字号·· | 护眼
彭博社

美国政府贷款机构对特朗普儿子们支持的矿业交易态度转冷US Government Lenders Sour on Mine Deal Backed by Trump Sons

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

知情人士称,美国政府贷款机构不打算批准总统特朗普斡旋的一项哈萨克斯坦矿业项目的16亿美元融资,该项目的投资者包括总统的儿子们,原因是对该交易可行性的担忧。

US government lenders don’t plan to approve $1.6 billion in financing for a Trump administration-brokered Kazakh mining project in which the president’s sons are investors amid concerns about the deal’s viability, according to people familiar with the situation.

知情人士表示,美国出口进口银行和美国国际开发金融公司都不打算为他们去年发出意向书的钨矿开采项目提供资金。这些人要求不具名讨论尚未公开的事宜。知情人士称,银行官员担心该项目的前景,以及哈萨克斯坦地处美国竞争对手中国和俄罗斯之间所带来的地缘政治风险。

Neither the US Export-Import Bank nor the US International Development Finance Corp. plan to fund the tungsten-mining venture for which they issued letters of interest last year, the people said, asking not to be identified discussing matters that aren’t public. Bank officials are concerned about the project’s prospects and the geopolitical risks given Kazakhstan’s location wedged between US rivals China and Russia, the people said.

Cove Kaz Capital Group LLC的交易是特朗普政府打破中国对关键矿产控制的最引人注目的努力之一。Cove Kaz于11月2日表示,计划以Kaz Resources, Inc.的名称进行公开上市。《华尔街日报》报道称,总统唐纳德·特朗普的长子小唐纳德·特朗普和埃里克·特朗普将持有不足1%的股份。

The Cove Kaz Capital Group LLC deal is among the highest profile of the administration’s efforts to break China’s control over critical minerals. Cove Kaz said Nov. 2 it’s planning a public listing under the name Kaz Resources, Inc. President Donald Trump’s eldest sons, Donald Jr. and Eric, are set to hold a stake of less than 1%, the Wall Street Journal reported.

商务部长霍华德·卢特尼克去年促成了与哈萨克斯坦官员的会谈,以批准Cove Kaz的投标,尽管该公司矿业经验有限。此后不久,作为白宫与中亚领导人峰会的一部分,Cove Kaz宣布了哈萨克斯坦交易以及出口进口银行和国际开发金融公司的意向书。

Commerce Secretary Howard Lutnick facilitated talks with Kazakh officials last year to approve Cove Kaz’s bid, though the company has limited mining experience. Shortly afterward, as part of a White House summit with Central Asian leaders, Cove Kaz announced the Kazakh deal and the EXIM and DFC letters of interest.

但在最近几天,一名国际开发金融公司官员告诉彭博新闻社,该机构目前并未“积极与他们推进交易”,并指出该公司尚未超过四阶段审查流程中的第一阶段。出口进口银行的一名发言人拒绝置评。

But in recent days, a DFC official told Bloomberg News it’s not “actively pursuing a transaction with them at this time,” noting that the company hasn’t advanced beyond the first of four stages of the review process. An EXIM spokesperson declined to comment.

Cove Kaz Capital表示,尚未收到官方贷款机构改变主意的任何迹象。

Cove Kaz Capital said it has had no indication of any change of heart from official lenders.

“我们通过媒体得知,某些机构官员可能最近就我们的项目过早发表投资意见,且未直接与我们公司沟通,对此我们感到担忧,”执行主席皮尼·阿尔豪斯在一份声明中说。“相反,在过去几周里,美国政府官员继续表达对这一代际资产的全力支持。”阿尔豪斯上个月在乌兹别克斯坦参加了一场中亚峰会,国务卿马尔科·鲁比奥也出席了该峰会。阿尔豪斯表示,该项目目前不需要贷款融资,在明年完成确定性可行性研究之前,不会开始正式申请融资的流程。

“We are concerned to hear via the media that certain agency officials may have recently expressed investment opinions on our project prematurely and without direct communication to our company,” Executive Chairman Pini Althaus said in a statement. “To the contrary, in recent weeks U.S. government officials continue to convey full support for this generational asset.”Althaus participated in a Central Asia summit in Uzbekistan last month attended by Secretary of State Marco Rubio. Althaus said the project doesn’t yet require loan financing and won’t begin the process of formally applying for financing until it completes a definitive feasibility study next year.

国会山批评人士指责政府向未经验证的公司承诺数十亿美元资金,这些公司有时与特朗普家族或其他与政府关系密切的人士存在财务联系。白宫已否认这些指控。

Critics on Capitol Hill have accused the administration of pledging billions in funding to unproven companies, sometimes with financial ties to the Trump family or others close to the administration. The White House has rejected those allegations.

