
国防部长希望军事教育者从事政治,而非战争。文/汤姆·尼科尔斯皮特·海格塞斯今天来到了我的社区。我住在海军战争学院附近,在那里任教了25年,而海格塞斯今天上午在那里发表了关于军事教育未来的演讲。
The defense secretary wants military educators to pursue politics, not war. By Tom Nichols Pete Hegseth was in my neighborhood today. I live just up the road from the Naval War College, where I taught for 25 years, and where Hegseth gave a speech this morning about the future of military education.
但用“演讲”可能过于客气。他发表的内容更像是一个提前到来的“费斯特沃斯节” “倾诉不满” 环节,国防部长在其中发泄了对学者、学历资历、学期论文以及美国教育总体情况的不满。他看起来相当焦躁,急于给在座教职员工难堪。学生和行政人员也出席了讲座,但他对他们的发言相对较少——无论如何,无论是授课教师还是学生,都被建议保持礼仪,除非海军战争学院校长先鼓掌,否则不得为他的任何发言鼓掌。
But “speech” may be too generous. What he delivered was more like an early Festivus “Airing of Grievances,” in which the secretary of defense unburdened himself about academics, academic credentials, term papers, and education in America in general. He seemed rather stressed and in a hurry to sock it to the assembled faculty. Students and administrators attended the talk as well, but he had relatively less to say to them—and in any case, instructors and students alike were advised to maintain decorum and not to clap for any of his lines unless the president of the Naval War College clapped first.
海格塞斯讲话结束时,有两点很清楚:第一,部长对战争学院实际开展的工作毫无真实概念。第二,海格塞斯非常愤怒,因为战争学院没有将他的个人政治恩怨纳入课程。
Two things were clear at the end of Hegseth’s speech: First, the secretary has no real idea what goes on in war colleges. Second, Hegseth is very angry that the war colleges are not incorporating his personal political vendettas into their curricula.
如果海格塞斯对专业军事教育的描述属实,我可能在海军战争学院任教的第一天就离职,去当地捕龙虾了。(我于2022年退休。)我是从达特茅斯学院来到纽波特的,虽然我认为部长关于美国大学校园蔓延的一些疯狂现象说得没错,但我无法认同他对战争学院那种怪诞的描绘。
If Hegseth had been accurate in his account of what happens in professional military education, I might have walked out on my first day teaching at the Naval War College and become a local lobsterman. (I retired in 2022.) I came to Newport after teaching at Dartmouth, and although I think that the secretary is right about some of the lunacy that has overtaken American college campuses, I did not recognize his bizarre depiction of the war colleges.
这位部长随后长篇大论地阐述,战争学院已用空泛的学术辞令取代了“胜利”,因为它们变得“危险地文职化”。他说,这些学者将文职教育的“最恶劣病症”引入了战争学院。他认为,这样做是为了满足“外部认证机构”,后者显然要求将“觉醒主义”的严谨研究纳入课程,否则不予认证学位。
The secretary went on, at length, about how the war colleges have substituted airy academic talk for “victory,” because they have become “dangerously civilianized.”These academics, he said, have imported the “worst pathologies” of civilian education to the war colleges. He believes that this has been done to satisfy “outside accreditors” who apparently will not certify a degree without rigorous studies in wokeism as part of the curriculum.
赫格塞斯还认为,法兰克福学派的意识形态已渗透进战争学院,破坏了学校认识到“智力”是一种“武器系统”的使命。他特别自豪地提到,自己终止了海军战争学院与布朗大学的合作关系,并形容布朗甚至比那个左派温床哥伦比亚大学还要糟糕。他似乎不知道,该合作关系是与布朗大学的沃森中心建立的,该中心专注于外交和安全事务,而非性别研究项目。
Hegseth also believes that the ideologies of the Frankfurt School have made their way into the war colleges and undermined the schools’ mission to recognize that “intellect” is a “weapons system.”He took special pride in noting that he had ended the relationship between the Naval War College and Brown University, describing Brown as even worse than that nest of leftists at Columbia. He seemed unaware that the relationship was with Brown’s Watson Center, an organization dedicated to foreign and security affairs, and not the program in gender studies.
