
这条输油管道穿越沙漠通往海岸,对于绕过霍尔木兹海峡至关重要。
The oil pipeline runs through the desert to the coast and is essential for bypassing the Strait of Hormuz.
据官方媒体报道,沙特阿拉伯关键的东西向输油管道遭遇另一次袭击。
Saudi Arabia’s critical East-West oil pipeline has suffered another attack, according to state media.
沙特通讯社报道,沙特能源部一名官员称,该管道周一在该国西部的麦地那地区遭到袭击,引发“有限火灾”,火势已被扑灭。报道称:“未报告人员伤亡,管道运营未受影响。”
An official at the Saudi Ministry of Energy said that the pipeline was targeted in the Medina region in the west of the country on Monday, causing a “limited fire” that was extinguished, the Saudi Press Agency reported. “No injuries or fatalities were reported, and pipeline operations were unaffected,” it said.
报道未指出袭击背后的主体,但沙特阿拉伯及其支持的也门政府联盟与伊朗支持的也门胡塞武装之间的战斗持续升级。
The report did not identify the party behind the attack, but fighting continues to intensify between Saudi Arabia and the Yemeni government coalition that it backs, and the Iran-backed Houthi rebels in Yemen.
由于美以对伊朗的战争导致霍尔木兹海峡依然严重受阻,这条管道对于绕过该海峡至关重要。随着对伊朗的战争引发全球能源危机,该管道已多次遭到袭击。
The pipeline is essential for bypassing the Strait of Hormuz, which remains tightly constricted by the US-Israel war on Iran. It has come under attack several times as the war on Iran fuels a global energy crisis.
胡塞武装也曾多次以无人机和导弹袭击沙特石油基础设施,包括炼油厂和储油设施。
The Houthis have also repeatedly targeted Saudi oil infrastructure, including refineries and storage facilities, with drones and missiles.
这条长1200公里(745英里)的管道穿越阿拉伯半岛沙漠。据沙特方面称,9月因无人机袭击曾关闭数天,袭击据称从伊拉克发射。
The 1,200km (745-mile) pipeline runs through the desert across the Arabian Peninsula. It was shut down for several days in September after drone attacks, which Saudi Arabia said were launched from Iraq.
自冲突扰乱霍尔木兹海峡石油运输以来,利雅得已通过东西向管道将日均约400万桶原油改道输往延布,相当于全球供应量的约4%。
Since the conflict disrupted oil flows through the Strait of Hormuz, Riyadh has rerouted about 4 million barrels per day of crude via the East-West pipeline to Yanbu, equivalent to about 4 percent of global supply.