唐纳德·小特朗普和埃里克·特朗普的一位发言人表示,“唐和埃里克都不参与这些实体的日常管理或运营,两人都未参与该公司决定寻求公开上市的事宜,也事先不知情。”科夫·卡兹表示,特朗普家族在哈萨克斯坦交易中未发挥任何作用。

A spokesperson for Donald Jr. and Eric Trump said “neither Don nor Eric has any involvement in the day-to-day management or operations of any of these entities and neither had any involvement in, or advance knowledge of, the company’s decision to pursue a public listing.”Cove Kaz has said the Trumps played no role in the Kazakh deal.

在10月1日的参议院确认听证会上,当被问及该交易时,政府提名的出口进口银行副主席候选人大卫·斯莱德表示,“哈萨克斯坦项目没有贷款”。“据我所知,到目前为止,唯一发生的事情是我们所谓的意向书,这种文件是在非常早期阶段发出的,”他说。“我们尚未收到该融资的实际申请。”据知情人士称,过去一年里,出口进口银行收紧了发放意向书的标准,担心经验不足的矿业公司利用这些不具约束力的文件从其他投资者那里筹集外部资金。

When questioned about the deal in his Senate confirmation hearing on Oct. 1, David Slade, the administration’s nominee as EXIM Bank vice chairman, said, “there is no loan” for the Kazakh project. “So far as I recall, the only thing that has transpired at this point is what we call a letter of interest, which is issued at a very early stage,” he said. “We have received no actual application for that financing.”Over the last year, EXIM has tightened its standards for issuing letters of interest, concerned that inexperienced mining companies were using the nonbinding documents to help raise outside funding from other investors, according to people familiar with the situation.

一位知情人士表示,美国进出口银行(EXIM)正在推进该机构与对方有大量接触的交易,而它此前并未与Cove Kaz有过此类接触。该人士称,该银行正在寻找近期可落地的银行项目。

EXIM is trying to advance deals in which the agency has a lot of engagement with the counterparty, something it hasn’t had with Cove Kaz, one of the people said. The bank is looking for near-term bankable projects, the person said.

美国进出口银行最初针对9亿美元融资发出的意向书已于8月到期,但该公司已申请续期。根据其网站,EXIM允许对这类非约束性意向书续期一次,期限为一年。

The initial letter of interest from EXIM bank for $900 million of the financing expired in August but the company has filed for a renewal. EXIM allows a single renewal of such non-binding letters for a period of one year, according to its website.

摘自Cove Kaz于2025年提交给美国进出口银行的材料,应《信息自由法》申请向彭博社公开。Excerpt from Cove Kaz materials submitted to US EXIM in 2025, released to Bloomberg under FOIA request.

美国国际发展金融公司(DFC)针对其7亿美元潜在贷款发出了另一份意向书。

DFC issued a separate letter of interest for its $700 million potential loan.

11月2日,Cove Kaz宣布,它获得了与特朗普家族有关的基金American Ventures LLC的3200万美元资金承诺,并计划明年在美国上市。该公司表示,它正将名称改为Kaz Resources,称这笔投资意味着19.7亿美元的估值。公司称,这比之前上升了76%,反映了“投资者对我们在开发这一代际钨项目方面所取得进展的认可”。

On Nov. 2, Cove Kaz announced it received a $32 million capital commitment from American Ventures LLC, a fund linked to the Trump family, and is planning the listing in the US next year. The company, which said it is changing its name to Kaz Resources, said the investment implies a $1.97 billion valuation. That would be a 76% step up, the company said, reflecting “investor recognition of the progress we are making toward developing this generational tungsten project.”

该公司去年曾寻求EXIM对该项目的支持,根据彭博新闻社根据信息自由法请求获得的文件,公司详细介绍了一项总成本在10亿至12亿美元之间、分三阶段开发的计划,项目时间表至少为42至48个月。文件中包括Cove Kaz Capital去年夏天向政府提交的寻求资金的投资推介,以及EXIM随后发出的意向书。

The company last year sought EXIM’s backing for the project, detailing a three-phase development plan totaling between $1 billion to $1.2 billion in costs and a project timeline of at least 42 to 48 months, according to documents obtained by Bloomberg News under a Freedom of Information Act request. Included was the investment pitch Cove Kaz Capital submitted last summer to the government seeking funding and EXIM’s subsequent letter of interest.

一份最近的投资者演示文稿显示,该公司计划从2031年起成为美国的长期供应商。开发一座新矿并将产品交付给最终用户通常需要10至20年。钨用于导弹和炮弹,目前主要在中国开采。

A recent investor presentation showed that the company aims to be a long-term supplier to the US beginning in 2031. It typically takes between 10 to 20 years to develop a new mine and deliver production to end-use customers. Tungsten, which is used in missiles and artillery shells, is currently mined mainly in China.

阅读媒体原文 ↗