
香港的准央行计划在明年第一季度引入立法修正案,以降低银行向本地高等院校发放贷款的资本成本,此举旨在加速北部都会区大学城的开发。
Hong Kong’s de facto central bank plans to introduce legislative amendments in the first quarter of next year to lower the capital costs for banks lending to local tertiary institutions, in a bid to speed up development of the university towns in the Northern Metropolis.
根据对《银行(资本)规则》的拟议修改,香港金融管理局(金管局)将把11家专上院校和3家园区公司指定为“本地公营部门实体”,在标准信用风险框架下给予其优惠的风险权重待遇。
Under the proposed changes to the Banking (Capital) Rules, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) will designate 11 post-secondary institutions and three park companies as “Domestic Public Sector Entities”, granting them preferential risk-weighting treatment under the standardised credit risk framework.
该机构周二表示:“此举将有助于降低银行的资本成本,协助这些实体获得银行融资,从而加速北部都会区项目的实施。”
“This measure will help lower banks’ capital costs, assist these entities in obtaining bank financing, and thereby accelerate the implementation of Northern Metropolis projects,” the authority said on Tuesday.
该机构计划于明年第一季度向立法会提交修正案,以期在第二季度生效。
The authority intends to submit the amendments to the Legislative Council in the first quarter of next year, with a view to their taking effect in the second quarter.
在此次修正案出台之前,教育局曾召开会议,向25家商业银行通报了北部都会区大学城的最新发展情况,内容涵盖三个大学城的定位、校园区域的发展以及相关的融资安排。
The amendments follow a meeting at which the Education Bureau briefed 25 commercial banks on the latest developments in the Northern Metropolis university towns, covering the positioning of the three towns, the development of campus areas and the related financing arrangements.


这是北部都会区财务咨询专责小组召集的第三次会议。该专责小组由该机构与香港银行公会共同成立,旨在为这一估计耗资至少2240亿港元(折合约286亿美元)的超大型项目探索融资解决方案。
It was the third meeting convened by the Northern Metropolis Financial Advisory Task Force, which the authority and the Hong Kong Association of Banks set up to explore financing solutions for the megaproject, estimated to cost at least HK$224 billion (US$28.6 billion).
该机构表示:“与会者就北部都会区大学城区域可行的融资解决方案(如贷款和公私营合作)进行了讨论并提出了专业建议。”
“Meeting participants discussed and offered professional advice on feasible financing solutions for the Northern Metropolis University Town Area, such as loans and public-private partnerships,” the authority said.
“专责小组内的参与银行表示,它们致力于提供合适的金融服务,以支持大学城及其周边产业园区和项目的协同发展。”政府计划在靠近中国内地边境的北部都会区开发三个自资大学城,核心校园区域总面积约300公顷,以促进产业、学界和研究之间的合作。
“The participating banks in the task force expressed their commitment to provide suitable financial services to support the synergistic development of the NMUT and its surrounding industry parks and projects.”The government plans to develop three self-financed university towns, with a core campus area totalling about 300 hectares, in the Northern Metropolis near the border with mainland China, to foster collaboration among industry, academia and research.

这三个大学城分别为占地26公顷的洪水桥大学城、占地100公顷的新田大学城以及占地180公顷的打鼓岭大学城。政府已为其中的首个大学城划拨了100亿港元的贷款计划。
The three are the 26-hectare Hung Shui Kiu university town, the 100-hectare San Tin university town and the 180-hectare Ta Kwu Ling university town. The government has earmarked a HK$10 billion loan scheme for the first of these.
金管局副总裁阮国恒上周五在立法会财经事务委员会会议上表示,根据《银行(资本)规则》将9所大学和2所专上学院列为公营部门实体,将大大方便它们为大学城的建设获取融资。
At a meeting of Legco’s financial affairs panel last Friday, Arthur Yuen Kwok-hang, deputy chief executive of the authority, said listing nine universities and two post-secondary colleges as public sector entities under its Banking (Capital) Rules would make it considerably easier for them to secure financing for developments in the university towns.
多位大学校长和议员呼吁政府提供更多财政支持,他们认为100亿港元的贷款额度并不足够。
Several university leaders and lawmakers have called for more government financial support, arguing that the HK$10 billion loan quota is insufficient.
教育局局长蔡若莲上周五承诺,如果获准在第一大学城设立的院校所需的贷款超过已划拨的100亿港元,她将向财政司司长争取额外资金。
On Friday, Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin pledged to seek additional funding from the financial secretary if institutions approved to set up in the first university town needed more than the HK$10 billion earmarked for loans.
她补充说,教育局将协调不同政府部门搭建平台,以便院校能够向潜在投资者推介开发提案并获得灵活的融资。
She added that the bureau would line up different government departments to form platforms so that institutions could pitch development proposals to potential investors and secure flexible financing.
今年8月,香港中文大学校长卢煜明指出,香港的建设成本高昂,且承诺的100亿港元贷款额度并不足够,并以香港中文大学耗资超过30亿港元的新医学院大楼为例。他表示,各大高校都急切希望与官员进一步探讨资金安排。
In August, Chinese University of Hong Kong (CUHK) vice-chancellor Dennis Lo Yuk-ming argued that construction costs in Hong Kong were high and the HK$10 billion committed for loans was insufficient, citing CUHK’s new medical building, which cost more than HK$3 billion, as an example. He said universities were eager to discuss funding arrangements further with officials.