字号·· | 护眼
亚洲新闻台

法国学生封锁数十所高中French students block dozens of schools

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月9日,中学生组织代表抵达巴黎,出席与法国总理就大学录取平台“Parcoursup”相关委员会举行的会议。(照片:法新社/肯佐·特里布亚尔)Representatives of secondary school pupils organisations arrive for a meeting with France's Prime Minister on a committee about the university admissions platform 'Parcoursup', in Paris on Nov 9, 2026. (Photo: AFP/Kenzo Tribouillard)

巴黎:法国教育部表示,周二(11月10日)法国学生封锁了数十所高中的入口,他们持续抗议,要求改善学习条件。

PARIS: French students blocked the entrances to dozens of high schools on Tuesday (Nov 10), the education ministry said, as they kept up protests for better learning conditions.

自9月以来,法国各地的学生抗议在最近几周演变为更大规模的生活成本示威,部分示威伴随边缘暴力和警方暴力执法的指控。

Student protests across France since September have spiralled into larger cost-of-living demonstrations in recent weeks, some marked by fringe violence and accusations of police brutality.

这场动荡发生在明年将举行的、旨在选出接替总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)的选举之前。

The unrest comes ahead of elections to replace President Emmanuel Macron next year.

随着欧盟第二大经济体面临削减债务的压力,政府通过额外开支安抚抗议者的空间有限。

With the European Union's second-largest economy under pressure to rein in debt, the government has limited scope to appease protesters through additional spending.

教育部表示,周二上午,全国面向15至18岁学生的3700所高中中有49所被封锁。当局预计周二下午将有数千名中小学生和大学生在巴黎参加抗议。

Forty-nine of the country's 3,700 high schools for 15 to 18-year-olds were blockaded on Tuesday morning, the ministry said. Authorities expected several thousand school and university students at a Paris protest on Tuesday afternoon.

学生和教师工会周一在一份联合声明中说:“现在是升级动员、继续向政府施压的时候了。”学生协会负责人Ryad Rani表示,保持压力至关重要。

"Now is the time to step up the mobilisation by continuing to put pressure on the government," student and teacher unions said in a joint statement released Monday. Student association leader Ryad Rani said it was essential to keep up the pressure.

他说:“我们不仅是在为自己而战。我们是在为教师、为他们的工作条件而战。”

"We're not just fighting for ourselves. We're fighting for teachers, for their working conditions," he said.

政府已宣布了一些措施,包括逐步替换进入高等教育的在线选拔平台,以及为部分最困难的学校提供资金支持。但学生表示这还不够。

The government has announced measures including the gradual replacement of an online selection platform to access higher education, as well as financial means for some of the worst off schools. But students say this is not enough.

工会也不满意,一位工会领袖周一表示,政府承诺在标准通胀调整的基础上将最低工资再上调0.6%,这只是“残羹冷炙”。他们呼吁在11月17日举行新一天的罢工和抗议。

Unions are not happy either, with one leader saying on Monday that a government pledge to increase to the minimum wage by 0.6 per cent on top of a standard adjustment for inflation was "crumbs". They have called for a new day of strikes and protest on Nov 17.

据当局统计,上周四在生活成本罢工和抗议中,全国约有57.5万人示威。工会方面则称人数达150万。

Around 575,000 people demonstrated across the country during cost-of-living strikes and protests last Thursday, according to authorities. Unions put the number at 1.5 million.

阅读媒体原文 ↗