字号·· | 护眼
国会山报

赫格塞思下令对军事教育进行重大改革Hegseth orders major revamp of military education

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞思于2026年9月18日星期五在华盛顿五角大楼举行的战俘与失踪人员全国表彰日仪式上发表讲话。(美联社照片/马克·希费尔拜因)Defense Secretary Pete Hegseth speaks during the POW/MIA National Recognition Day Ceremony at the Pentagon, Friday, Sept. 18, 2026, in Washington. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

国防部长皮特·赫格塞思周一下令对美国军队的专业教育体系进行全面改革,优先考虑能够赢得战争的技能——这项改革发生在五角大楼负责人面临日益增长的弹劾呼声之际。

Defense Secretary Pete Hegseth on Monday ordered sweeping changes to the U.S. military’s professional education system, prioritizing skills that will win wars — an overhaul that comes as the Pentagon chief faces mounting calls for his impeachment.

“当一位司令官批准课程时,摆在他们面前的根本问题不是‘这在学术上是否时髦?’……对美国共和国来说,唯一重要的是这一点:它是否能帮助我们取得胜利?”赫格塞思在海军战争学院的一次演讲中表示。

“When a commandant approves a curriculum, the essential question before them is not, ‘Is this intellectually fashionable?’ . . . The only question that matters to the American republic is this: Will it help us achieve victory?”Hegseth said in a speech at the Naval War College.

赫格塞思当天签署的一份备忘录提出了33项改革和指令,涵盖军队的高级军事学院和中级军事教育机构,要求“立即生效”。

A memo signed by Hegseth released the same day lays out 33 reforms and directives across the military’s Senior Service Colleges and Intermediate Level Education institutions, to be “effective immediately.”

他认为,职业军事教育(PME)“已经停滞不前”,偏离了其培养军官打仗并赢得战争的核心宗旨,用“理论取代战备”,沉溺于“意识形态的干扰,而非实战作战”。“美国武装部队的根本目的是打仗并赢得我们国家的战争。胜利无可替代,”赫格塞思在备忘录中写道。

He argues that professional military education (PME) “has stagnated” and drifted from its core purpose of preparing officers to fight and win wars, trading “combat readiness for theory” and indulging “ideological distractions over practical warfighting.”“The fundamental purpose of the Armed Forces of the United States is to fight and win our Nation’s wars. There is no substitute for victory,” Hegseth writes.

“我们将以单一标准评估我们的教育机构:‘这个项目是否锻造出能够赢得美国战争的领导人?’”他后来补充道。“如果一项活动、课程或政策不能直接促进杀伤力、战备和战略胜利,它就不应该出现在这个部门。”这份备忘录是赫格塞思推动军队高等教育改革的又一步。此前,该改革已导致美国军事学院平民员工终身教职任命被冻结;军队成员无法进入该国一些顶尖大学和学院就读;海军学院数百本图书馆图书被禁。

“We will evaluate our educational institutions by a singular standard: ‘Does this program forge leaders who will win America’s wars?’” he later adds. “If an activity, course, or policy does not contribute directly to lethality, readiness, and strategic victory, it has no place in this Department.”The memo is another step in Hegseth’s push to overhaul the military’s higher education, an effort that has seen the freezing of appointments of civilian staff to tenured positions at U.S. military service academies; the cancellation of members of the military attending some of the country’s top-ranked colleges and universities; and the banning of hundreds of library books at the Naval Academy.

战争学院与军事学院分开,为五角大楼文职人员、高级军官和国际合作伙伴提供职业军事教育,重点关注国家安全、联合行动和战略。

War colleges are separate from the service academies and offer professional military education to Pentagon civilians, high-ranking officers and international partners, focusing on national security, joint operations and strategy.

赫格塞斯的这一努力发生在众议员托马斯·马西(共和党-肯塔基州)计划周一下午重新提出针对他的弹劾条款之际,原因是他在持续且深受不欢迎的伊朗战争中的角色。

Hegseth’s effort comes as Rep. Thomas Massie (R-Ky.) plans to reintroduce the impeachment articles against him Monday afternoon over his role in the ongoing and deeply unpopular Iran war.

自马西去年九月首次提出弹劾构想以来,国会山的弹劾推动一直在增强。众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)周日表示,他对弹劾五角大楼负责人是“绝对赞成”。杰弗里斯预计将于明年一月出任众议院议长。

The impeachment push has been gaining steam on Capitol Hill since Massie first introduced the idea in September, with House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.) — likely to become the House Speaker come January — on Sunday saying that he is a “hard yes” when it comes to impeaching the Pentagon chief.

特朗普总统公开支持赫格塞斯,但《国会山报》此前报道称,这位总司令近来一直在向顾问和盟友询问其国防部长的地位。

President Trump has publicly stood behind Hegseth, but the commander-in-chief as of late has been asking advisers and allies about his defense secretary’s standing, The Hill previously reported.

赫格塞斯一直表现得毫不退缩,上周他在社交媒体上发布了一段视频,将马西的条款描述为“由一位不满且失败的国会议员撰写的伪弹劾条款”。在推动改革职业军事教育的过程中,赫格塞斯指示各机构将其使命声明重新聚焦于“在战斗中取得决定性军事胜利”,并下令强制性的课程结束战争游戏或综合考试,“以测试学生对核心国家安全和联合作战材料的掌握程度”,他表示,这项考试应在学生最终成绩中占很大比重。

Hegseth has remained defiant, posting a video to social media last week that describes Massie’s articles as “sham articles of impeachment” authored by a “disgruntled, defeated congressman.”In his push to change PME, Hegseth directs institutions to refocus their mission statements “toward achieving decisive military victory in combat,” and orders mandatory, end-of-course wargames or comprehensive exams “to test student mastery of core national security and joint warfighting material,” an event that he says should be heavily weighted toward the student’s final grade.

此外,他下令重新调整学校的平民教师比例,“以确保大多数全职教师拥有直接的军事经验和国防经验”。新到任的平民教师将签订三年期、基于绩效的合同,根据教学效果和国家安全研究进行评估。

In addition, he orders the realignment of the civilian-faculty ratio at schools “to ensure that the majority of full-time faculty possess direct military experience and defense experience.”Newly arrived civilian faculty members will be put under three-year, performance-based contracts evaluated on teaching effectiveness and national security research.

备忘录还在所有高级军事学院设立“战斗人员主席”职位,由过去两年来自作战部署的“高绩效”上校或中校担任。他们将负责将实时作战经验注入课程。

The memo also establishes a “warfighter chair” at all senior service colleges, to be filled with “high-performing” colonels or lieutenant colonels who have come from operational deployments in the past two years. They will be responsible for injecting real-time combat lessons into the curriculum.

“渐进式调整无法实现这一转型。自即日起,附件实施指令中详述的所有指令性改革任务将在各司令和各机构全面执行,”赫格塞斯写道。

Incremental adjustments will not achieve this transformation. Effective immediately, all directed reform tasks detailed in the attached implementation directive will be executed across commands and institutions,” Hegseth writes.

阅读媒体原文 ↗