美国媒体报道称，美国军方周一因伊朗的威胁，将其飞机从英国的一个空军基地撤离。此事发生之际，两国正致力于达成一项结束战争的协议。
《华尔街日报》援引知情人士的话报道称，美国官员仍在评估针对皇家空军（RAF）Mildenhall基地的威胁性质，包括该威胁是迫在眉睫还是较为笼统。
The US military reportedly evacuated its aircraft from an airbase in the UK on Monday after a threat from Iran. This comes as the two nations are working on a deal to end the war.US officials are still assessing the nature of the threat to airbase Royal Air Force (RAF) Mildenhall, including whether it is imminent or more general, the Wall Street Journal reported, citing people familiar with the matter.
飞行追踪数据显示，两架从Mildenhall起飞的美国加油机当天早些时候被改道至德国，当天晚些时候，驻扎在该基地的另外几架飞机也被转移到德国及其他地点，另一位知情官员予以证实。
Two US refuelling tankers operating out of Mildenhall were diverted to Germany earlier in the morning, while several others stationed at the base were also relocated to the German country and other locations later in the day, flight-tracking data showed and another official familiar with the matter confirmed.
据WSJ报道，一名美国空军官员拒绝置评，但他表示，美国飞机出于各种原因会在不同驻地和作战地点之间轮换。
While a US air force official declined to comment, he said that US aircraft rotate between installations and operating locations for a variety of reasons, according to WSJ.
该报道提到，一名知情人士表示，国会“八人组”——国会最高政治和情报领导人——周一就伊朗对本土的威胁接受了简报。
The “Gang of Eight”—the top congressional political and intelligence leaders—received a briefing Monday about Iran’s threats to the homeland, a person familiar with the meeting said, the report mentioned.
周一，当被问及这一担忧时，国务卿马尔科·鲁比奥表示：“我们通过将人员从威胁处转移来应对这一问题。”
Asked about that concern on Monday, secretary of state Marco Rubio said, “We’ve addressed it by moving people away from the threat.”
这并非美国首次从其在英国的基地撤出飞机。上个月，五角大楼证实，在对该空军基地一起涉嫌恐怖袭击的调查以及关于一项新的、未明确具体的威胁的报道之后，所有部署到英国皇家空军Fairford基地的B-1轰炸机均已撤出。
This is not the first time the US has withdrawn aircraft from its bases in the UK. Last month, the Pentagon confirmed that all B-1 bombers deployed to Britain's Royal Air Force Fairford had been withdrawn following an investigation into a suspected terror attack at the airbase and reports of a new, unspecified threat."
一名五角大楼官员在一份声明中表示：“我们现在可以承认，所有部署到RAF Fairford的美国轰炸机已重新部署到美国本土的本驻地。”伊朗警告将战争扩展到中东以外地区伊朗多次警告称，任何针对德黑兰的美国攻击都可能引发超越中东的升级。
We can now acknowledge that all US bombers that were deployed to RAF Fairford have re-deployed to their home stations in the United States,” a Pentagon official said in a statement. Iran’s warning of extending war beyond Middle EastIran has repeatedly warned that any US attack on Tehran could trigger an escalation extending beyond the Middle East.
德黑兰周六（11月7日）发出新警告称，伊朗武装力量比美国和以色列今年2月发动战争时更为强大，若遭攻击，将不受“地理限制”地打击美国目标。“今天，伊斯兰共和国的武装力量……在与美国和以色列政权的直接对抗中积累了经验，处于更高戒备状态，比战争初期更为强大。它们现在拥有更大的动力、承诺和自信，”伊朗陆军发言人穆罕默德·阿克拉米尼亚说。“在最高领导人的命令下，武装力量的回应将是立即的、有效的，且不受地理限制，”他补充道。
In a fresh warning on Saturday (November 7), Tehran said Iranian forces were stronger than when the US and Israel started the war in February and would strike American targets without "geographic restrictions" if attacked." Today, the Islamic Republic's armed forces... having gained experience from direct confrontation with the United States and the Israeli regime, are on higher alert and are stronger than they were at the beginning of the war. They now possess greater motivation, commitment, and self-confidence," Iranian Army spokesperson Mohammad Akraminia said. "Under the order of the Supreme Leader, the response of the armed forces will be immediate, effective, and without geographical limitations," he added.
