字号·· | 护眼
南华早报

香港如何吸引并留住最优秀、最聪明的博士生How Hong Kong can attract and keep the best and brightest PhD students

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港致力建设国际教育枢纽,博士教育仍是这一议程的核心支柱。博士生为研究能力、创新及全球知识网络作出贡献,并建立高质量经济和社会发展所需的人才基础。

Hong Kong is committed to building an international education hub and doctoral education remains a central pillar of this agenda. Doctoral students contribute to research capacity, innovation and global knowledge networks, and build the talent base needed for high-quality economic and social development.

他们未来可能成为教授、企业家、政策专家以及各领域的领军人才,为香港的长远竞争力作出贡献,其影响力更有潜力延伸至香港之外。吸引和培育全球博士人才符合香港的利益。

They may go on to become tomorrow’s professors, entrepreneurs, policy specialists and leaders across sectors, contributing to Hong Kong’s long-term competitiveness, with the potential to extend their impact beyond the city. Attracting and nurturing global doctoral talent is in Hong Kong’s interests.

香港博士研究生奖学金计划旨在吸引全球“最优秀、最聪颖”的优秀人才来港攻读博士学位。该奖学金提供具竞争力的年度津贴,以及用于参加会议和进行研究的差旅津贴。

The Hong Kong PhD Fellowship Scheme (HKPFS) aims to attract the “best and brightest” global talent for doctoral study. The fellowship offers a competitive yearly stipend and a travel allowance for conferences and research.

政府承诺将奖学金名额从2026/27学年的400个,增至2029/30学年的550个。目标是强化香港的高等教育界别,提升本地大学的国际知名度,并扩大高技能人才库。

The government is committed to raising the fellowship’s quota from 400 places in the 2026/27 academic year to 550 by 2029/30. The aim is to strengthen Hong Kong’s higher education sector, elevate the international profile of local universities and expand the high-skilled talent pool.

了解非本地奖学金获得者选择香港的原因、他们的求学经历,以及他们在博士培训期间和毕业后的贡献,是维持该计划吸引力、巩固香港作为博士教育目的地地位的关键。

Understanding why the non-local fellows chose Hong Kong, their study experiences and their contributions during and after doctoral training is key to sustaining the scheme’s appeal and strengthening Hong Kong’s standing as a doctoral education destination.

近40%受访的非本地香港博士研究生奖学金学生希望在香港发展学术事业。然而……他们认为在香港大学获得学术职位存在困难;受访毕业生中仅14%成功在港任教。这项研究由行政长官政策组公共政策研究资助计划资助,研究团队调查了253名非本地香港博士研究生奖学金学生,并访问了100名来自香港公营资助大学的香港博士研究生奖学金学生及毕业生,以得出上述见解。

Nearly 40 per cent of surveyed non-local HKPFS students hoped to pursue academic careers in Hong Kong. Yet … they perceived difficulties in securing academic positions at Hong Kong’s universities; and only 14 per cent of interviewed graduates had done so Supported by the Chief Executive’s Policy Unit’s Public Policy Research Funding Scheme, a research team surveyed 253 non-local HKPFS students and interviewed 100 HKPFS students and graduates from Hong Kong’s publicly funded universities to generate these insights.

研究结果表明,香港博士研究生奖学金计划(HKPFS)有效地吸引了来自世界各地的高水平博士人才。调查参与者代表了43个国籍,近半数持有毕业于全球百强大学的硕士学位。五分之四的人来自“一带一路”倡议国家。

Study findings show the HKPFS effectively attracts high-calibre doctoral talent from around the world. Survey participants represented 43 nationalities, and nearly half held master’s degrees from universities ranked among the world’s top 100. Four-fifths came from Belt and Road Initiative countries.

对一些人来说,尤其是来自中国内地的学生,香港是首选目的地。然而,对另一些人而言,与西方国家或家乡地区的其他选择相比,香港是一个不太熟悉的选择。受访者提到同龄人会问“为什么选择香港?”,这表明香港的博士机会虽然具有竞争力,但在国际上仍有些知名度不足。

Hong Kong was a first-choice destination for some, especially students from mainland China. For others, however, it was a less familiar option than alternatives in Western countries or home regions. Interviewees’ accounts of peers asking, “Why Hong Kong?”, suggest Hong Kong’s doctoral opportunities, while competitive, remain somewhat under-recognised internationally.

香港应当继续把自己推广为世界级的博士研究目的地。中国内地以外学生对香港作为博士研究目的地的认知,很大程度上依赖于非正式的学术和同龄人网络;该奖学金计划往往在他们选择目的地时起到了决定性作用。

Hong Kong would do well to continue to promote itself as a world-class destination for doctoral study. Awareness of Hong Kong as a doctoral study destination among students outside mainland China relied heavily on informal academic and peer networks; the HKPFS was often decisive in their choice of destination.

