字号·· | 护眼
南华早报

境外院校看好香港大学城,乐意协助本地同行Overseas institutions keen on Hong Kong university towns, happy to help local peers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

境外院校负责人表示,对香港北部都会区大型项目计划建设的大学城表现出浓厚兴趣,并强调尽管资金筹措仍是一个挑战,但他们将合作开展相关活动,以确保项目在财务上可行。

Leaders of overseas institutions have expressed keen interest in taking part in Hong Kong’s planned university towns in the Northern Metropolis megaproject and stress that while financing remains a challenge, they will collaborate on activities to help ensure projects are financially viable.

这些大学校长还呼吁香港政府在新大学城提供价格合理的住房,推出政策激励措施以留住全球顶尖人才,并明确界定本地与国际合作取得成功的标准。

The university heads also called on the Hong Kong government to provide affordable housing in the new university towns, roll out policy incentives to retain top global talent and clearly define what success would look like for local and international partnerships.

来自五大洲50多所顶尖大学的130多名负责人本周访问香港,出席由香港科技大学主办的2026年世界一流大学校长论坛。

More than 130 leaders from over 50 top universities across five continents visited the city this week for the two-day World Class University Presidents Forum 2026, hosted by Hong Kong University of Science and Technology.

在接受采访时,其中五位负责人表达了他们对北部都会区计划建设的大学城的兴趣与看法。北部都会区是香港靠近中国内地边境的一项大型开发项目,旨在将约3万公顷(74,132英亩)的土地改造为科技枢纽和经济引擎。

In an interview, five of them expressed their interest in and views on the planned university towns in the Northern Metropolis, a megadevelopment near Hong Kong’s border with mainland China that aims to transform about 30,000 hectares (74,132 acres) of land into a technology hub and economic engine.

政府希望这三个自负盈亏的大学城——核心校园面积共计300公顷——能够促进产学研合作,并吸引世界知名机构和一流科研设施。

The government hopes the three self-financed university towns – with core campus areas totalling 300 hectares – will foster collaboration among industry, academia and research, and attract world-famous institutions and first-class scientific facilities.

英国华威大学副校长兼校长斯图尔特·克罗夫特表示,该校有兴趣在大学城建立据点。他将大学城描述为一种“三螺旋”模式,即大学、产业和政府共同推动新的经济增长。

Stuart Croft, vice-chancellor and president of Britain’s University of Warwick, said his institution was interested in establishing a presence in the university towns, which he described as a “triple helix” model in which universities, industry and the government drove new economic growth.

不过,他表示境外大学不会在大学城内独立运作或牵头,而是会选择与本地机构合作。

However, he said overseas universities would not work independently in the university towns or take the lead, but would choose instead to partner with local institutions.

他说:“当香港的大学参与到这个过程中时,我们很乐意就我们能做些什么来提供支持展开对话。但在这种情况下,我们并不处于领导地位。”

“When Hong Kong universities are engaged in the process, we’d be happy to have conversations about what we might be able to do to help support [it]. But we’re not in a leadership position in that context,” he said.

“负责弄清楚如何筹措资金的机构必须是香港的大学,而不是合作大学。当然,我们需要开展能够让财务运转起来的共同活动,但我们不会负责制定这些筹资举措。”曼彻斯特大学校长兼副校长邓肯·艾维森表示,该校对该项目感兴趣,因为它多年来一直在香港拥有深厚的合作关系,同时他也承认资金筹措始终是一个挑战。

“The responsible institution for working [out] how it will be financed has to be the Hong Kong university, not the partner university. Of course, we will need to have activities together that make the finances work, but we will not be in charge of putting together those measures.”The University of Manchester was interested in the project as it had already had deep partnerships in Hong Kong for many years, president and vice-chancellor Duncan Ivison said, while conceding that financing was always a challenge.

教育局局长蔡若莲上个月表示,境外大学曾向当局反映,鉴于大学城采用自负盈亏的开发模式,沉重的基础设施投资依然是他们面临的最大挑战。

Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin said last month that overseas universities had told the authorities that the substantial infrastructure investment remained their greatest challenge, given that the towns had adopted a self-financing model for development.

