字号·· | 护眼
半岛电视台

与西岸定居点有关联的公司在制裁下赢得1500万美元英国合同Firms tied to West Bank settlements win $15m UK deals despite sanctions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国外交大臣埃德·米利班德于2026年10月30日在美国佐治亚州亚特兰大举行的G20外长会议首次全体会议上发表讲话 [法新社]UK's Foreign Secretary Ed Miliband attends the first plenary session during the G20 foreign ministers' meeting in Atlanta, Georgia, US on October 30, 2026 [AFP]

英国向与被占约旦河西岸非法以色列定居点有关联的公司授予了价值1070万英镑(约合1440万美元)的新公共合同,尽管英国政府曾承诺惩罚从定居点活动中获利的公司,半岛电视台的一项调查揭露了这一点。

The United Kingdom awarded 10.7 million pounds ($14.4m) in new public contracts to firms with links to illegal Israeli settlements in the occupied West Bank, despite British government pledges to punish companies that profit from settlement activity, an Al Jazeera investigation reveals.

这些合同是在英国政府于9月8日宣布拥有新权力、可制裁从与约旦河西岸以色列定居点的业务往来中获利的公司之后发布的,这些定居点在国际法下属于非法。

The contracts were published after the British government announced new powers on September 8 to sanction companies profiting from business with Israeli settlements in the West Bank, which are illegal under international law.

对采购记录、公司文件、企业披露以及英国公共部门市场情报公司Tussell提供的合同数据进行分析发现,被联合国因参与约旦河西岸非法以色列定居点而点名的企业——以及这些企业最终拥有或控制的子公司——已在英国公共部门获得合同。

alysis of procurement records, company filings, corporate disclosures and contract data supplied by Tussell, a British public sector market intelligence firm, has found that businesses named by the United Nations over their involvement in illegal Israeli settlements – and companies that those businesses ultimately own or control as subsidiaries – have secured contracts across the British public sector.

伦敦玛丽女王大学法学院教授内夫·戈登告诉半岛电视台,这些公司“似乎违反了其在国际人道法下的法律义务”。

The companies “appear to be in breach of their legal obligations under international humanitarian law”, Neve Gordon, a professor at the school of law at Queen Mary University of London, told Al Jazeera.

戈登说:“任何参与占领的英国公司都很可能直接违反外交大臣埃德·米利班德正在建立的制裁制度。”他指的是英国外交大臣。

“Any UK company that is involved in the occupation is likely to be in direct breach of the sanctions regime Ed Miliband is putting in place,” Gordon said, referring to the UK foreign secretary.

此前,半岛电视台8月的一项调查曾披露,至少17家与被占约旦河西岸非法以色列定居点有关联的公司获得了英国公共部门合同,总价值超过21亿英镑(约合28.5亿美元)。

This follows a previous Al Jazeera investigation in August which revealed at least 17 companies linked to illegal Israeli settlements in the occupied West Bank have been awarded UK public-sector contracts worth more than 2.1 billion pounds ($2.85bn).

9月8日,米利班德在下议院表示,政府现在将“针对为定居点扩张提供建筑、基础设施、融资或房地产等服务的特定公司和个人采取行动”。

On September 8, Miliband told the House of Commons the government would now “take action against specific companies and individuals who provide services such as construction, infrastructure, financing or real estate for settlement expansion”.

“对于那些为非法定居点提供资金或便利的人,我想说:你们将面临英国制裁的全部力度……定居点是非法的。”然而,自该声明发布以来,英国公共机构已公布了另外18份与占领区约旦河西岸非法定居点有关联公司的公共合同详情。

“To those who finance or facilitate illegal settlements, let me say this: you will face the full force of UK sanctions … Settlements are illegal.”Since the announcement, however, UK public bodies have published details of an additional 18 public contracts with companies linked to illegal settlements in the occupied West Bank.

