字号·· | 护眼
南华早报

英国顶尖大学校长呼吁香港超越大学排名吸引国际学生Hong Kong urged to look beyond university rankings to attract international students

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国顶尖大学校长呼吁香港在“留学香港”宣传中超越院校排名,警告称吸引并留住顶尖海外人才需要政府支持的职业激励措施和清晰的毕业后签证路径。

Leaders of top British universities have urged the city to look beyond institutional rankings in its “Study in Hong Kong” campaign, warning that attracting and keeping top overseas talent requires government-backed career incentives and clear post-study visa pathways.

这些大学校长还反驳了人工智能(AI)正在贬低高等教育价值的担忧,主张校园必须从常规论文写作转向侧重协作解决问题和磨练学生的批判性判断力。

The university leaders also pushed back against fears that artificial intelligence (AI) is devaluing higher education, arguing that campuses must shift away from routine essay-writing to a focus on collaborative problem-solving and honing students’ critical judgement.

上周到访香港出席世界一流大学校长论坛的三位英国大学校长接受了《南华早报》采访。

Three presidents of British universities who visited Hong Kong last week for the World Class University Presidents Forum spoke to the South China Morning Post.

他们的言论之际,公营大学计划在本学年在海外和中国内地举办逾160场招生活动以吸引国际学生,呼应2024年启动的“留学香港”宣传活动,旨在将香港建设成全球教育枢纽。

Their remarks came as publicly funded universities planned to organise more than 160 recruitment activities overseas and in mainland China during the current academic year to attract international students, echoing the “Study in Hong Kong” campaign launched in 2024 to develop the city into a global hub for education.

政府设定目标,到2029-30学年,将修读香港全日制本地评审专上课程的非本地学生人数增至10万,较2024-25学年的7.98万名非本地学生增加25%。

The government set a target to increase the number of non-local students enrolled in full-time, locally accredited post-secondary education programmes in Hong Kong to 100,000 by the 2029-30 school year, 25 per cent more than the 79,800 non-local students who studied in the city in 2024-25.

香港政府常以拥有全球百强大学五所、在全球排名中表现持续优异为傲。

The Hong Kong government often boasts of the city having five of the world’s top 100 universities and performing consistently well in global rankings.

伦敦国王学院校长、伦敦高等教育协会主席Shitij Kapur表示,拥有优秀大学只是家庭在权衡不同海外留学目的地时考虑的几个重要因素之一。

Shitij Kapur, president of King’s College London and chair of London Higher, which represents London’s universities and colleges, said that having great universities was only one of several important factors families consider when weighing different international education destinations.

他说:“香港现在拥有一些世界领先的大学。在所有人眼中,香港也被视为一个安全的地方。香港采用英语教学。所以,所有这些因素都让香港极具竞争力。”

“Hong Kong now has some world-leading universities. Hong Kong to everyone is also seen as a safe place. Hong Kong teaches in English. So, all of those things, Hong Kong is very competitive,” he said.

“要吸引国际学生,光有优秀的大学是不够的。家庭在决定孩子去哪里留学时,还会考虑其他因素。”Kapur补充说,负担能力、友好的环境以及毕业后的职业发展路径(包括签证政策)也会影响学生选择留学目的地。

“To become attractive to international students, you don’t just need great universities. You need some other factors that families use in deciding where their children should go to study.”Kapur added that affordability, a welcoming environment and post-study career pathways, including visa policies, also influenced students’ choice of study destination.

“不仅是学费的负担能力,还有在城市生活的负担能力,以及居住的便利性。毕竟,如果学生要出国留学,他们必须来到这里寻找新的住处,”他说。“他们不和家人住在一起。因此,学生住宿和负担能力是重要的考量因素。”据Kapur介绍,毕业后的工作权利是另一个决定性因素,因为学生希望带着实践性的跨国企业经验回国。

“The affordability of not just the fees but of living in the city and the ease of residence. Because after all, if a student is going to travel, they have to come and find a new place to live here,” he said. “They’re not living with their family. So, student residence and affordability are important considerations.”According to Kapur, post-study work rights were another decisive factor, as students wanted to return home with practical, multinational corporate experience.

“学生毕业后能否留下来,成为经济的一部分以积累经验?因为否则,他们只能带着学位离开。但如果能带着学位和经验离开,最好是在跨国公司积累的经验,这样他们回国时就不仅拥有学位,还有跨国企业经验,”他说。

“Can the students stay after their studies to be a part of the economy to gain experience? Because otherwise, you just leave with a degree. But if you can leave with a degree and experience, ideally in a multinational corporation, so that then you can go back to your country with not just a degree but a multinational experience,” he said.