她表示,预计这些大学在短期内将通过联合项目、联合实验室、科研合作和学术交流参与大学城建设。

She said she expected them to take part in the university towns via joint programmes, joint laboratories, research collaborations and academic exchanges in the short term.

西班牙巴塞罗那大学校长琼·瓜迪亚和英国斯特拉斯克莱德大学校长兼副校长斯蒂芬·麦克阿瑟均表示,他们有兴趣探索国际合作。

Joan Guardia, rector of the University of Barcelona in Spain, and Stephen McArthur, principal and vice-chancellor of the University of Strathclyde in Britain, both said they were interested in exploring international partnerships.

他们并非唯一对该项目虎视眈眈的大学。中国内地的一所知名高校已经与香港历史最悠久的大学联手参与竞争。

They are not the only universities eyeing the project. A prestigious university in mainland China has already lined up the city’s oldest university to join the race.

香港大学周一宣布,该校与北京大学正积极探讨在北部都会区建立联合中心。

On Monday, the University of Hong Kong announced that it and Peking University in Beijing would actively explore establishing a joint centre in the Northern Metropolis.

展望未来,境外大学负责人呼吁香港政府为合作提供更多支持和更清晰的指引。

Looking ahead, the overseas university heads called on the Hong Kong government to provide more support and clarity on the collaboration.

南非开普敦大学副校长兼校长莫萨·莫沙贝拉敦促地方当局从一开始就明确与国际机构合作取得“成功”的标准,并澄清对境外合作机构的期望。他补充说,大学城应纳入经济实惠的住房,以吸引人才。

Mosa Moshabela, vice-chancellor and principal of the University of Cape Town in South Africa, urged local authorities to define from the outset what “success” would look like for collaborations with international institutions, and to clarify what was expected of overseas partner institutions. He added that affordable housing should be integrated into the university towns to attract talent.

华威大学的克罗夫特表示,虽然大学是强大的“人才磁铁”,但成功仍取决于政府能够提供和实施的留才举措。

Warwick’s Croft said that while universities were powerful magnets for talent, success would still depend on the retention measures the government was able to offer and implement.

他说:“这随后取决于政府是否允许他们留下来,是否为他们提供留下来激励措施,因为优秀人才是可以流动的。”

“It’s then up to governments whether they allow them to stay, whether they give them incentives to stay, because great talent can move,” he said.

北部都会区计划建设三个大学城:占地26公顷的洪水桥大学城、占地100公顷的新田大学城以及占地180公顷的打鼓岭大学城。

There are three planned university towns in the Northern Metropolis: the 26-hectare Hung Shui Kiu university town; the 100-hectare San Tin university town; and the 180-hectare Ta Kwu Ling university town.

洪水桥的第一批约5公顷土地将于今年底前平整。有意在洪水桥建立据点的大学必须在下月底前提交建议书。政府为洪水桥大学城预留了100亿港元的贷款计划。

The first batch of land in Hung Shui Kiu, about five hectares, will be formed by the end of this year. Universities wishing to establish a presence in Hung Shui Kiu must submit their proposals by the end of next month. The government earmarked a HK$10 billion loan scheme for the Hung Shui Kiu university town.

进驻大学城的机构将被要求专注于前沿科学研究,并与本地产业在课程开发、教学与学习、实习以及应用研究方面进行合作,以培养人才。

Institutions setting foot in the towns will be required to focus on cutting-edge scientific research and collaborate with local industries on curriculum development, teaching and learning, internships and applied research to cultivate talent.

他们还必须与内地及海外知名机构合作,加强与领先企业的联系和协作,并开发共享设施。

They will also have to partner with renowned mainland and overseas institutions, strengthen linkages and collaboration with leading enterprises and develop shared facilities.

根据政府计划,机构可以建设永久性房产以扩大容量、重置现有校园,并提供或完善教学及配套设施,包括图书馆、实验室、学生辅导中心、研究设施和学生宿舍。

According to the government plan, institutions may construct permanent premises to expand their capacity, reprovision existing campuses and provide or enhance teaching and ancillary facilities, including libraries, laboratories, student guidance centres, research facilities and student hostels.

阅读媒体原文 ↗