前工党领袖、下议员杰里米·科尔宾对半岛电视台表示:“英国不能可信地声称正在对以色列定居点实施制裁,却允许合同通过后门继续执行。公共资金仍在流向根据政府自身制裁机制本可能成为制裁对象的公司……这令人愤慨,坦率地说,是对公众的侮辱。”半岛电视台就此联系内阁办公室置评,但未获回复。内阁办公室此前曾告诉半岛电视台,各个公共机构根据其授予的每份合同,逐案决定是否排除供应商。

Former Labour Party leader and MP Jeremy Corbyn told Al Jazeera: “Britain cannot credibly claim that it is imposing sanctions on Israeli settlements while letting contracts continue through the back door. The fact that public money is still going to firms that could be targeted under the government’s own sanctions regime … is outrageous and frankly insulting to the public.”Al Jazeera contacted the Cabinet Office for comment about this but received no response. The Cabinet Office previously told Al Jazeera that individual public authorities make decisions to exclude suppliers on a case-by-case basis for each contract they award.

该办公室表示,除非已有正式的英国制裁、禁运或限制措施,否则英国的公共采购不应被用于抵制与其他国家有关联的供应商。

It said public procurement in the UK should not be used to boycott suppliers linked to other countries unless formal British sanctions, embargoes or restrictions are in place.

联合国在其2026年9月定居点指数更新中,因在被占巴勒斯坦领土商业利用自然资源而列入名单的一个集团是海德堡材料公司,这是一家总部位于德国的跨国建材企业。

One group that the UN listed in its September 2026 settlement index update for its commercial use of natural resources in the occupied Palestinian territory is Heidelberg Materials, a multinational building materials firm with headquarters in Germany.

海德堡材料旗下三家子公司出现在14份合同中,合同总价值1040万英镑(约合1450万美元),主要为英格兰中东部诺丁汉郡和林肯郡的国家公路局及地方议会承担道路工程和路面翻修。该集团旗下五家子公司共获得至少35份英国合同,总价值约1.947亿英镑(约合2.61亿美元)。

Three Heidelberg subsidiaries were named in 14 contracts worth 10.4 million pounds ($14.5m), mostly to undertake roadworks and resurfacing for National Highways and councils in Nottingham and Lincolnshire in central-eastern England. The group has been granted at least 35 UK contracts worth about 194.7 million pounds ($261m) across five of its subsidiaries.

其以色列子公司 Hanson Israel 拥有位于约旦河西岸卡尔基利亚以南的 Nahal Raba 采石场。据研究私营部门与被占领土经济联系的组织 Who Profits 称,该采石场坐落在巴勒斯坦村庄 az-Zawiya 和 Rafat 的土地上。半岛电视台审阅的一份官方民政管理局规划通知显示,一项扩建该采石场的提案已获批准。根据该公司网站介绍,公司从事“天然白云岩或石灰岩的采掘、研磨和筛分”。

Its Israeli subsidiary, Hanson Israel, owns the Nahal Raba quarry, south of Qalqilya in the West Bank. The quarry sits on land belonging to the Palestinian villages of az-Zawiya and Rafat, according to Who Profits, a group that researches links between the private sector and the economy in the occupied territory. An official Civil Administration Service planning notice reviewed by Al Jazeera shows a proposal was approved to expand the site. According to the company’s website, the firm undertakes “quarrying, grinding and screening of natural dolomite or limestone rock”.

海德堡此前曾告诉半岛电视台,Hanson Israel 已于 2023 年停止该采石场及其相关工厂的运营。

Heidelberg has previously told Al Jazeera that Hanson Israel ceased operations at the quarry and its associated plants in 2023.

但 Who Profits 称,采石场扩建许可于 2025 年 5 月 28 日获批。海德堡在回复半岛电视台提问时,未对 Who Profits 的这一说法提出异议。

But Who Profits said approval for the expansion of the quarry was granted on May 28, 2025. Heidelberg did not dispute the Who Profits assertion in its response to Al Jazeera’s questions.

两份总价值约 8.79 万英镑(约 11.8 万美元)的合同已授予摩托罗拉解决方案公司及其子公司,为警方提供通信服务。

Two contracts, worth about 87,900 pounds ($118,000), have been awarded to Motorola Solutions and its subsidiaries to provide communications for the police service.

