
香港已将新北都会铁路连接线的造价削减28%,降至862亿港元(合109.9亿美元)。此前,政府批准了该项目第二阶段的资金,项目计划在2034年前通车。
Hong Kong has cut the cost of its new Northern Metropolis rail link by 28 per cent to HK$86.2 billion (US$10.99 billion), after the government approved the funding for the project’s second phase, ahead of a planned launch by 2034.
运输及物流局与港铁公司周二签署了涵盖北环线的项目协议,标志着主线及支线双双进入施工阶段。
The Transport and Logistics Bureau and the MTR Corporation signed a project agreement on Tuesday covering the Northern Link, marking the start of construction for both its main and spur lines.
此前,政府的主要决策机构行政会议已为项目第二部分的财务安排开绿灯。
Theg followed the green light from the Executive Council, the government’s key decision-making body, for the financial arrangements for part two of the project.
运输及物流局局长陈美宝表示,政府与铁路运营方采取了一系列举措,在降低成本、加快施工以及提升铁路发展速度和效率方面取得了“重大决定性突破”。
Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said the government and the railway operator had adopted a series of initiatives with “major decisive breakthroughs” to reduce costs, expedite construction and boost the speed and efficiency of railway development.
这些举措包括引入新的《香港铁路标准》,以便更广泛地使用创新技术、材料和设备,以及设立专门的铁路审批小组,将建筑图则审批时间最多缩短50%。
These initiatives included introducing new Hong Kong Railway Standards to allow wider use of innovative technologies, materials and equipment, as well as establishing a dedicated Railway Checking Unit that reduced building-plan approval times by up to 50 per cent.
陈美宝表示,将主线与支线合并为一个项目产生了协同效应,既降低了成本,也使支线的完工时间提前了两年。因此,两段线路现在可以在2034年或更早一同开通。
Chan said combining the main line and spur line into a single project generated synergies that lowered costs and brought forward the spur line’s completion by two years. As a result, both sections can now open together by 2034 or earlier.
她说:“通过上述突破,加上施工期缩短带来的节省成本效益,整个北环线项目的整体建设成本较原先估算减少28%。”
“Through the above breakthroughs, coupled with the cost-saving benefits brought about by the shortened construction period, the overall construction cost of the whole Northern Link project has been reduced by 28 per cent as compared with the original estimate,” she said.
政府表示,一家独立顾问审查了港铁公司第二阶段的财务估算,并核实建设成本约为548亿港元。加上第一阶段约314亿港元的资本成本估算,整个项目预计耗资862亿港元。
The government said an independent consultant reviewed MTR Corp’s financial estimates for the second phase and verified a construction cost of about HK$54.8 billion. Combined with the estimated capital cost of HK$31.40 billion for the first phase, the entire project is expected to cost HK$86.2 billion.
陈美宝形容,新铁路是香港首份“一年期施政报告”下的策略性铁路项目,符合国家蓝图所订策略。
Chan described the new link as a strategic railway project under the city’s inaugural first-year plan which aligns with strategies set out in the national blueprint.
她说:“项目兼具香港本地通勤功能与跨境铁路服务,全线通车后将为本地及跨境出行开辟新的交通走廊。”
“Offering both local commuting functions within Hong Kong and cross-boundary railway services, the project will open up new transport corridors for both local and cross-border travel upon full commissioning,” she said.
根据获批的融资安排,港铁公司将按“铁路+物业”模式,获得牛潭尾、新田、古洞北及拟建的坳头新发展区共八个地点的发展权。
Under the approved financing arrangement, MTR Corp will receive development rights for eight sites in Ngau Tam Mei, San Tin, Kwu Tung North and the proposed Au Tau New Development Area under the rail-plus-property model.
全长10.7公里的主线将设五个车站,分别在锦上路与屯马线、在古洞与东铁线互换。
The 10.7km main line will feature five stations, including interchanges with the Tuen Ma and East Rail lines at Kam Sheung Road and Kwu Tung respectively.
两个换乘站之间的繁忙时段行车时间,将由约一小时大幅缩短至12分钟。
Peak-period travel times between the two interchange stations will plunge from about an hour to 12 minutes.
全长6公里的支线将经由洲头及环线,连接新田与新启用的皇岗口岸,车程约11分钟。
The 6km spur line will connect San Tin with the newly launched Huanggang Port via Chau Tau and the Loop, with a journey time of around 11 minutes.