随着这座城市加大了对“留学香港”品牌的国际推广力度,应考虑加强对该奖学金计划的网络推广,包括社交媒体互动,以触及更广泛的全球受众。研究资助委员会和大学研究生院还可以推出该奖学金计划的大使计划,以帮助奖学金获得者通过其人脉网络推广该计划。

As the city steps up international promotion of the “Study in Hong Kong” brand, consideration should be given to strengthening online promotion of the HKPFS, including social media engagement, to reach a broader global audience. The Research Grants Council and university graduate schools could also launch an HKPFS ambassador scheme to help fellowship awardees promote the scheme through their networks.

参与者对香港的学术培训评价很高,并列举了强大的导师指导、国际认可的师资队伍以及充足的研究资源。这些看法反映在他们的学术成果中:超过70%的人曾在国际会议上发言,半数以上曾在同行评审的学术期刊上发表过文章。

Participants thought highly of the academic training in Hong Kong, citing strong supervision, internationally recognised faculties and ample research resources. These perceptions were reflected in their academic output: over 70 per cent had presented at an international conference, and more than half had published in peer-reviewed academic journals.

香港博士研究生奖学金计划(HKPFS)因此不仅支持吸引人才,也为香港的高校作出了有意义的贡献。进一步支持学术产出(例如将香港博士研究生奖学金计划的差旅补贴提高百分之十五至二十)将鼓励获得奖学金者在各自学术领域的前沿保持活跃。

The HKPFS thus supports not only talent attraction but also meaningful contributions to Hong Kong’s universities. Further supporting academic productivity, such as by increasing the HKPFS travel allowance by 15-20 per cent, would encourage fellows to remain active at the forefront of their academic fields.

超过四分之三的调查参与者打算从事学术职业。在许多情况下,香港的博士就读经历成为了通往大学学术职位的跳板,尤其是在全亚洲范围内。总体而言,接受访谈的毕业生中有百分之六十八在全球各地的学术界工作。事实上,在香港培养的博士人才不仅能为本地作出贡献,也能为全球作出贡献。

More than three-quarters of survey participants intended to pursue academic careers. In many cases, the Hong Kong PhD experience served as a springboard to academic positions at universities, especially across Asia. Overall, 68 per cent of graduates interviewed worked in academia worldwide. Indeed, doctoral talent cultivated in Hong Kong can contribute not only locally but also globally.

但调查结果指出了非本地香港博士研究生奖学金计划学生的职业愿望与毕业生在香港的就业成果之间可能存在的差距。近百分之四十受访的非本地香港博士研究生奖学金计划学生希望在香港从事学术职业。

But the findings point to a potential gap between non-local HKPFS students’ career aspirations and graduates’ employment outcomes in Hong Kong. Nearly 40 per cent of surveyed non-local HKPFS students hoped to pursue academic careers in Hong Kong.

然而,参与者也强调了其中的挑战。他们认为在香港的高校获得学术职位存在困难;接受访谈的毕业生中只有百分之百分之十四做到了这一点。

Yet, the participants also highlighted challenges. They perceived difficulties in securing academic positions at Hong Kong’s universities; and only 14 per cent of interviewed graduates had done so.

受访者感到,本地高校在通过全球招聘策略时,往往青睐来自海外精英机构的受国际培训的候选人,而录用情况则由发表记录、国际经历和学术网络决定。

Interviewees felt that local universities often favoured internationally trained candidates from elite institutions overseas through global recruitment strategies, with appointments shaped by publication records, international exposure and academic networks.

虽然将非本地毕业生留港/回港就业安排(IANG)签证延长至二十四个月以及放宽兼职工作规定等措施显示出显著进展,但仍需要更多支持来留住人才并提供更强的职业支持。研究资助局可以与高校合作,为香港博士研究生奖学金计划毕业生提供以职业为导向的活动、指导和建立人脉的机会。

While measures including the extension of the Immigration Arrangements for Non-local Graduates (IANG) visa to 24 months and relaxed part-time work rules show notable progress, more support for talent retention and stronger career support is needed. The Research Grants Council could work with universities to provide career-focused activities, mentoring and networking opportunities for HKPFS graduates.

香港博士研究生奖学金计划(HKPFS)支持香港成为世界级高等教育枢纽的宏伟目标。该计划吸引了全球各地的优秀博士生,提供高质量的学术培训,并为培养具全球联系的学者作出了贡献。

The HKPFS supports Hong Kong’s ambition to be a world-class higher education hub. It attracts talented doctoral students globally, provides high-quality academic training and contributes to the development of globally connected scholars.

为了在此成功的基础上再接再厉,该政策不仅应局限于单纯的招生。它还应当提升全球知名度、丰富学术经历,并为毕业后长期贡献香港创造更清晰的途径。

To build on this success, the policy should go beyond recruitment alone. It should also enhance global visibility, strengthen academic experiences and create clearer pathways for longer-term contribution to Hong Kong after graduation.

阅读媒体原文 ↗