字号·· | 护眼
南华早报

李家超称英国仍是香港“备受重视的商业伙伴”UK remains ‘much valued business partner’ to Hong Kong, John Lee says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港特区行政长官李家超表示,英国仍是香港“备受重视的商业伙伴”,并呼吁英国企业、投资者和高校探索北部都会区大型发展项目带来的机遇。

The United Kingdom remains a “much valued business partner” to Hong Kong, the city’s leader has said, while calling on British companies, investors and universities to explore opportunities in the Northern Metropolis megadevelopment.

李家超周二在香港英国商会年度峰会上发言时还表示,北部都会区靠近内地边境的大学城建设,为双方在高等教育领域深化合作提供了契机。李家超说:“我们长期相互投资对方经济,且仍在继续这样做。”

Speaking at the annual summit of the British Chamber of Commerce in Hong Kong on Tuesday, Chief Executive John Lee Ka-chiu also said the development of the university towns in the megaproject near the mainland Chinese border offered a timely opportunity for both sides to collaborate more in higher education. “We have long invested in each other’s economies, and we continue to do so,” Lee said.

他指出,2024年香港与英国的货物贸易额增长26%,去年在港英资企业数量增加7%至770家。

He noted that merchandise trade between Hong Kong and the UK rose 26 per cent in 2024, while the number of British companies in the city increased by 7 per cent to 770 last year.

李家超说:“这些数字反映了双方关系稳固,也凸显了英国企业和投资者对香港持续充满信心。”

“Those numbers reflect the strong ties between us. They also underline the continuing confidence British companies and investors have in Hong Kong,” Lee said.

李家超指着北部都会区表示,该项目将把3万公顷(74,132英亩)土地打造为科技枢纽和经济增长引擎,将在生命健康科技、人工智能(AI)和机器人技术,以及教育和科研等新兴领域创造巨大机遇。

Pointing to the Northern Metropolis, which will transform 30,000 hectares (74,132 acres) of land into a technology hub and engine for economic growth, Lee said the megadevelopment would create vast opportunities in emerging sectors such as life and health technology, artificial intelligence (AI) and robotics, as well as education and research.

他说:“我邀请英国企业、投资者、高校和科研机构探索北部都会区带来的机遇,与香港及我们的大湾区合作伙伴携手开发创新解决方案、服务和业务。”

“I invite UK companies, investors, universities and research institutions to explore the opportunities arising from the Northern Metropolis, to work with Hong Kong and our Greater Bay Area partners to develop innovative solutions, services and businesses,” he said.

“香港北部都会区独特的商业主张是,将科技、产业、教育、人才和城市发展融为一体,并且这一进程就在世界第二大经济体的家门口。”李家超还表示,在香港的首个五年规划下,政府已加快推进北部都会区内大学城的建设,以确立这座城市作为国际教育枢纽的地位。他说,这些努力将为双方高校扩大长期合作铺平道路。

“The unique business proposition of the Northern Metropolis of Hong Kong is integrating technology, industry, education, talent and urban development, and doing so on the doorstep of the world’s second-largest economy.”Lee added that, under Hong Kong’s first five-year plan, the government had sped up the development of the university towns in the Northern Metropolis to establish the city as an international educational hub. Those efforts would pave the way for universities on both sides to expand their long-standing partnership, he said.

“香港院校与英国大学合作历史悠久……我认为扩大我们专上教育合作的时机已经成熟。”李家超强调,吸引人才对香港未来的发展至关重要,并表示香港将继续从全球包括英国吸引人才。

“Hong Kong institutions have a long history of partnering with UK universities … I believe the time is ripe for expanding our post-secondary collaboration.”Stressing that talent attraction was crucial to Hong Kong’s future growth, Lee said the city would continue to draw talent from around the world, including Britain.

他指出,最近在英国举行的职业展和校园宣讲活动吸引了4500名参与者,反映出英国人才对香港机遇的兴趣。

He noted that recent career showcase events and campus engagement sessions held in the UK had attracted 4,500 participants, reflecting the interest of British talent in opportunities in Hong Kong.

李家超是在英国印太事务国务大臣罗茜·温特顿上个月访问香港之后发表上述言论的。温特顿参观了作为该市旗舰科技枢纽的落马洲河套地区港深创新及科技园,并讨论了扩大粤港澳大湾区科技合作的计划。

Lee’s remarks came after a visit to Hong Kong last month by the UK’s Indo-Pacific minister Rosie Winterton. She toured the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the Lok Ma Chau Loop, the city’s flagship tech hub, and discussed plans to expand technological collaboration in the Greater Bay Area.

温特顿还表示,英国希望加强与香港的商业、教育和人文伙伴关系。

Winterton also said the UK hoped to strengthen business, education and people-to-people partnerships with Hong Kong.

阅读媒体原文 ↗