字号·· | 护眼
微软全国广播公司

部分退伍军人认为,仅解雇赫格塞斯还不够,他们希望更进一步Some veterans think firing Hegseth wouldn’t be enough. They want to take it a step further.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月27日,国防部长皮特·赫格塞思在五角大楼出席墨西哥边境防御奖章颁授仪式。Secretary of Defense Pete Hegseth attends a Mexican Border Defense medal ceremony at the Pentagon on July 27, 2026.

随着要求国防部长皮特·赫格塞斯离开五角大楼最高领导岗位的呼声日益高涨,更多退伍军人表示,他们认为赫格塞斯辞职或被解职还远远不够。

As calls grow for Secretary of Defense Pete Hegseth to be out of his job as the Pentagon’s top leader, more military veterans are saying they don’t believe that Hegesth resigning or being fired is enough.

退伍军人团体以及一些被赫格塞斯清洗的高级军官表示,他们希望看到新一届国会采取措施追究他的责任——通过弹劾他。

Groups of veterans and some of the senior military officers who were purged by Hegseth say they want to see the new Congress take steps to hold him accountable — by impeaching him.

“只要赫格塞斯担任战争部长,国防部就没有恢复高效和受人尊敬的途径,”一位被清洗的军事领导人对 MS NOW 表示。“许多军事领导人责怪国会,正如他们责怪赫格塞斯一样。政府辜负了军队。弹劾赫格塞斯是恢复信心和信任的第一步。”这位前高级军官因担心遭到五角大楼报复,要求匿名发言。

“There is no pathway back to an effective and respected DOD with Hegesth as the secretary of war,” one of the purged military leaders told MS NOW. “Many military leaders blame Congress as much as they blame Hegseth. The government has failed the military. Impeaching Hegesth is the first step of restoring faith and confidence.”The former senior military officer spoke on the condition of anonymity over concerns about retaliation from the Pentagon.

本周,多个退伍军人团体公开发声,指出赫格塞斯未能在伊朗战争爆发前撤离巴林的军人家属,导致许多现役军人的配偶及子女陷入险境,当时伊朗对美国海军在中东最大的基地发动了报复性打击,这是他领导失职的一个例证。

Several veterans groups spoke out this week and pointed to Hegseth’s failure to evacuate families from Bahrain prior to the beginning of the Iran war, which left many spouses of service members and their children in danger as Iran launched retaliatory strikes against the U.S. Navy’s largest base in the Middle East, as one example of his leadership lapses.

他们表示,还担心政府无视“亚伯拉罕·林肯”号航母上军人家属反映的恶劣条件,以及解雇许多女性和有色人种高级军官,这些都是赫格塞斯的政策和优先事项的其他例证,需要通过弹劾程序进行调查。

They say they are also concerned about the administration ignoring the poor conditions that were reported by families of the servicemembers on the USS Abraham Lincoln aircraft carrier and the firing of many senior military officers who are women and people of color as other examples of Hegseth’s policies and priorities that need to be investigated through an impeachment process.

“针对赫格塞斯的弹劾不仅仅关乎战争,”退役海军少将迈克尔·史密斯说,他是“美国国家安全领袖”组织的创始人兼主席。“还有其他事情。我们必须调查正在加勒比海进行的打击行动——那些是战争罪行,国会需要传唤相关人员弄清为什么南方司令部司令辞职?是因为他被下达了非法命令而不愿执行吗?那是光荣的做法,但到底发生了什么?”赫格塞斯在五角大楼的行政办公室以及白宫本周发起了一场协调一致的社交媒体攻势,为他辩护,对抗弹劾行动。

“The impeachment of Hegseth is not just about the war,” said retired Rear Adm. Michael Smith, the founder and president of National Security Leaders for America. “It’s other things too. We have to investigate the strikes that are going on in the Caribbean — those are war crimes, and Congress needs to pull the people in and find out why did the Southern Command commander resign? Was it because he was given an illegal order and he didn’t want to follow that? That’s the honorable thing to do, but what happened?”Hegseth’s executive office in the Pentagon as well as the White House launched a coordinated social media blitz this week in his defense against the effort to impeach him.

