字号·· | 护眼
加拿大广播公司

安大略省军费紧缩限制带薪参加阵亡将士纪念日活动Military budget squeeze limits paid Remembrance Day participation in Ontario

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2020年阵亡将士纪念日,安大略省伦敦市维多利亚公园的纪念碑。由于预算限制,一些当地预备役军人被告知,他们将不会因参加纪念仪式而获得通常的半日薪酬。(科林·巴特勒/加拿大广播公司)The cenotaph at Victoria Park in London, Ont., is seen on Remembrance Day 2020. Some local reservists have been told they won't receive the typical half-day's pay for ceremonial events due to budget constraints. (Colin Butler/CBC)

加拿大广播公司(CBC)新闻获悉,安大略省西南部的一支军事预备役部队今年对愿意支付薪酬参加阵亡将士纪念日仪式的士兵人数设定了上限。

A military reserve unit in southwestern Ontario has imposed a cap on the number of soldiers it is willing to pay to attend Remembrance Day services this year, CBC News has learned.

一系列涉及第31加拿大旅团成员的内部泄露邮件显示,军队各级实施的内部预算限制迫使当地指挥官将每个单位的带薪出席人数限制在50人。

A series of leaked internal emails involving members of 31 Canadian Brigade show internal budget restraints imposed across the military have forced local commanders to limit paid attendance to 50 troops per unit.

该旅团总部设在安大略省伦敦市的沃尔西兵营,下辖13个单位,分布在该地区各地,包括圣托马斯、滑铁卢和汉密尔顿。

The brigade, which is headquartered at Wolseley Barracks in London, Ont., has 13 units, which are sprinkled across the region, including St. Thomas, Waterloo and Hamilton.

这一决定意味着,在总兵力2400人的情况下,只有650名士兵能够参加当地的纪念仪式。联系过加广新闻的预备役军人表示,过去一直鼓励最大程度地参与。

The decision means 650 soldiers out of a total strength of 2,400 can participate in local ceremonies. Troops who contacted CBC News say maximum participation was encouraged in the past.

一封内部邮件称,预备役军人通常可获得半天薪酬作为参加仪式活动的报酬。这一决定在部队中引发不满,许多军人已联系加广新闻表达意见。

The reservists normally get a half-day's pay for ceremonial events, said one of the internal emails. The decision is not going over well among troops, many of whom have reached out to CBC News.

最初的计划似乎是每个单位资助不足50名士兵。但在10月9日的一封内部邮件中,旅团指挥官布莱尔·阿什福德上校写道,他决定增加名额,并称这个数字是“可以辩护的”,因为它与参加演习的士兵人数相符。

Originally, it seems, the plan had been to fund fewer than 50 soldiers per unit. But in an Oct. 9 internal email, the brigade commander, Col. Blair Ashford, wrote that he had decided to increase the allotment and that it was a "defensible number" because it matched the number of soldiers that turn out for exercises.

他暗示不得不在仪式活动和单位每周预期完成的一天训练之间做出最终选择。

He alluded to having to make a final choice between ceremonies and the one day a week of training units are expected to complete.

关于削减训练,阿什福德写道:“我们不能从其他资金/时间桶里拿钱/时间用于仪式活动——取消周四晚间或周末训练以腾出时间和金钱用于仪式活动。”

Talk of cutting training "We cannot take from other buckets of money/time for ceremonial events — cancelling Thursday nights or weekend training to get time and money for ceremonial events," Ashford wrote.

他补充说,持续的预算紧缩可能意味着“如果我们得不到压力缓解,也有可能削减周四晚间训练。”上个月,加广新闻报道称,尽管联邦政府注入巨额资金,加拿大军队正处于另一轮内部紧缩开支之中。

He added that the continuing budget squeeze could mean "there is also the possibility that we will be cutting Thursday night training as well if we do not get our pressures relieved." Last month, CBC News reported that the Canadian military was in the midst of another round of internal belt-tightening, despite an enormous influx of cash from the federal government.

这是过去和当前预算举措与更高国防开支相关的预期和要求发生碰撞的结果。

It is a combination of past and current budget initiatives colliding with the expectations and demands associated with higher defence spending.

国防部被要求将数十亿加元的额外资金集中用于优先领域,包括采购急需的新型作战装备。

The Department of National Defence was told to focus its billions of extra dollars on priority areas, including the purchase of much-needed new combat equipment.

与此同时,它仍须遵守特鲁多政府2023年宣布、并在2024年联邦预算中落实的削减行动和维护开支的要求。

At the same time, it is still subject to the demand for operations and maintenance reductions announced by the Trudeau government in 2023 and enacted in the 2024 federal budget.

随着预备役人员的抱怨传出,加拿大广播公司(CBC)新闻向国防部提问后,该旅参谋长——安东尼·罗斯中校于10月27日写了一份后续说明,称鉴于财政压力,这一上限是“必要的”。他说,他注意到一些“人员正在媒体上这一上限”。

As complaints from reservists filtered out and CBC News asked questions of the Department of National Defence, the chief of staff for the brigade — Lt.-Col. Anthony Ross — wrote a follow-up note on Oct. 27 describing the cap as necessary "in light of financial pressures." He said it had come to his attention that some "personnel are speaking negatively to the media about this cap."

罗斯强调,军人们“仍可自愿以无薪身份穿军装在人群中参加仪式”。国防部发言人表示,阵亡将士纪念日“在加拿大军事传统中占有神圣地位”,对军人而言是“极其个人化且庄严”的时刻。

Ross emphasized that troops "are still free to attend ceremonies in uniform in the crowd on a voluntary unpaid basis." A spokesperson for the Defence Department said Remembrance Day "holds a sacred place in Canada’s military tradition" and is a "deeply personal and solemn" occasion for troops.

安德烈-安·普兰表示,第2加拿大师——第31旅的上级单位——“没有发布全师范围的指令,限制包括预备役在内的成员参加或参与阵亡将士纪念日仪式”。她说,该部门支持旅指挥官,后者正试图在作战和训练需求与礼仪职责之间取得平衡。“这意味着我们在这一神圣日子的惯常立场没有改变,”普兰说。

Andrée-Anne Poulin said the 2nd Canadian Division, the parent unit of 31 Brigade, "has not issued a division-wide direction restricting members, including reservists, from attending or participating in Remembrance Day ceremonies." She said the department stands behind the brigade commander, who is trying to balance operational and training requirements with ceremonial responsibilities. "This means that there is no change to our usual posture on this sacred day," Poulin said.

“除非因作战必要性而无法脱身,或被正式指派支持阵亡将士纪念日仪式,成员完全有望在他们自行选择的当地社区参加仪式。”

"Members who are not otherwise occupied with operational imperatives, or officially tasked to support Remembrance Day ceremonies, are fully expected to take part in ceremonies in their local communities of their choosing."

阅读媒体原文 ↗