伦敦约有17万至19万名国际学生,在2027年QS最佳留学城市排名中位列全球第三。香港排名第17位,该排名反映了一个城市在学术质量、宜居性、多元化、经济机会和整体学生体验之间的平衡程度。

There are about 170,000-190,000 international students in London, which ranked third globally in the QS Best Student Cities 2027. Hong Kong was 17th in the ranking, which reflects how well a city balances academic quality with liveability, diversity, economic opportunities and overall student experience.

华威大学校长Stuart Croft表示,虽然顶尖大学天然吸引人才,但要推动这项计划向前发展,需要政府加大力度提供留才激励措施。

Stuart Croft, vice-chancellor and president of the University of Warwick, said that although top universities naturally attracted talent, pushing the campaign forward required the government to step up with retention incentives.

“[优秀的大学]非常擅长吸引杰出人才。接下来能否让他们留下来、给他们留下的激励,取决于政府,因为杰出人才是可以流动的,”他说。

“[Good universities] are really good at attracting great talent. It’s then up to governments whether they allow them to stay, whether they give them incentives to stay, because great talent can move,” he said.

目前,香港的“非本地毕业生留港/回港就业安排”(IANG)计划允许符合资格的学位持有者在没有事先获得工作邀约的情况下,在港逗留长达24个月,准许不受限制地在本地就业,并为取得永久居民身份铺平道路。

Currently, Hong Kong’s Immigration Arrangements for Non-local Graduates (IANG) scheme allows eligible degree holders to stay in the city for up to 24 months without a prior job offer, permitting unrestricted local employment and paving a path to permanent residency.

曼彻斯特大学校长兼副校监邓肯·艾维森表示,除了吸引学生,香港还可以通过InnoHK(创新香港)等举措吸引国际学者,这些举措释放了支持国际合作伙伴关系的强烈信号。

Duncan Ivison, president and vice-chancellor of the University of Manchester, said that apart from drawing students, Hong Kong could also attract international scholars through initiatives such as InnoHK, which signalled strong support for international partnerships.

他说:“香港政府发出了一个非常明确的信号,即他们希望全球大学与香港大学合作,为政府的愿景作出贡献。”

“A really clear signal from the Hong Kong government that they want global universities to be working with Hong Kong universities to contribute to the government’s vision,” he said.

内地学生占非本地本科生的比例超过70%,卡普尔警告称,这种占主导地位的人口结构可能会让海外潜在申请者觉得该目的地显得封闭。

With mainland Chinese students making up more than 70 per cent of non-local undergraduates, Kapur warned that having such a dominant demographic profile risked making a destination look insular to prospective applicants abroad.

他说:“如果你拥有一个占主导地位的单一类型客户群,从某种意义上说,这会削弱国际化形象。因为在外人眼中,这似乎是一个只属于内地人的地方。”

“If you have a dominant customer of one profile, in some sense, it takes away from looking international. Because to the outsiders, it seems that this is a place only for people from mainland China,” he said.

关于人工智能对大学的影响,卡普尔表示,高等教育领域必须重新定义学习的含义,并应将人工智能视为教育中的认知分析伙伴。

On the impact of artificial intelligence on universities, Kapur said the tertiary sector had to redefine what learning meant and should regard AI as a cognitive analytical partner in education.

他说:“人工智能颠覆了一切。因此,我们不能只担心学生会利用人工智能作弊,因为那将偏离重点。”

“AI turns it upside down. So, we can’t just worry about our students going to use AI to cheat because that would be missing the point,” he said.

他补充道:“与其沿用简单的讲座、随后是研讨会、讨论课和写论文的模式,现在可能意味着课堂从问题开始。”大学生应更多地以团队形式工作,并尝试解决问题。

“Rather than a simple lecture and after that a workshop and a seminar and an essay, what it may now mean is that in fact the class begins with the problem.”Students at universities should work more in teams and try to solve problems, Kapur added.

“评估方式从批改论文转变为实际的小组展示。因此需要更多工作室、更多实验室。更多展示、更多团队合作,因为这些将是他们毕业时所需的素质。”克罗夫特表示,人工智能无法取代大学培养解决问题的领导者,并指出大学必须超越传统的执照教育,通过实验室解决具体的企业问题。

“The mode of assessment changes from marking an essay to actually presentations as a group. So, more studios, more labs. More presentations, more working in teams, because those will be the qualities that will be needed when they leave.”Croft said that AI could not replace universities in training leaders to solve problems, noting that universities must look beyond traditional licencing to solve concrete corporate problems through laboratories.

他补充道:“我们不仅仅是提供教育,不仅仅是提供信息,我们是在培养人们成为不同领域的领导者。”

“We’re not just giving education, we’re not just giving information, we’re training people to be leaders in different fields,” he added.

阅读媒体原文 ↗