字号·· | 护眼
彭博社

泰国为数据中心设定70分贝噪音和热量限制Thailand Sets 70-Decibel Noise, Heat Limits for Data Centers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泰国对数据中心实施了新的噪音、热量和水资源规定,对这个随着人工智能投资热潮而迅速扩张的行业施加了具体的环境限制。

Thailand imposed new noise, heat and water rules on data centers, putting specific environmental limits on an industry expanding rapidly with the artificial intelligence investment boom.

泰国经济规划机构秘书长达努查(Danucha Pichayanan)周二在内阁批准相关法规后表示,当不间断电源系统运行时,噪音必须保持在70分贝左右(即A加权分贝或dBA,这是一种反映人类对声音感知情况的调整测量标准)。

Noise must be kept around 70 A-weighted decibels, or dBA, a measure adjusted to reflect how humans perceive sound, when uninterrupted power-supply systems are running, Danucha Pichayanan, secretary-general of Thailand’s economic planning agency, said Tuesday after the cabinet approved the regulations.

他表示,数据中心园区边界的温度升幅将被限制在一到两摄氏度,冷却水必须循环利用,排放水须经过检测。工业园区内的设施将面临额外要求。

Temperature increases at the boundary of a data center site will be limited to one or two degrees Celsius, and cooling water must be recirculated and discharged water tested, he said. Facilities in industrial estates will face additional requirements.

这些规定是泰国努力抓住计算基础设施投资激增带来的经济效益的一部分,同时旨在避免压垮水力和电力供应或给周边社区造成问题。

The rules are part of Thailand’s effort to capture the economic benefits of surging investment in computing infrastructure without overwhelming water and power supplies or creating problems for surrounding communities.

财政部长埃克尼蒂(Ekniti Nitithanprapas)表示:“我们将实施最高标准。”未能达到安全和环境要求的项目“将不被允许推进”。据泰国投资促进委员会称,今年前9个月,泰国吸引了超过500亿美元的投资促进申请,其中人工智能相关项目约占其价值的70%。

“We will implement the highest standards,” Finance Minister Ekniti Nitithanprapas said. Projects that fail to meet security and environmental requirements “will not be allowed to proceed.”Thailand attracted more than $50 billion of investment-promotion applications in the first nine months of the year, with AI-related projects accounting for about 70% of their value, according to the Board of Investment.

阅读媒体原文 ↗