力度比一些他支持的人为自己竞选的力度还大。
But the president and people in his orbit have blamed candidate quality, arguing that in many cases the president campaigned harder than some of the people he supported did for themselves.
在宣布米勒晋升的 Truth Social 帖子中,特朗普称他是自己“最值得信赖的顾问之一”。随后他对记者表示,米勒将“干得很出色”。
And in his Truth Social post announcing Miller’s promotion, Trump called him one of his "most trusted advisors." He later told reporters Miller would "do a great job."

当福克斯新闻数字频道联系白宫置评时,发言人劳伦·比斯表示,米勒“自第一天起就是兑现特朗普总统‘美国优先’议程的关键人物”。“他主导了政府的打击犯罪行动,包括在华盛顿特区和孟菲斯,实现了创纪录的放松管制,释放了美国能源,瓦解了贩毒集团,并保卫了边境。在新职位上,他将继续为美国人民创造历史性成就,”比斯说。比斯还列举了政府官员和国会议员对米勒的。
When Fox News Digital reached the White House for comment, spokeswoman Lauren Bis said Miller "has been a key player in delivering on President Trump’s America First agenda since day one." "He has spearheaded the administration’s crime crackdown including in D.C. and Memphis, record setting deregulation, unleashed American energy, dismantled drug cartels, and secured our border. In his new role, he will continue to deliver historic successes for the American people," Bis said. Bis also pointed to a list of positive comments about Miller by administration officials and members of Congress.
“非常感谢苏西对总统和国家的友谊与服务。斯蒂芬·米勒是一位了不起的爱国者,将干出大事业。祝贺他当之无愧地获得晋升!”副总统万斯说。
"Very grateful to Susie for her friendship and service to the president and our country. Stephen Miller is an amazing patriot and will do great things. Congrats to him on a well deserved promotion!"
“斯蒂芬·米勒建立了可证实的记录,专注于保卫边境、打击犯罪,并推动我国急需的常识性保守议程,”众议院自由核心小组主席安迪·哈里斯说。
Vice President JD Vance said. "Stephen Miller has built a proven record focused on securing our border, combating crime, and advancing a now much-needed common-sense conservative agenda for our country," House Freedom Caucus Chairman Andy Harris said.
一名白宫官员告诉福克斯新闻数字频道,米勒曾在“华盛顿特区安全与美化特别工作组”与民主党人合作过,并自 2016 年以来一直是“宝贵且值得信赖的助手”。
A White House official told Fox News Digital Miller had experience working with Democrats on the D.C. Safe and Beautiful Task Force and that he has been a "valuable, trusted aide" since 2016.