“这是对我们工作的一种漫画式歪曲,”一位教职员工在演讲后对我说。首先,文职认证机构通常根本不在乎课程内容是什么。与赫格塞斯及其圈子不同,我经历过海军战争学院的认证过程;认证机构主要询问资金、内部治理等事项,以及学校如何应对每隔几年就被派来新行政官员的情况。纽波特的教学大纲上没有任何内容是因为认证机构而设置的,但如果你不了解军事教育,很容易犯这个错误。
“What a caricature of what we do,” one faculty member told me after the address. For one thing, civilian accreditors generally couldn’t care less about what’s in the curriculum. Unlike Hegseth and his coterie, I’ve been through accreditations at the Naval War College; mostly, accreditors ask about things such as funding and internal governance, and how the schools deal with having new administrators sent to them every few years. Nothing on the syllabus in Newport is there because of accreditors, but it’s an easy mistake to make if you don’t know anything about military education.
此外,我相当确定,礼堂里极少数教职员工能以站得住脚的方式解释法兰克福学派。这不在课程之中。
Also, I’m fairly certain that very few of the faculty in the auditorium could explain the Frankfurt School in any way that would hold water. It is not in the curriculum.
赫格塞斯声称,他对军事教育的看法源于一项“全面”审查,该审查由一个向国防部人事副部长安东尼·塔塔汇报的团队主导。有必要在此停顿片刻指出,塔塔是个极端人物——除其他身份外还是个阴谋论者——以至于共和党控制的参议院在特朗普第一任期时,尚存脊梁之际,拒绝批准他出任五角大楼职务。
Hegseth claims that his perspective on military education came from a “comprehensive” review led by a team that reported to Anthony Tata, the Defense Department’s undersecretary for personnel. It’s worth pausing here for a moment to note that Tata is such an extreme character—a conspiracy theorist, among other things—that the GOP Senate, back when it still had a spine, declined to confirm him to a Pentagon post in President Trump’s first term.
这个“审查团队”由三名退役上校组成,他们全都是极右翼社交媒体名人。其中一位是托马斯·安德森,律师,在X平台以“愤世嫉俗的普布利乌斯”(Cynical Publius)之名发帖;另一位是罗布·马内斯,右翼播客主持人、落选政客;第三位是库尔特·施利希特,也是律师,主要发表第二次内战题材的同人小说。(特朗普上台前我认识库尔特,偶尔共事,甚至合写过一篇短文。我们常有分歧,但我现在觉得他的许多观点已面目全非;我想他对我也会这么说。)
The “review team” was a group of three retired colonels, all of them far-right social-media personalities. One was Thomas Anderson, a lawyer who posts on X under the name “Cynical Publius”; another was Rob Maness, a right-wing podcaster and failed political candidate; and the third was Kurt Schlichter, another lawyer who mostly publishes Second Civil War fan fiction. (I knew Kurt and worked with him occasionally in the days before Trump, and even co-authored a short article with him. We often disagreed, but I find many of his views unrecognizable now; I’m sure he’d say the same of mine.)
这个拼凑而成的退役军官团队,无一人具备军事教育经验,却被给予90天时间审查美国所有高级战略学院。他们的报告至今未公开,仍是个谜。但从评审人员的网上言论判断,他们介入审查时就认定,战略学院已被马克思主义的DEI(多元、公平与包容)专员接管。
This cobbled-together team of retirees, none of whom have experience in military education, were given 90 days to review all of America’s senior war colleges. Their report remains a mystery because it hasn’t been released. But judging from the reviewers’ online comments, they came into the process believing that the war colleges had been taken over by Marxist DEI commissars.
