字号·· | 护眼
卫报

东南亚数据中心军备竞赛按下暂停键The datacentre arms race hits pause in south-east Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Rama 9 数据中心设施的航拍照片,该设施直接位于一个人口稠密的居民社区内。泰国已暂停数据中心建设,因人们日益担忧缺乏足够的监管和监测细节。摄影:Arnut Chonmahatrakool/ThaiAn aerial photograph of the Rama 9 datacentre facility situated directly within a densely populated residential community. Thailand has paused construction on datacentres amidst growing concern about the lack of sufficient detail for regulation and monitoring. Photograph: Arnun Chonmahatrakool/Thai

电力和水资源限制正给几个月前似乎势不可挡的区域增长势头施加压力。

Power and water constraints are pressuring what seemed like a juggernaut of growth for the region just months ago In early 2026, Thailand’s datacentre industry was on a roll.

2026年初,泰国数据中心行业势头正劲。该国投资促进委员会近期批准了TikTok、阿联酋Skyline数据中心和新加坡Bridge数据中心的数据中心项目,计划投资总额达270亿美元。

The country’s board of investment had recently announced approval of datacentre projects from Tiktok, a UAE-based Skyline datacentre and Singapore’s Bridge datacentres, totalling a planned investment of $27bn.

2026年10月23日,泰国春武里府,GSA Data Center 02 建设工地的全景,这是一个由 Gulf Development、Advanced Info Service 和 Singtel Group 联合开发的多设施超大规模项目。摄影:Matt Hunt/Anadolu/Getty ImagesA general view of the construction site of GSA Data Center 02, a multi-facility hyperscale project jointly developed by Gulf Development, the Advanced Info Service and Singtel Group, in Chonburi, Thailand, on 23 October 2026. Photograph: Matt Hunt/Anadolu/Getty Images

然而随着一年过去,曾经看似新的工业巨无霸已戛然而止。泰国于2026年9月暂停了49个项目的建设和117个项目的批准决定,原因是日益担忧缺乏足够的细节用于监管和监测。泰国并非唯一重新考量数据中心项目的国家。在邻国印度尼西亚,人口最多的西爪哇省省长因缺乏许可和环境评估流程未完成,叫停了一座数据中心的建设。

As the year has passed, however, what once seemed like a new industrial juggernaut has ground to a halt. Thailand paused construction on 49 projects and approval decisions on 117 more in September 2026, amidst growing concern about the lack of sufficient details for regulation and monitoring. It is not alone in reconsidering datacentre projects. In neighbouring Indonesia, the governor of the country’s most populous province of West Java halted construction on a datacentre due to lack of permits and an incomplete environmental assessment process.

2026年10月27日,马来西亚柔佛州 Kempas Tech Park,DayOne Data Centers Ltd 园区及供电基础设施。摄影:Samsul Said/Bloomberg/GettyThe DayOne Data Centers Ltd campus and electricity supply infrastructure in the Kempas Tech Park, Johor, Malaysia, on 27 October 2026. Photograph: Samsul Said/Bloomberg/Getty
阅读媒体原文 ↗