沙特阿拉伯一条长达1200公里的东西向石油管道周一在麦地那地区遭到袭击,引发一场有限的火灾,但未造成人员伤亡,也未影响运营。该管道每天可输送多达700万桶原油,在霍尔木兹海峡航运受阻的背景下,已成为一条至关重要的替代出口路线。此次事件发生在沙特阿拉伯面临新的导弹和无人机威胁之际,由沙特领导的联盟周二报告称,多次拦截了来袭目标。
Saudi Arabia's 1,200-km East-West oil pipeline was targeted in the Madinah region on Monday, causing a limited fire but no casualties or disruption to operationsThe pipeline can transport up to seven million barrels of crude daily and has become a crucial alternative export route amid disruptions to Strait of Hormuz shippingThe incident came amid fresh missile and drone threats against Saudi Arabia, with the Saudi-led coalition reporting multiple interceptions on TuesdaySaudi Arabia's East-West oil pipeline was targeted in the Madinah region on Monday, triggering a limited fire that was extinguished by emergency teams.
沙特阿拉伯东西向石油管道周一在麦地那地区遭到袭击,引发一场由应急团队扑灭的有限火灾。据沙特能源部一位官方消息人士称,未报告人员伤亡,管道运营未受影响。
No injuries or deaths were reported, and the pipeline's operations remained unaffected, according to an official source at the Saudi Ministry of Energy. The ministry's statement said emergency response and specialised technical teams were deployed immediately to secure the site and check its safety.
该部的声明称,应急响应和专业技术团队已立即部署,以确保现场安全并检查管道安全性。声明未说明所使用的武器,也未确定袭击责任人。
It did not specify the weapon used or identify those responsible for the attack.
此次事件发生在管道在霍尔木兹海峡航运受阻期间,对沙特阿拉伯石油出口日益重要之际。路透社报道称,该王国已将每天约400万桶原油通过该管道重新运往红海港口亚嫩布,相当于全球供应量的约4%。沙特因无人机袭击关闭石油管道,胡塞武装夺取佩里姆岛为什么这条管道很重要东西向管道横跨阿拉伯半岛,全长约1200公里,连接沙特阿拉伯东部的产油区与西海岸的出口基础设施。
The incident comes as the pipeline has become increasingly important to Saudi Arabia's oil exports during the disruption to shipping through the Strait of Hormuz. Reuters reported that the kingdom has been rerouting around four million barrels of crude per day through the pipeline to the Red Sea port of Yanbu, equivalent to approximately 4% of global supply. Saudi Shuts Oil Pipeline After Drone Strike As Houthis Seize Perim IslandWhy The Pipeline MattersThe East-West pipeline runs for approximately 1,200 km across the Arabian Peninsula, connecting oil-producing areas in eastern Saudi Arabia with export infrastructure on the western coast.
沙特阿美公司在其2026年第一季度业绩中表示,该管道已达到每天700万桶的原油最大运输能力,其中包括约200万桶分配给炼油厂。
Saudi Aramco said in its first-quarter 2026 results that the pipeline had reached its maximum crude transportation capacity of seven million barrels per day, including around two million barrels allocated to refineries.
它为原油和石油产品出口提供了一条替代路线,无需让船只经过霍尔木兹海峡。该基础设施此前也曾遭到袭击。9月10日,该管道在利雅得和麦地那地区遭到多次袭击,当局出于预防措施暂停了运营。沙特能源部报告称,该事件中有人员受伤。相比之下,11月9日的袭击引发了一场小规模火灾,但没有报告人员伤亡或运营中断。
It provides an alternative route for crude and petroleum product exports without requiring shipments to pass through the Strait of Hormuz. The infrastructure has been targeted before. On September 10, the pipeline came under multiple attacks in the Riyadh and Madinah regions, prompting authorities to suspend operations as a precaution. The Saudi Energy Ministry reported injuries during that incident. The November 9 attack, by contrast, caused a limited fire but no reported casualties or interruption to operations.
也门战争为何再度升级?胡塞武装进攻、台伊兹以及对亚丁的威胁地区紧张局势最新事件发生在沙特阿拉伯与也门胡塞武装之间军事交锋重新升级的背景下。周二,沙特领导的联盟表示,已拦截了两枚朝向利雅得发射的导弹和另一枚瞄准该王国南部地区的导弹。联盟发言人图尔基·马利基少将将这些导弹袭击归咎于胡塞武装。然而,沙特当局尚未将11月9日的管道袭击事件归咎于该组织或伊朗。
Why Is Yemen’s War Escalating Again? The Houthi Offensive, Taiz And The Threat To AdenRegional TensionsThe latest incident comes amid renewed military exchanges involving Saudi Arabia and Yemen's Houthi movement. On Tuesday, the Saudi-led coalition said it had intercepted two missiles fired towards Riyadh and another aimed at the kingdom's southern region. Coalition spokesperson Major-General Turki al-Maliki blamed the Houthis for those missile attacks. However, Saudi authorities have not attributed the November 9 pipeline incident to the group or to Iran.
随着海上运输中断持续,该管道的持续运营对沙特石油出口至关重要。但最新袭击引发了对基础设施安全的新担忧,该基础设施已成为王国将原油运往全球市场的关键。
The pipeline's continued operation is significant for Saudi oil exports as maritime disruption persists. But the latest attack has raised fresh concerns over the security of infrastructure that has become central to the kingdom's ability to move crude to global markets.