这篇演讲的大部分内容无非是赫格塞斯惯常的文化战争表演艺术。但当他指责教职员工“消极对抗”、试图“熬过特朗普总统任期”时,情况变得更有意思了。具体来说,他非常愤怒海军战争学院拒绝研究“失败”。这让我和一些仍在那里任教的人感到困惑,因为该学院既研究历史上的失败案例(如拿破仑入侵俄罗斯),也研究现代美国的灾难性战争,包括越南战争、伊拉克战争和全球反恐战争。
Much of the speech amounted to Hegseth’s usual culture-war performance art. But things got more interesting when he castigated the faculty for being “passive-aggressive” and trying to “wait out President Trump.”Specifically, he was very angry that the Naval War College refused to study “failure.”This mystified me and some of the people who still teach there, because the college studies both historical failures (such as Napoleon in Russia) as well as modern American disasters, including Vietnam, the Iraq War, and the global War on Terror.
他们正如赫格塞斯声称希望他们那样去做:冷静客观地研究,很像病理学家讨论是什么导致病人死亡、什么替代方案可能奏效以及对未来的教训。那么,赫格塞斯到底在说什么?是特朗普的政治敌人。
They do this as Hegseth claims he wants them to do: dispassionately, much like pathologists talking about what killed a patient, what might have worked as alternatives, and lessons for the future. What, then, could Hegseth have been talking about? Trump’s political enemies.
例如,这位部长想要一份关于拜登政府新冠疫苗强制令的案例研究。(这如何与他坚持的每个案例都必须关乎战争和胜利相吻合,不得而知。)显然,其目的是借军事教育机构的公信力,为政府陷入反疫苗狂热的做法背书,并支持随后让拒绝接种疫苗命令的军人恢复职务的决定——这些军人原本已被要求接种多种疫苗。
For example, the secretary wants a case study on the Biden administration’s COVID-vaccine mandate. (How this squares with his insistence that every case be about war and victory is unclear.) The goal, apparently, is to lend the credibility of military-education institutions to the administration’s descent into anti-vaccine nuttery, and to support the subsequent decision to restore to duty military people who had refused orders to add the vaccine to the many they had already been required to take.
更重要的是,赫格塞斯指责教职员工没有将阿富汗撤军制作成案例研究。他的意思显然是,教职员工应该做五角大楼正在做的事——进行机密事后复盘——并追究责任。赫格塞斯对教训不感兴趣;他在寻求对前政府的报复。
More important, Hegseth castigated the faculty for not making a case study out of the evacuation of Afghanistan. What he means, apparently, is that the faculty should be doing what the Pentagon is already doing—conducting a classified after-action—and assigning blame. Hegseth isn’t interested in lessons; he’s looking for revenge on the previous administration.
通常情况下,海军战争学院会尽量避开非常近期的案例,因为学生对这些案例投入了过多情感。赫格塞斯认为这不可接受,但正是基于这种考量,在越战期间,斯坦斯菲尔德·特纳中将要求学生研究伯罗奔尼撒战争中的西西里远征(这一案例至今仍在教授)。20世纪70年代初关于越战的学生研讨会甚至在走廊里演变成了拳脚相加,特纳希望他们聚焦于更宏大的教训:一个帝国如何会让自己在远离家乡的地方陷入困境。
As a rule, the Naval War College tries to stay away from very recent cases, because the students are too emotionally invested in them. Hegseth finds this unacceptable, but this reasoning is why, during Vietnam, Vice Admiral Stansfield Turner made students study the Sicilian Expedition in the Peloponnesian War (a case still taught today). Student seminars on Vietnam in the early 1970s were literally turning into fistfights in the hall, and Turner wanted them to focus on the larger lesson about how an empire could get itself into a jam far from home.
该学院确实研究阿富汗战争——只是不像赫格塞思显然希望的那样,将其当作一场指责风暴。如果这看起来不够公平,请考虑,赫格塞思还希望对马克·米利进行案例研究,米利是前联合参谋部主席,原因显然是他2021年1月6日的行为。当时,米利致电他的中国对手,向其保证美国政府并未陷入混乱。(2020年10月下旬,米利在时任国防部长马克·埃斯珀的指示下,也曾进行过类似通话。)
The college does, in fact, study the Afghan War—just not as the kind of blame-storming session that Hegseth clearly desires. If that seems uncharitable, consider that Hegseth also wants a case study on Mark Milley, the former chairman of the Joint Chiefs of Staff, apparently for his actions on January 6, 2021. Milley, at the time, called his Chinese counterpart to reassure him that the government of the United States was not in chaos. (Milley made a similar call in late October 2020 at the direction of then–Secretary of Defense Mark Esper.)
