字号·· | 护眼
日本时报

日本将呼吁限制儿童接触社交媒体Japan to call for limiting children’s exposure to social media

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本儿童及家庭机构周二公布的一份草案显示,即将出台的政府指南预计将建议,父母及其他监护人应限制幼儿接触社交媒体和其他互联网内容。

Upcoming government guidelines are expected to say that parents and other guardians should limit the exposure of young children to social media and other internet content, a draft showed Tuesday.

该草案由儿童及家庭机构制定,列出了为完成为儿童使用社交媒体服务和互联网营造适宜环境的指南而需要讨论的关键问题。

The draft, created by the Children and Families Agency, outlined key issues that need to be discussed to complete the guidelines for setting up an appropriate environment for children to use social media services and the internet.

草案指出,在0至2岁的幼儿期,这是儿童身心发展的关键时期,父母应为孩子选择观看内容,并确保孩子不花过多时间使用数字服务。

During early childhood up to age 2, a critical period for the development of children’s minds and bodies, parents should select the content their children view and ensure they do not spend excessive time using digital services, the draft said.

草案中,该机构将18岁以下的儿童划分为六个年龄段,并针对每个年龄段列出了注意事项,称儿童与社交媒体及其面向儿童的网络环境的互动会随年龄变化。

In the draft, the agency divided children up to age 18 into six age groups and outlined precautions for each, saying that children’s interactions with social media and the online environments for them change with age.

该机构希望在专家小组会议等场合讨论具体措施,以制定保护儿童免受社交媒体和其他网络服务相关风险影响的指南。

The agency hopes that specific measures will be discussed at expert panel meetings and elsewhere to establish the guidelines to protect children from risks related to social media and other online services.

针对0至2岁的儿童,草案称应优先让他们与他人进行直接互动,并强调父母应评估孩子使用社交媒体和其他数字服务的目的和必要性。

For children age zero to 2, the draft said that priority should be given to direct interactions with other people, stressing that parents should assess the purpose and necessity of their children’s use of social media and other digital services.

针对6至9岁开始使用设备进行教育目的的儿童,草案建议为他们提供更多机会,在安全的网络环境中独立思考并自行做出选择。

For those age 6 to 9, who begin using devices for educational purposes, the draft proposed providing more opportunities for them to think independently and make choices for themselves in a safe online environment.

针对13至15岁在社交媒体上互动更加活跃的儿童,草案称父母应尊重孩子的独立性和隐私,而非试图完全管理他们的网络活动。

For those age 13 to 15, who become more active in interactions on social media, the draft said that parents should respect children’s independence and privacy rather than trying to fully manage their online activities.

草案指出,学校应帮助儿童培养判断力,使其能够适当地使用社交媒体,并呼吁服务提供商建立儿童易于使用的咨询和问题举报系统。

Schools should help children develop their judgment so that they can use social media appropriately, the draft said, calling on service providers to establish systems that children can use easily to seek advice and report problems.

阅读媒体原文 ↗