在半岛电视台梳理的合同中,摩托罗拉解决方案公司按合同金额计算仍占最大份额,约 17 亿英镑(约 22.8 亿美元),其中大部分通过其英国子公司 Airwave Solutions 承接。

Motorola Solutions still accounts for the largest share by value of the contracts Al Jazeera identified, with about 1.7 billion pounds ($2.28bn), most of it through its UK subsidiary Airwave Solutions.

内政部授予 Airwave 一份价值 15.62 亿英镑(约 21.3 亿美元)的延期合同,为英格兰、苏格兰和威尔士的警方、消防和救护服务提供安全通信网络。摩托罗拉解决方案英国公司单独持有价值 1.239 亿英镑(约 1.7 亿美元)的合同,其中包括一份价值 3650 万英镑(约 4980 万美元)的国防部合同,用于提供 Airwave 无线电、配件和通话时长。

The Home Office awarded Airwave an extension worth 1.562 billion pounds ($2.13bn) to provide the secure communications network used by police, fire and ambulance services across England, Scotland and Wales. Motorola Solutions UK separately holds contracts worth 123.9 million pounds ($170m), including a 36.5-million-pound ($49.8m) Ministry of Defence contract for Airwave radios, accessories and airtime.

联合国将摩托罗拉解决方案公司列入与定居点相关活动的名单,包括提供安全设备和服务。半岛电视台审阅的采购记录显示,摩托罗拉的指挥控制技术被被占领约旦河西岸当局用于安全和监控基础设施。

The UN lists Motorola Solutions for its settlement-related activities, including the provision of security equipment and services. Procurement records reviewed by Al Jazeera show Motorola command-and-control technology used in security and surveillance infrastructure by authorities in the occupied West Bank.

半岛电视台联系了摩托罗拉解决方案集团寻求置评,但未收到回复。

Al Jazeera contacted the Motorola Solutions group for comment but received no response.

中国企业复星国际被联合国列入涵盖自然资源商业用途的类别,特别是水和土地。

Chinese conglomerate Fosun International is identified by the UN under the category covering the commercial use of natural resources, particularly water and land.

其与被占领的约旦河西岸的联系集中在以色列化妆品制造商雅哈瓦死海实验室。

Its connection to the occupied West Bank centres on Israeli cosmetics manufacturer Ahava Dead Sea Laboratories.

在英国,复星国际通过上海复星医药拥有的Breas Medical公司与赫尔医院签订了一份价值9.8万英镑(合13.1万美元)的合同。该合同使该集团持有的公共部门合同总价值至少达到130万英镑(合174万美元)。半岛电视台联系了复星寻求置评,但未收到回复。

In the UK, Breas Medical, which Fosun International owns through Shanghai Fosun Pharmaceutical, secured a contract worth 98,000 pounds ($131,000) with Hull hospitals. The award brings the total value of public-sector contracts held by the group to at least 1.3 million pounds ($1.74m). Al Jazeera contacted Fosun for comment but received no response.

法国工程集团Egis通过连接被占领的东耶路撒冷非法以色列定居点与该市其他地区的交通基础设施,提供了另一种联系方式。

French engineering group Egis provides another type of connection via transport infrastructure linking illegal Israeli settlements in occupied East Jerusalem with the rest of the city.

联合国将Egis列入与“提供服务和公用事业以支持定居点的维护和存在,包括交通”有关的名单。

The UN lists Egis in connection with the “provision of services and utilities supporting the maintenance and existence of settlements, including transport”.

Egis告诉半岛电视台,它“正式表达了对被列入”联合国数据库的不同意见。

Egis told Al Jazeera it “formally expressed its disagreement with this inclusion” in the UN database.

Egis的子公司Thomas & Adamson International Limited获得了一份价值8.4万英镑(合11.3万美元)的新合同。该合同使Egis及其子公司持有的公共合同总价值至少达到1.337亿英镑(合1.793亿美元)。

A new contract worth 84,000 pounds ($113,000) was awarded to Thomas & Adamson International Limited, a subsidiary of Egis. The award brings the total value of public contracts held by Egis and its subsidiaries to at least 133.7 million pounds ($179.3m).

阅读媒体原文 ↗