赫格塞思称,这是自道格拉斯·麦克阿瑟在朝鲜战争期间违抗哈里·杜鲁门总统以来,军民关系中最严重的危机。这不仅是党派性的说法,而且很荒谬。(赫格塞思在五角大楼的绰号是“笨麦克纳马拉”;这样的言论再次印证了这个绰号为何沿用至今。)他说:“仅仅因为你们中有些人认识马克·米利,并不意味着就不应该研究他的失败。”
Hegseth called this the worst crisis in civil-military affairs since Douglas MacArthur’s defiance of President Harry Truman during the Korean War. That’s not only a partisan claim; it’s silly. (Hegseth’s nickname in the Pentagon is “Dumb McNamara”; comments like this reaffirm why it has stuck.) “Just because some of you know Mark Milley,” he said, “does not mean you should not study his failures.”
我不确定房间里有多少人认识米利;我退休时,我的大多数同事都是相当年轻的平民,从未见过任何高级军官。(我年纪大到见过米利:他据称在20世纪90年代曾参加过我的一个研讨会,当时他还是一名年轻的少校,但我不记得他。)但无论如何:赫格塞思的观点是,对一所专业学校的现任成员提出个人且廉价的指控,称他们拒绝研究某事,并非因为他们对案件的优劣做出了判断,而是因为他们在为朋友掩护。
I’m not sure how many of the people in the room know Milley; when I retired, most of my colleagues were fairly young civilians who’d never met any senior officers. (I’m so old that I met Milley: He was apparently in one of my seminars back in the 1990s, when he was a young major, but I don’t remember him.) But no matter: Hegseth’s point was to make a personal and cheap accusation that the current members of a professional school are refusing to study something not because they made a judgment about the merits of the case, but because they were covering for a buddy.
就赫格塞斯所说的实质性内容而言,他只是坚持要求教职员工摒弃他认为在“教育”与“培训”之间划出的人为界限。这很奇怪,因为战争学院的职责长期以来恰恰相反:让学生走出以往工作的舒适区,让他们适应不确定性和模糊性。他们驾驶直升机或操纵舰船的时代已经结束。他们来到课堂,是为了学习如何成为能够向文官提供建议、能够看到国家目标与军事战略之间联系并能在政策领域中游刃有余的军官。
Insofar as Hegseth said anything of substance, it was to insist that the faculty ditch what he sees as an artificial distinction between “education” and “training.”This is odd because the remit of the war colleges has long been the opposite: to wrench students out of the comfort zones of their previous jobs, acclimating them to uncertainty and ambiguity. Their time flying helicopters or driving ships is over. They’re in a classroom to learn how to become officers capable of advising civilians, able to see the links between national goals and military strategy and navigate the policy world.
可以理解的是,一位陆军军衔最高仅到少校的人不喜欢这个想法。在战争学院学习一年之前,很少有少校喜欢这个想法。
Understandably, a man whose Army career topped out at major does not like that idea. Very few majors do, until they’ve spent a year studying at a war college.
赫格塞斯还抱怨说,战争学院的任何地方都没有出现“胜利”这个词。实际上,纽波特校园里到处都是:它出现在教学大纲、讲座和研讨会案例研究中。但当他走进海军战争学院的大厅时,这个词就摆在他面前——如果他愿意注意的话——在学校的徽章上,徽章上有一把三叉戟,下面写着格言:制海即制胜。
Hegseth also complained that the word victory does not appear anywhere at war colleges. It is, in fact, everywhere on the Newport campus: It is in the syllabi, the lectures, and the seminar case studies. But it was also right in front of Hegseth as he entered the halls of the Naval War College—had he bothered to notice—on the school’s crest with its motto under a trident: Victory Through Seapower.