字号·· | 护眼
南华早报

香港北部都会区进入落实阶段Hong Kong’s Northern Metropolis enters its delivery phase

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北部都会区被战略性地定位为香港下一个关键阶段增长的新引擎,已进入决定性阶段。在几天之内,一项对新界项目至关重要的交通联系协议已达成,立法会通过了一项旨在加快项目实施的量身定制法案。一项旨在降低该地区大学扩张借贷成本的法案也在推进之中。

Strategically positioned as the new engine for Hong Kong’s growth in the next critical phase, the Northern Metropolis has entered a decisive phase. Within days, an agreement on a transport link pivotal to the project in the New Territories was sealed, while the Legislative Council passed a tailor-made statute aimed at accelerating the project’s implementation. Also under way is a bill to lower the cost of borrowing for universities seeking to expand in the area.

这些步骤不仅仅是程序性的。综合起来,它们显著提升了长期讨论的愿景逐步成形的势头。具体而言,北环铁路协议达成后,北环铁路建设将加快;新法将简化官僚程序,清除与土地使用和规划相关的阻碍发展进度的障碍;明年将推出的新融资机制,将降低指定大学和企业入驻的门槛。

These steps are not just procedural. Put together, they significantly raise the momentum for a long-discussed vision to gradually take shape. Specifically, the construction of the Northern Link will speed up following the rail link agreement; the new law will streamline bureaucratic procedures and remove obstacles that hold back the pace of development in relation to land use and planning; and the new financing mechanism, to be introduced next year, will lower the threshold for designated universities and companies to move in.

这些是蓝图转化为民众实际利益的关键步骤。北部都会区旨在转移香港发展的轴心,进一步释放新界的潜力。它还寻求创造新的住房和就业,加深与大湾区的融合,推动新的增长。必须竭尽全力确保这些至关重要的项目顺利推进。

These are crucial steps for the blueprint to turn into real benefits for the people. The Northern Metropolis is intended to shift the axis of Hong Kong’s development and further unleash the potential of the New Territories. It also seeks to create new homes and jobs, deepen integration with the Greater Bay Area and power new growth. Every effort must be made to ensure these high-stakes ventures move along smoothly.

政府与港铁公司之间的协议为铁路建设全面推进铺平了道路。作为北部都会区多个新发展区(包括新田科技城的创新和科技园区集群)的公共交通骨干,该铁路是发展的关键引擎。通过连接屯马线和东铁线,并连接到黄岗港口形成铁路环线,该铁路在全面建成后将为国内和跨境交通开辟新的运输走廊。

The agreement between the government and the MTR Corporation clears the path for rail construction to proceed full steam. As the public transport backbone for several new development areas in the Northern Metropolis, including the innovation and technology park clusters in the San Tin Technopole, the railway is a pivotal engine for development. By connecting the Tuen Ma line to the East Rail line and linking to Huanggang Port in a railway loop, it will open up new transport corridors for both domestic and cross-boundary transit upon its full roll-out.

主线与支线合并为一体化项目,使预计成本降低、交付时间缩短,这是好事。两条铁路线的价格标签约为862亿港元(110亿美元),比原估计低28%,预计最迟将于2034年完工,比原计划提前两年。除了节省成本和缩短施工时间,新成立的一个单位可将建筑规划审批时间缩短多达50%,这也值得欢迎。

It is good that the combination of the main line and the spur line into an integrated project has lowered projected costs and shortened the delivery timeline. Now with a price tag of about HK$86.2 billion (US$11 billion), 28 per cent less than the original estimate, the two rail lines are expected to be completed by no later than 2034, two years ahead of schedule. In addition to the cost savings and shorter construction time, a newly established unit that will cut the approval time for building plans by up to 50 per cent is also welcome.

《北部都会区发展条例》的通过是另一个改变游戏规则的举措。该法旨在克服规划中现有的繁琐和分散的规则与程序,能够有效缓解瓶颈并提高效率。例如,在现有机制下通常至少需要九个月的某些土地用途变更,现在可在两个月内办理。

The passage of the Northern Metropolis Development Bill is another game changer. Designed to overcome the existing cumbersome and fragmented rules and procedures in planning, the new law can effectively ease bottlenecks and enhance efficiency. For instance, certain land-use changes can be processed in two months rather than the usual minimum of nine months under the existing mechanism.

该法还授权政府在六个政策领域制定附属立法,允许实施细则随项目推进而调整。这些包括设立法定公司,以及加快土地收回付款和采用新建筑技术的措施。这种新方法并非要取消规划和发展中已确立的规则,而是确保如此大规模的项目能够快速推进,同时不牺牲标准和监督。

The law also empowers the government to create subsidiary legislation across six policy areas, allowing implementation details to evolve as the project advances. These include establishing statutory firms and measures to speed up land resumption payments and the adoption of new building technologies. This new approach is not about removing well-established rules on planning and development, but ensuring a project of such massive scale can proceed expeditiously without sacrificing standards and supervision.

为了促进北部都会区大学的扩张,《银行业(资本)规则》将于明年修订,使11所专上院校和三家科技园公司能够以较低门槛获得商业贷款。这一变化,加上政府100亿港元的贷款,有望使大学城项目对有意向的院校在财务上更具可行性。

To facilitate the expansion of universities in the Northern Metropolis, the Banking (Capital) Rules will be amended next year to enable 11 post-secondary institutions and three tech park companies to secure commercial loans at lower thresholds. The change, along with a HK$10 billion government loan, can hopefully make the university town projects financially more viable for aspiring institutions.

如此令人期待的进展,是交通、规划、财政和教育各部门通力合作的结果。北部都会区代表着香港一代人中最重要的发展机遇。其巨大的规模和复杂性意味着,随着项目推进,政府和其他利益相关方将继续接受考验。蓝图正从概念转向实施,必须保持势头和进展。希望,这个超级项目不会花太长时间就能为社区带来切实的好处。

Such promising progress is the result of concerted efforts across the transport, planning, finance and education sectors. The Northern Metropolis represents Hong Kong’s most important development opportunity in a generation. Its massive scale and complexity mean the government and other stakeholders will continue to be put to the test as the projects evolve. Now that the blueprint is moving from concept to delivery, momentum and progress must be sustained. Hopefully, it will not take long for the megaproject to deliver tangible benefits for the community.

阅读媒体原文 ↗