富豪特别税 加州选民拒绝亿万富翁税。加州一项针对超级富豪的潜在财富税近期在硅谷引发了激烈的行动主义：以谷歌联合创始人谢尔盖·布林为首的亿万富翁们，在过去几个月中筹集了超过3亿美元用于开展反对富豪税的竞选活动，并在电视节目中播出了大量广告。
Abgabe für Superreiche Kalifornier lehnen Milliardärsteuer ab Eine mögliche Vermögensteuer für Superreiche in Kalifornien hat im Silicon Valley zuletzt für hitzigen Aktionismus gesorgt: Milliardäre rund um Google-Mitgründer Sergey Brin etwa hatten in den vergangenen Monaten mehr als 300 Millionen Dollar für eine Kampagne gegen die Reichensteuer mobilisiert und das TV-Programm mit ihren Werbespots gefüllt. Die Anstrengungen, mit denen sie ihr Vermögen schützen wollen, haben nun Erfolg gehabt.
他们旨在保护自身财富的努力如今取得了成功。在这美利坚合众国的一个联邦州举行的一场全民公投中，关于引入亿万富翁税的提议遭到否决。美联社根据选票统计结果报道称，这项以“第40号提案”进行表决的措施仅获得了47.2%的选票，从而未能达到所需的多数支持。
Die vorgeschlagene Einführung einer Milliardärsteuer in dem US-Bundesstaat ist bei einer Volksabstimmung abgelehnt worden. Die Maßnahme, die als »Proposition 40« zur Abstimmung stand, bekam lediglich 47,2 Prozent der Stimmen und verfehlte damit die nötige Mehrheit, wie die Nachrichtenagentur AP auf Basis von Stimmauszählungen meldete. US-Demokraten waren gespalten Gemäß dem Vorschlag sollten alle Einwohner Kaliforniens mit einem Vermögen von mindestens einer Milliarde Dollar zum Stichtag 1.
美国民主党人出现分裂 根据该提议，所有在2026年1月1日资产达到至少10亿美元的加州居民，都应一次性缴纳其中5%的税款。笔资金的大部分本应惠及这个由民主党主政的联邦州的医疗卫生系统，因为该州的医疗系统面临着因华盛顿共和党联邦政府削减补助而产生的资金缺口。
Januar 2026 einmalig fünf Prozent davon abgeben. Das Geld sollte größtenteils dem Gesundheitswesen in dem demokratisch regierten Bundesstaat zugutekommen, da dort Finanzierungslücken durch den Ausfall von Zuschüssen der republikanischen Bundesregierung in Washington drohen.
支持者希望通过这项税收在5年内为疲软的医疗系统筹集1000亿美元，尽管斯坦福大学的研究人员估计其收入约为300亿美元。
Mit der Abgabe wollten die Befürworter innerhalb von fünf Jahren 100 Milliarden Dollar für das schwächelnde Gesundheitswesen einsammeln, wenngleich Forscher der Uni in Stanford eher von Einnahmen in Höhe von 30 Milliarden Dollar ausgingen.
税收支持者：寄希望于1000亿美元收入 照片：Renee C. Byer / Newscom World / IMAGO 像伯尼·桑德斯这样的左翼政治人物支持这项新税收，一些工会也是如此。然而，在意识形态上更倾向于这一倡议的民主党代表们却表现出严重分裂。例如，加州民主党籍州长加文·纽森担心，该税收可能会导致亿万富翁离开该州，从而使其税收收入彻底化为乌有。民主党籍继任候选人泽维尔·贝塞拉也持反对意见。
Befürworter der Steuer: Hoffnung auf 100 Milliarden Dollar Einnahmen Foto: Renee C. Byer / Newscom World / IMAGO Linke Politiker wie Bernie Sanders unterstützten die neue Abgabe, genauso wie einige Gewerkschaften. Doch gerade die dem Vorstoß ideologisch eher aufgeschlossenen Vertreter der Demokratischen Partei zeigten sich tief gespalten. Der demokratische Gouverneur von Kalifornien, Gavin Newsom, fürchtete etwa, durch die Steuer könnten Milliardäre den Bundesstaat verlassen – und deren Steueraufkommen so in Gänze ausbleiben. Auch der demokratische Nachfolgekandidat Xavier Becerra war dagegen.
他们认为加州的一些超级富豪可能会离开该州的判断并非全无道理。其中一些人已经采取措施转移了他们的法定居留地。例如，布林和他的谷歌联合创始人拉里·佩奇在共和党人的大本营佛罗里达州购买了价值数千万美元的房产。
Mit ihrer Einschätzung, dass einige der kalifornischen Superreichen den Staat verlassen könnten, lagen sie nicht ganz falsch. Einige haben bereits Schritte unternommen, ihren offiziellen Wohnsitz zu verlagern. So legten sich etwa Brin und sein Google-Mitgründer Larry Page Dutzende Millionen Dollar teure Anwesen in Florida zu – einer Hochburg der Republikaner.
英伟达CEO黄仁勋承诺忠诚——效忠加州 Meta公司CEO马克·扎克伯格则采取了不同的应对方式：他通过发出搬迁威胁，在Facebook母公司强行推行了一种新的股票结构。在股票拆分过程中，公司会发行没有投票权的新股份，因此扎克伯格可以通过出售其中一部分来支付税款，而不会失去影响力。因与一名疑似中国女间谍的绯闻而成为头条新闻的芯片巨头英伟达CEO黄仁勋则表示，他根本不会考虑因为这项税收而离开加州。
Nvidia-Chef Huang verspricht Treue – zu Kalifornien Meta-Chef Mark Zuckerberg ging anders an die Sache heran: Er setzte mit einer Umzugsdrohung eine neue Aktienstruktur bei dem Facebook-Konzern durch. Bei einem Aktiensplit werden neue Anteilsscheine ohne Stimmrechte ausgegeben, sodass Zuckerberg zum Bezahlen der Steuer einen Teil davon hätte verkaufen können, ohne an Einfluss zu verlieren. Der wegen einer Affäre mit einer mutmaßlichen chinesischen Spionin in den Schlagzeilen stehende Chef des Chipkonzerns Nvidia, Jensen Huang, hatte dagegen gesagt, für ihn käme gar nicht infrage, Kalifornien wegen der Steuer zu verlassen.
项税收本意还在于解决美国超级富豪轻易就能避税的问题。他们的财富往往由大量股票组成，而只有在出售部分股票时才需要纳税。相反，他们通常会以股票作抵押贷款，从而在很大程度上过上免税的生活。税收的支持者指出，加州生活着大约250名亿万富翁，总财富约为2.3万亿美元。
Die Abgabe sollte auch das Problem adressieren, dass es für Superreiche in den USA einfach ist, Steuerzahlungen zu umgehen. Ihr Vermögen besteht oft aus großen Aktienpaketen, und da würden Steuern erst fällig, wenn sie etwas davon verkaufen. Stattdessen nehmen sie oft mit Aktien besicherte Kredite auf und können so weitgehend steuerfrei leben. Verfechter der Abgabe führten an, dass in Kalifornien rund 250 Milliardäre mit einem Gesamtvermögen von etwa 2,3 Billionen Dollar lebten.