周二的批准完成了去年7月宣布的分两阶段融资安排,当时政府采取分阶段推进方式,让北环线项目即时展开,同时支线的详细规划、设计及法定程序同步进行。
Tuesday’s approval completes the two-part financing arrangement announced in July last year, when the government adopted a phased approach to allow the Northern Link project to proceed immediately while detailed planning, design and statutory procedures for the spur line continued in parallel.
港铁公司指出,综合规划及交付模式已将支线的竣工时间提前至2034年或更早,与主线同步。
The MTR Corp noted that an integrated planning and delivery approach has brought forward the spur line’s completion to 2034 or earlier, alongside the main line.
港铁发言人说:“主线与支线合并的北环线,是公司其中一个最大型项目。我们将探讨多种融资方案,包括发行债券。”
“The link, combining parts one and two, is one of the company’s biggest projects. We will explore various financing options, including issuing bonds,” a spokesman for the rail operator said.
港铁行政总裁杨美珍表示,铁路巨企将有序推进相关土地发展,规划建设社区以配合北部都会区大型项目,包括公共开放空间、社区设施及公共交通交汇处。
Jeny Yeung Mei-chun, CEO of the MTR Corp, said the railway giant would take forward the associated land development in an orderly manner, planning and building communities to back the Northern Metropolis megaproject, including public open spaces, community facilities and public transport interchanges.
“透过土地开发产生的收益将直接用于铁路建设,以及长期维护和资产更新的资金,创造一个可持续的商业模式,使铁路和社区发展能够齐头并进,”她说。
“Proceeds generated through land development will be used directly for railway construction and funding long-term maintenance and asset renewal, creating a sustainable business model that enables railway and community development to progress hand-in-hand,” she said.
在一份交易所文件中,该公司表示预计将在10年内产生第二阶段成本,预计明年的资本支出为11亿港元,2028年为29亿港元,2029年为59亿港元。
In a stock exchange filing, the company said it expected to incur second-phase costs over 10 years, with projected capital expenditure of HK$1.1 billion next year, HK$2.9 billion in 2028, and HK$5.9 billion in 2029.
“以公司目前大量的现金资源、已证实能进入高度多元化的资本市场,以及支出预计在十年内产生为基础,认为这笔支出可在公司的融资计划内予以安排,”文件称。
“On the basis of the company’s significant current cash resources, its proven access to a highly diversified range of capital markets, and that the expenditure is expected to be incurred over a ten-year period, it is considered that this expenditure can be accommodated within the company’s funding plans,” it said.
前立法会议员田北辰曾任九广铁路公司主席,他表示,新的铁路标准——优化并精简了现有框架,且相关要素与国家标准紧密对接——将吸引更多投标者参与这一大型项目。
Former lawmaker Michael Tien Puk-sun, who previously chaired the Kowloon-Canton Railway Corporation, said the new railway standards – which optimised and streamlined the existing framework with elements closely aligned with national standards – would attract more bidders to the massive project.
这些标准以本市现有的铁路指引、中国内地相关标准,以及欧洲标准、电气电子工程师学会等国际基准为基础,并作出调整以适应本地情况。
The standards are based on the city’s existing railway guidelines, relevant standards from mainland China, and international benchmarks such as those set by European Standards, the Institute of Electrical and Electronics Engineers, with adaptations made to suit local conditions.
“在标准化的合同条款下,许多工作流程如方案批准和图则修订已获简化,因此将有更多竞争者能够作为分包商介入,”田北辰说,并补充道,向更多竞争者和投标开放项目将确保更好的质量和标准。
“Under standardised contract terms, many workflows such as plan approvals and drawing revisions have been simplified, so tfar more competitors will be able to step in as subcontractors,” Tien said, adding that opening the project to more competitors and tenders would ensure better quality and standards.
代表新界北的立法会议员姚铭恩也欢迎最新进展,但敦促政府加快北环线的启动,以缓解另外两条铁路线的拥挤情况。
Jeff Yiu Ming, a lawmaker representing New Territories North, also welcomed the latest development, but urged the government to fast-track the Northern Link’s launch to ease congestion on the other two rail lines.
姚说:“就目前情况而言,东铁线和屯马线都面临运力紧张的问题——两条线路都感受到了压力。如果能尽快将两者连接起来,就能解决这种拥堵问题,并大大缓解我们面临的交通压力。”
“As it stands, both the East Rail and Tuen Ma lines are under capacity strain –they are both feeling the pressure,” Yiu said. “If they can be connected as soon as possible, it would address that congestion and significantly ease the transit pressure we face.”