在周四五角大楼社交媒体账号推广的一段视频中,赫格塞斯站在五角大楼前,称弹劾条款是一场“骗局”。“这完全是人身毁灭的政治手段,对特朗普总统不起作用,对我也不会奏效。你们可以放心。”赫格塞斯说。

In a video promoted on Pentagon social media accounts on Thursday, Hegseth stood in front of the Pentagon and called the articles of impeachment a “sham.”“It’s all about the politics of personal destruction, didn’t work against President Trump, and it won’t work with me. You can rest assured of that,” Hegseth said.

“为退伍军人团结联盟”是一个由退伍军人组织组成、不支持任何政党或民选领导人的团体,他们表示希望看到赫格塞斯被弹劾,即使他自行离职或被解职。

The Unite for Veterans Coalition, a group of veterans organizations that doesn’t support any political party or elected leader, say that it wants to see Hegseth impeached, even if he leaves his job on his own or is fired.

“作为一个联盟,我们认为皮特·赫格塞斯需要被弹劾,需要被免职,需要被定罪并取消担任未来公职的资格。他已向我们表明,他愿意将美国人的生命置于险境,”陆军退伍军人、“退伍军人反法西斯”组织创始人克里斯托弗·戈德史密斯说。“仅仅将他免职是不够的。必须追究他的责任,而追究像他这样的人责任的宪法途径就是弹劾。”退伍军人团体计划在退伍军人节——11月11日——聚集华盛顿,重申他们的目标:军队在宪法限制内运作,并维护专业和非党派的基础。

“We, as a coalition, believe that Pete Hegesth needs to be impeached, needs to be removed from his position, needs to be convicted and disqualified from holding future office. He has shown us that he is willing to put Americans’ lives at risk,” said Kristofer Goldsmith, an Army veteran and founder of Veterans Fighting Fascism. “It is not enough simply to remove him from that position. He needs to be held accountable and the constitutional method for holding someone like him accountable is impeachment.”Veterans groups plan to gather in Washington on Veterans Day — Nov. 11 — to reaffirm their goals that the military operate within constitutional limits and preserve a professional and nonpartisan foundation.

共和党籍肯塔基州众议员托马斯·马西(Thomas Massie)在输掉2026年党内初选后将于今年底退休,预计他将在下周强制就弹劾赫格塞斯(Hegseth)进行表决。

Rep. Thomas Massie, R-Ky., who’s retiring at the end of this year after losing his 2026 primary, is expected to force a vote on impeaching Hegseth next week.

今年早些时候,马西提出了针对赫格塞斯的弹劾条款,指控内容涵盖:未经国会授权对伊朗发动战争、违反《战争权力决议》、对涉嫌贩毒者使用致命武力而非采取海上执法程序、对亚利桑那州民主党籍参议员马克·凯利(Mark Kelly)进行报复,以及抓捕委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)。

Earlier this year, Massie introduced articles of impeachment against Hegseth that ranged from waging a war on Iran that was not congressionally authorized to violating the War Powers Resolution, using lethal military force against suspected drug traffickers instead of maritime law enforcement procedures, retaliating against Sen. Mark Kelly, D-Ariz., and the capture of Venezuelan leader Nicolás Maduro.

弹劾条款还涉及赫格塞斯涉嫌未能在军事行动中将平民伤亡降至最低,以及未经国会授权就在也门对伊朗支持的胡塞武装发动军事行动。

The articles also addressed Hegesth’s alleged failure to minimize civilian casualties in military operations, and his conducting a military campaign against Iran-backed Houthi militants in Yemen without congressional authorization.

赫格塞斯为加勒比海的打击船只行动进行了辩护,称这是消灭“毒品恐怖分子”、威慑贩毒者的行动的一部分。他表示,抓捕马杜罗让其面对美国的毒品指控,旨在解决马杜罗政府在贩毒及对本半球美国能源利益构成威胁方面所扮演的角色。赫格塞斯还曾表示,战争中早先的停火重置了向国会请求战争权力的要求。

Hegseth defended the boat strikes in the Caribbean as part of a campaign to kill “narco-terrorists” and deter drug smugglers. He said Maduro’s capture to face drug charges in the U.S. is an effort to address the Maduro government’s role in drug trafficking and threats to U.S. energy interests in the hemisphere. Hegseth has also said that an earlier ceasefire in the war reset the requirement to ask Congress for war powers.

阅读媒体原文 ↗