《axios》上月的一篇报道称，美国情报机构已发现伊朗试图针对美国外交官和政府官员的行为“显著增加”，这些目标既包括中东地区，也包括世界其他地方。据报道，一些涉嫌的阴谋可能导致人员伤亡，已进入“高级阶段”，引发美国安全官员的担忧。美伊现状如何美国总统唐纳德·特朗普周一与卡塔尔首相谢赫·穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·本·贾西姆·阿勒萨尼会面，标志着美伊谈判取得关键进展。
An Axios report last month said US intelligence agencies had detected a "substantial increase" in Iran's attempts to target American diplomats and government officials, both across the Middle East and elsewhere in the world. According to the report, some of the suspected plots, which could potentially result in loss of life, had reached "advanced stages", raising concerns among US security officials. Where do US-Iran stand nowUS President Donald Trump met Qatari Prime Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani on Monday, marking a key development in the talks between the US and Iran.
会面后，特朗普对记者表示，他认为伊朗战争“在军事上实际上已经结束”。他进一步暗示——至少目前——他不准备恢复轰炸，这场轰炸已使德黑兰遭到毁灭，并在全球经济引发连锁反应，据美联社报道。
Following the meeting, the US President told reporters he believes the war in Iran “militarily is effectively over." He further suggested that — at least for now — he’s not prepared to resume the bombardment that has devastated Tehran and caused reverberations across the global economy, according to AP.
然而，特朗普也继续对伊朗发表激烈言论，称美国已“蓄势待发”，准备发动另一次行动。“我们现在正在军队中建造比以往任何时候都多的武器。”
However, Trump has also continued his aggressive rhetoric against Iran, saying the US was "locked and loaded" to launch another operation." We're building more weapons right now in our military than we've ever built before.
“如果我们必须完成伊朗问题的其余部分，我们已经非常充分地做好了准备，”特朗普周五表示。
If we have to do the rest of the Iran thing, we're very much locked and loaded," Trump said on Friday.
特朗普周二在接受C-SPAN采访时表示，华盛顿不会允许德黑兰发展核武器。
Speaking to C-SPAN on Tuesday, Trump said Washington would not allow Tehran to develop nuclear weapons."
“视情况而定。我是说，我们可以迅速解决它，也可以在短时间内——而不是长时间内——解决它，”特朗普在《华盛顿日报黄金时段》节目中回答关于伊朗战争将持续多久的问题时表示。伊朗方面的表态上周，伊朗通过卡塔尔向美国发送了一项核提议，前提是华盛顿满足德黑兰提出的七项条件。
It depends. I mean, we could knock it out fast, or we could knock it out over a short—not a long period of time," Trump said on the Washington Journal Primetime while responding to a question about how long the Iran war would continue. What Iran saysLast week, Iran sent a nuclear proposal to the US via Qatar, subject to Washington meeting seven conditions laid out by Tehran.
伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊指责美国散布假新闻，并指控华盛顿的行为像个“绝望的赌徒”。他敦促华盛顿向其七项要求“投降”。
Mohsen Rezaei, the secretary of Iran’s Supreme National Security Council, has accused the US of spreading fake news and alleged that Washington is acting like a “desperate gambler”. It urged Washington to "surrender" to its seven demands."
“针对伊朗的战争已经毁了美国政府。但华盛顿却像个绝望的赌徒一样挣扎，”礼萨伊在X平台上写道。“收手吧。停止制造关于虚构谈判的假新闻。停止否认西亚新秩序。是时候向伊朗反复提出的七项条件投降了，”礼萨伊在一篇帖子中写道。
The war on Iran has already wrecked the US government. But Washington flails like a desperate gambler," Rezaei wrote on X. "FOLD YOUR HAND. STOP manufacturing FAKE NEWS about imaginary talks. Stop denying the West Asian NEW ORDER. Time to SURRENDER to the seven conditions Iran has repeatedly set out,” Rezaei wrote in a post on