字号·· | 护眼
明镜周刊

MIDEM“两极分化晴雨表”:对乌克兰的支持令德国人产生前所未有的分化MIDEM-»Polarisierungsbarometer«: Ukraineunterstützung polarisiert die Deutschen wie kein anderes Thema

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰和德国士兵在梅克伦堡-前波美拉尼亚一处军事训练场接受“爱国者”防空系统训练。图片来源:延斯·比特纳 / 德新社Ukrainische und deutsche Soldaten bei der Ausbildung am Flugabwehrsystem »Patriot« auf einem Truppenübungsplatz in Mecklenburg-Vorpommern Foto: Jens Büttner / dpa

关于对乌克兰抵御俄罗斯侵略战争的支持态度问题,目前在德国政治话语中蕴含的冲突性超过了其他任何议题。德累斯顿工业大学“移民与民主墨卡托论坛”(MIDEM)的最新“两极分化晴雨表”显示了这一点。以MIDEM主任汉斯·福尔兰德(Hans Vorländer)为首的研究人员指出,因此,对乌克兰援助的态度已经取代移民问题,成为情感色彩最强烈的议题。

Neue Studie zu gesellschaftlicher Spaltung Ukrainehilfe polarisiert die Deutschen wie kein anderes Thema Die Frage nach der Haltung zur Unterstützung der Ukraine in ihrem Abwehrkampf gegen Russlands Angriffskrieg birgt derzeit so viel Zündstoff wie kein anderes Thema im politischen Diskurs in Deutschland. Das zeigt das aktuelle »Polarisierungsbarometer « des Mercator Forums für Migration und Demokratie (MIDEM) an der Technischen Universität Dresden Die Haltung zur Ukrainehilfe hat demnach die Zuwanderung als emotional am stärksten aufgeladenes Thema abgelöst hat, stellten die Forscher um MIDEM-Direktor Hans Vorländer fest.

根据相关数据,约54%的民众希望德国继续支持乌克兰,而近29%的人赞成向俄罗斯靠拢。对立情绪的加剧可以从以下事实看出:在从零到十的量表中选择倾向俄罗斯极端数值的受访者比例,与上次调查相比从13.7%上升到了17.3%。量表的范围从“德国应继续支持乌克兰并与俄罗斯划清界限”到“德国不应再支持乌克兰并转而向俄罗斯靠拢”。

Den Angaben zufolge wollen rund 54 Prozent der Bevölkerung, dass Deutschland die Ukraine weiter unterstützt, während knapp 29 Prozent eine Annäherung an Russland gut fänden. Dass die Gegensätze größer geworden sind, lässt sich daran erkennen, dass die Zahl der Befragten, die auf einer Skala von null bis zehn den äußersten Wert zugunsten Russlands wählten, im Vergleich zur vorherigen Befragung von 13,7 Prozent auf 17,3 Prozent angestiegen ist. Die Skala reichte von »Deutschland sollte die Ukraine weiterhin unterstützen und sich stärker von Russlandabgrenzen«» bis zu »Deutschland sollte die Ukraine nicht länger unterstützen und stattdessen auf Russland zugehen«.

约17%的受访者没有明确立场,或者在这个问题上不敢做出判断。项对18岁及以上人口具有代表性的研究,其基础是民意调查机构YouGov今年3月对2785人进行的调查。调查内容还包括对移民、财富再分配和气候保护的态度。研究并未发现与2025年相比两极分化全面加剧的情况。

Rund 17 Prozent der Befragten tendierten zu keiner Position oder trauten sich in dieser Frage kein Urteil zu. Grundlage der Untersuchung, die für die Bevölkerung ab 18 Jahren repräsentativ ist, bildet eine Befragung von 2785 Menschen im März dieses Jahres durch das Meinungsforschungsinstitut YouGov. Abgefragt wurde unter anderem auch die Einstellung zu Integration, Umverteilung und Klimaschutz. Eine allgemeine Zunahme der Polarisierung gegenüber 2025 wurde dabei nicht festgestellt.

除了意识形态的两极分化,研究人员还关注所谓的情感两极分化。其中的核心是回答这个问题:“哪些群体更倾向于、哪些群体更不倾向于以不容忍和排斥的态度对待持不同意见的人?”男性比女性对异见人士表现出更强的排斥,德国选择党和绿党的支持者最倾向于对持不同意见的人给出。作者们表示:“这两群人表现出的情感两极分化潜力明显大于接近基民盟/基社盟、社民党或左翼党等政党的人。”

Neben der ideologischen Polarisierung interessierten sich die Forscher auch für die sogenannte affektive Polarisierung. Dabei ging es darum, die Frage zu beantworten: »Welche Gruppen tendieren stärker, welche weniger stark dazu, Personen mit abweichenden Meinungen mit Intoleranz und Ablehnung zu begegnen?« Männer lehnen Andersdenkende stärker ab als Frauen Anhängerinnen und Anhänger von AfD und Grünen am stärksten dazu, Personen mit abweichenden Meinungen negativ zu bewerten. »Beide Gruppen zeigen deutlich stärkere affektive Polarisierungspotenziale als Personen, die etwa Parteien wie CDU/CSU, SPD oder Linke nahestehen«», heißt es von den Autoren.

平均而言,男性的情感两极分化程度比女性更强。70岁以上的老年人和教育水平较低的人,同样表现出高于平均水平的倾向,即排斥持与自身观点不同立场的人。

Männer seien im Schnitt stärker affektiv polarisiert als Frauen. Menschen im Alter von über 70 Jahren und solche mit niedrigem Bildungsniveau wiesen ebenfalls eine überdurchschnittlich hohe Tendenz auf, Menschen, die eine von der eigenen Meinung abweichende Position vertreten, ablehnend zu begegnen.

移民议题依然重要。作者们表示,多数德国人赞成限制移民的立场几乎没有发生变化。约三分之二的德国人主张进一步限制“外国人的迁入机会”。虽然多数人仍然赞成技术移民,但其比例已大幅下降。

Zuwanderung bleibt als Thema relevant Daran, dass eine Mehrheit der Deutschen für Einschränkungen bei der Zuwanderung ist, hat sich laut den Autoren kaum etwas geändert. Rund zwei Drittel der Deutschen sprechen sich dafür aus, die »Zuzugsmöglichkeiten für Ausländer« weiter einzuschränken. Die Zuwanderung von Fachkräften befürwortet zwar weiterhin eine Mehrheit, ihr Anteil ist aber stark zurückgegangen.

从参与者的回答中,科学家们还可以大致看出特定政党支持者在某些政治问题上的意见一致或分歧程度。据此,德国选择党支持者在气候保护问题内部是分化最严重的群体,排在萨拉·瓦根克内斯特联盟、自民党和基民盟之前。而在普遍的移民问题上,该党反而是最同质化的群体。德国人对乌克兰的声援正在消退。

Aus den Antworten der Teilnehmer können die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch tendenziell ablesen, wie einig beziehungsweise uneins die Anhänger bestimmter Parteien sich in Bezug auf bestimmte politische Fragen sind. Demnach ist die AfD-Anhängerschaft beim Klimaschutz die intern am stärksten polarisierte Gruppe – vor BSW, FDP und CDU. Bei der Frage nach der Zuwanderung allgemein ist sie dagegen die homogenste Gruppe. Die Solidarität der Deutschen mit der Ukraine schwindet.

阅读媒体原文 ↗