字号·· | 护眼
日经

泰国收紧大型数据中心环保规定Thailand tightens environmental rules for large data centers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泰国政府为该行业制定法规期间,新数据中心的建设已暂停数月。(日经合成图/来源照片由小林健拍摄)Construction of new data centers have been suspended for months as the Thai government drew up regulations for the industry. (Nikkei montage/Source photo by Ken Kobayashi)

曼谷 —— 泰国将要求大型数据中心遵守更严格的环境标准,这是该国首个针对该行业的专项法规,旨在加强对快速扩张但资源密集型设施的监管。

BANGKOK -- Thailand will require large data centers to meet stricter environmental standards under the country's first industry-specific regulation, as the government tightens oversight of the rapidly expanding but resource-intensive facilities.

根据内阁批准、周二生效的计划,新建数据中心须经国家数据中心政策委员会批准。委员会下设的“一站式服务中心”将依据四项标准评估新申请:选址适宜性、电力与水资源管理、避免环境损害的行为准则,以及对当地社区的益处。

Under the plan approved by the cabinet that takes effect Tuesday, new data centers must be approved by the National Data Center Policy Committee. A "one-stop service center" set up under the committee will assess new applications based on four criteria: location suitability, power and water management, a code of practice to avoid environmental damage, and benefits to local communities.

副总理兼财政部长埃克尼提·尼蒂塔帕在内阁会议后对记者表示:“耗电量越大,监管越严。”他强调,必须对大型设施实施更严格的监管,以避免环境问题。

"The bigger the power consumption, the tighter regulation is," Deputy Prime Minister and Finance Minister Ekniti Nitithanprapas told reporters after the cabinet meeting, stressing that larger facilities must be regulated more closely to avoid environmental problems.

数据中心将按耗电量分为七级,从一级(0.5兆瓦以下)到七级(200兆瓦以上),规模越大的设施受到的规则越严。各类别的具体规则尚未发布。

Data centers will be classified into seven tiers by power consumption, ranging from Tier 1 (under 0.5 megawatts) to Tier 7 (more than 200 MW), with bigger facilities subject to stricter rules. Specific rules for each category have yet to be released.

据泰国投资促进委员会称,目前泰国有63座数据中心在运营,20座在建。已提交审批的超过100座,连同现有设施,预计总电力需求约为3吉瓦。

At present, 63 data centers are operating in Thailand, with 20 under construction. More than 100 have been submitted for approval, with total power demand, including that of existing facilities, expected to be about 3 gigawatts, according to the country's Board of Investment.

数字经济的崛起和全球人工智能热潮吸引了众多数据中心运营商进入泰国,但迄今该国尚无针对这一快速增长行业的明确法规。此前,运营商只需向投资促进委员会提交申请以获批准。

The rise of the digital economy and the global artificial intelligence boom have drawn many data center operators to Thailand, but the country has not, up to now, had clear regulations for the rapidly growing industry. Previously, operators simply submitted applications to the Board of Investment for approval.

“数据中心是我们绝不能错过的关键数字基础设施,”Ekniti说。“但与此同时,我们需要确保数据中心不会对泰国民众和国家资源造成任何不良影响。”这些规定也适用于现有数据中心,但它们有8到12个月的时间来满足要求。

"Data centers are a crucial digital infrastructure that we shall not miss," Ekniti said. "But at the same time, we need to make sure that data centers will not cause any bad effect on Thai people and the country's resources." The regulations also apply to existing data centers, but they have eight to 12 months to meet the requirements.

在过去几个月里,随着政府起草新规,新建数据中心的建设已暂停。一旦项目在新规定下获批,运营商将恢复建设。

Construction of new data centers has been halted for the past few months, as the government drafted the new rules. Operators will resume construction once their projects are approved under the new regulations.

正如其他国家一样,泰国的批评人士也提出担忧,认为数据中心消耗大量电力和水资源,还会造成噪音污染。其他东南亚国家也在应对数据中心带来的影响。

As in other countries critics in Thailand have raised concerns that data centers consume massive amounts of electricity and water. They also create noise pollution. Other Southeast Asian countries are also dealing with the effects of data centers.

新加坡就是一个例子:这个城市国家对数据中心的需求非常强劲,但可用土地有限、电力供应受限,迫使政府通过发牌照限制数字基础设施的增长。这促使运营商转向邻国。

Singapore offers one such example: Demand for data centers is very strong in the city-state, but limited available land and constraints on the power supply forced the government to curb the growth of the digital infrastructure through licensing. This has encouraged operators to move to neighboring countries.

新加坡议会于10月通过了一项数字基础设施法案,旨在确保能源效率和运营韧性。

Singapore's parliament passed a digital infrastructure bill in October as it sought to ensure energy efficiency and operational resilience.

马来西亚正在权衡类似法案,以控制数据中心的激增,原因是担心资源承受压力。

Malaysia is weighing a similar bill to control the rise of data centers due to concerns about strains on resources.

大数据研究院高级战略项目专家Apivadee Piyatumrong表示,泰国已有效应对数据中心的增长。“我认为监管并不极端,私营部门能够遵守,正如我们在其他邻国所见,”Apivadee说。

Apivadee Piyatumrong, a senior strategic project expert at the Big Data Institute, said Thailand has responded effectively to the growth of data centers. "I think the regulation was not too extreme, and the private sector can comply with it as we have seen in other neighboring countries," Apivadee said.

阅读媒体原文 ↗